Compare proclamation with translation

Other translations:

Purification through the fire of love.... realm of peace on earth....

The soul will emerge purified from the fire of love, and it will be aware of its present state and gratefully regocnize that the father has guided it wisely and lovingly and saved it from eternal downfall. And the earthly career will only appear to it like a shadow, it has been overcome and only faintly remains in the memory, since all suffering no longer touches the soul. The night of the spirit has given way to the brightest, most radiant dawn and the soul revels in heavenly delights. Whoever now reaches this state of the soul while still on earth merely casts off the earthly body like a burdensome shell and enters through the gate to eternity carefree. However, this purification process of the soul must have started beforehand, otherwise it is impossible for the soul to purify itself from all dross and emerge crystal clear, as is necessary for entering the spheres of light in the beyond. As long as the purification of the soul is not yet completely accomplished, it denies itself entry into those spheres.... it is still somehow attached to the old world and has not yet been completely released, thus this attachment must first be removed, and this is only possible through love, which is opposed to suffering.... through the heartfelt love with which a person wants to remedy the suffering of others. And thus this fire of love will consume the last remnants of the soul's remaining dross and this soul will emerge from the purification process completely cleansed. Anyone who visualizes this procedure will now also regocnize the extent to which love has a redeeming effect.... he will understand that only through love is it possible to enter the realm of eternal peace.... and if people give love to each other, if they make an effort to keep suffering away from each other and always put love for their neighbour and therefore also for God before all actions and thoughts, the kingdom of peace will also already be on earth and people could cover the earth's orbit without deep suffering.... But where love dies there is already the kingdom of darkness, the opposing power prevails and incites people against each other, and this lack of love has serious consequences, the shell around the human soul becomes increasingly more impenetrable, yet there is no other way to dissolve this shell than to act with love. Everything that is divine is bright, light and clear.... and so the soul must also be bright, light and clear in order to be able to unite with God, and in this realization it must make use of a means that is also divine.... of love.... This means is of such extraordinary power that it can wipe away all guilt, loosen all fetters, melt all dross and remove all rubbish.... that it purifies the soul and it can thus become bright, light and clear.... through love.... enter into union with the eternal deity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Purificación a través del fuego del amor.... Reino de la paz en la tierra....

El alma saldrá purificada del fuego del amor, y será consciente de su estado actual y reconocerá con gratitud que el Padre la ha guiado con sabiduría y amor y la ha salvado de la destrucción eterna. Y la carrera terrenal sólo le aparecerá vagamente para ella, la ha superado y sólo se pega débilmente en la capacidad de recordar, pues todo lo que ahora es doloroso ya no afecta el alma. La noche del espíritu ha dado paso al amanecer más brillante y radiante, y el alma se deleita en delicias celestiales.

Cualquiera que todavía alcance este estado del alma en la tierra solo se quita el cuerpo terrenal como un caparazón molesto y entra por la puerta a la eternidad sin trabas. Sin embargo, este proceso de purificación del alma ya debe haber comenzado antes, de lo contrario es imposible que el alma se limpie de toda escoria y salga cristalina como es necesario para entrar en las esferas de luz del más allá. Mientras el alma no se haya purificado por completo, ella misma se impedirá entrar en esas esferas.... de alguna manera todavía está pegada al viejo mundo y aún no se ha separado por completo, por lo que primero debe eliminar esta conexión, y solo es posible a través del amor que se opone al sufrimiento.... a través del amor profundo con el que una persona quisiera remediar el sufrimiento de los demás. Y así este fuego de amor consumirá los últimos pedazos de escoria aún adheridos al alma, y entonces esta alma saldrá completamente limpia de este proceso de purificación.

Quien visualice este procedimiento ahora, también reconocerá hasta qué punto el amor tiene un efecto redentor.... comprenderá que sólo a través del amor es posible entrar en el reino de la paz eterna.... y si las personas se dan amor, si tratan de alejar el sufrimiento de unos a otros, y anteponen siempre el amor a Dios y al prójimo a todo pensamiento y acción, el reino de la paz ya estará también en la tierra, y la gente podría recorrer la carrera terrestre sin profundos sentimientos....

Pero donde muere el amor, ya existe el reino de las tinieblas, el contrapoder gobierna y enfrenta las personas entre sí, y este desamor tiene consecuencias nefastas, el caparazón que envuelve el alma humana se vuelve cada vez más impenetrable, ya que no hay otro procedimiento para disolver esta coraza como justamente la actividad en amor. Todo lo que es divino es resplandeciente, lucido y claro.... y así el alma también debe ser resplandeciente, lucida y clara para poder unirse con Dios, y en este conocimiento debe usar un medio que también es divino.... de amor.... Este medio es de un valor tan extraordinario que puede borrar toda la culpa, aflojar todas las cadenas, derretir toda escoria y remover toda inmundicia.... que limpie el ama y que ahora se ha vuelto brillante, lucida y clara a través del amor.... y ahora puede entrar en conexión con la Deidad eterna....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise