Compare proclamation with translation

Other translations:

spirit and strength.... prayer in spirit and in truth....

As soon as you receive My spirit you will also receive My strength. The epitome of My love for you is to help you in all tribulations which, however, I cannot spare you as long as you have not yet completely regocnized Me.... And I only wait for your call in order to be able to stand by you in all adversity. If you accept Me into your existence then the suffering will also have fulfilled its purpose and I will take it away from you, and if you then call upon Me in spirit and in truth you will be seized by My spirit and given all My strength. And if you now believe and your heart willingly opens itself to this power.... if you trust Me and thus hand yourselves over to Me fully believingly and willingly so that I will help you, you will also feel the strength within yourselves and become aware of My spirit.... Yet you must overcome your timidity and doubtfulness. I have been your father from the beginning and all My love belongs to you who have emerged from Me; and I long for My children to return to the father's house and if you do not resist Me I will draw you to Myself.... Yet you must believe in the father's love for His children.... I am with you and must use all means to bring you up as believing, fully trusting children so that you will take refuge in all devotion to My fatherly heart in every adversity and tribulation of life. And thus you may only ever call upon Me and expect My help, and My strength will flow through you and you will overcome all hardship which I have to endure for the salvation of your soul....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geist und Kraft.... Gebet im Geist und in der Wahrheit....

Sowie ihr Meinen Geist empfanget, geht euch auch Meine Kraft zu. Der Inbegriff Meiner Liebe zu euch ist, euch zu helfen in allen Drangsalen, die Ich euch jedoch nicht ersparen kann, solange ihr Mich noch nicht restlos erkannt habt.... Und Ich harre nur eures Rufes, um euch beistehen zu können in aller Not. Nehmet ihr Mich in euer Dasein auf, dann hat das Leid auch seinen Zweck erfüllt, und Ich nehme es von euch, und so ihr Mich nun im Geist und in der Wahrheit anrufet, seid ihr von Meinem Geist erfaßt und bedacht mit aller Kraft. Und so ihr nun glaubet und euer Herz sich willig dieser Kraft öffnet.... so ihr Mir vertrauet und also euch Mir vollgläubig und willenlos überlasset, daß Ich euch helfe, so werdet ihr auch die Kraft in euch spüren und Meines Geistes innewerden.... Doch eure Zaghaftigkeit und Zweifelsucht müsset ihr überwinden. Ich bin euer Vater von Anbeginn, und Meine ganze Liebe gehört euch, die ihr aus Mir hervorgegangen seid; und Ich ersehne die Rückkehr Meiner Kinder ins Vaterhaus, und so ihr Mir keinen Widerstand entgegensetzet, ziehe Ich euch zu Mir hinan.... Doch ihr müsset an die Liebe des Vaters zu Seinen Kindern glauben.... Ich bin bei euch und muß alle Mittel anwenden, um euch zu gläubigen, vollvertrauenden Kindern zu erziehen, auf daß ihr in aller Hingabe an Mein Vaterherz flüchtet in jeder Not und Trübsal des Lebens. Und also dürfet ihr Mich nur immer rufen und Meine Hilfe erwarten, und Meine Kraft wird euch durchfluten, und ihr werdet überwinden alles Schwere, das Ich zum Heil eurer Seele über euch ergehen lassen muß....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde