Compare proclamation with translation

Other translations:

Purification through the fire of love.... realm of peace on earth....

The soul will emerge purified from the fire of love, and it will be aware of its present state and gratefully regocnize that the father has guided it wisely and lovingly and saved it from eternal downfall. And the earthly career will only appear to it like a shadow, it has been overcome and only faintly remains in the memory, since all suffering no longer touches the soul. The night of the spirit has given way to the brightest, most radiant dawn and the soul revels in heavenly delights. Whoever now reaches this state of the soul while still on earth merely casts off the earthly body like a burdensome shell and enters through the gate to eternity carefree. However, this purification process of the soul must have started beforehand, otherwise it is impossible for the soul to purify itself from all dross and emerge crystal clear, as is necessary for entering the spheres of light in the beyond. As long as the purification of the soul is not yet completely accomplished, it denies itself entry into those spheres.... it is still somehow attached to the old world and has not yet been completely released, thus this attachment must first be removed, and this is only possible through love, which is opposed to suffering.... through the heartfelt love with which a person wants to remedy the suffering of others. And thus this fire of love will consume the last remnants of the soul's remaining dross and this soul will emerge from the purification process completely cleansed. Anyone who visualizes this procedure will now also regocnize the extent to which love has a redeeming effect.... he will understand that only through love is it possible to enter the realm of eternal peace.... and if people give love to each other, if they make an effort to keep suffering away from each other and always put love for their neighbour and therefore also for God before all actions and thoughts, the kingdom of peace will also already be on earth and people could cover the earth's orbit without deep suffering.... But where love dies there is already the kingdom of darkness, the opposing power prevails and incites people against each other, and this lack of love has serious consequences, the shell around the human soul becomes increasingly more impenetrable, yet there is no other way to dissolve this shell than to act with love. Everything that is divine is bright, light and clear.... and so the soul must also be bright, light and clear in order to be able to unite with God, and in this realization it must make use of a means that is also divine.... of love.... This means is of such extraordinary power that it can wipe away all guilt, loosen all fetters, melt all dross and remove all rubbish.... that it purifies the soul and it can thus become bright, light and clear.... through love.... enter into union with the eternal deity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Läuterung durch Feuer der Liebe.... Reich des Friedens auf Erden....

Aus dem Feuer der Liebe wird die Seele geläutert hervorgehen, und sie wird sich ihres nunmehrigen Zustandes bewußt sein und dankbar erkennen, daß der Vater sie weise und liebevoll geführt und vor dem ewigen Untergang bewahrt hat. Und die Erdenlaufbahn wird ihr nur wie ein Schemen erscheinen, sie ist überwunden und haftet nur noch schwach im Erinnerungsvermögen, da alles Leidvolle die Seele nun nicht mehr berührt. Die Nacht des Geistes ist hellster, strahlendster Morgenröte gewichen, und es schwelgt die Seele in himmlischen Wonnen. Wer nun diesen Zustand der Seele noch auf Erden erreicht, leget den irdischen Leib nur ab wie eine lästige Hülle und geht unbeschwert durch das Tor zur Ewigkeit ein. Dieser Läuterungsprozeß der Seele muß jedoch zuvor eingesetzt haben, ist es doch sonst unmöglich, daß sich die Seele reinigte von allen Schlacken und kristallklar hervorgeht, wie es bedingt ist für ein Eingehen in die Lichtsphären im Jenseits. Solange die Reinigung der Seele noch nicht restlos vollzogen ist, verwehrt sie sich selbst den Eintritt in jene Sphären.... sie haftet noch irgendwie der alten Welt an und ist noch nicht völlig gelöst, also muß diese Bindung erst beseitigt werden, und dies ist nur möglich durch Liebe, die dem Leid entgegengesetzt wird.... durch die innige Liebe, mit der ein Mensch das Leid anderer beheben möchte. Und also wird dieses Feuer der Liebe den letzten Rest der der Seele noch anhaftenden Schlacken verzehren, und völlig gereinigt geht diese Seele aus dem Läuterungsprozeß hervor. Wer sich diese Prozedur veranschaulicht, der wird nun auch erkennen, inwiefern sich die Liebe erlösend auswirkt.... er wird verstehen, daß nur durch die Liebe es möglich ist, in das Reich des ewigen Friedens eingehen zu können.... und so sich die Menschen untereinander Liebe geben, so sie sich bemühen, Leid einander fernzuhalten, und allem Handeln und Denken immer die Liebe zum Nächsten und also auch zu Gott voransetzen, wird auch auf der Erde schon das Reich des Friedens sein, und es könnten die Menschen ohne tiefes Leid die Erdenlaufbahn zurücklegen.... Doch wo die Liebe stirbt, dort ist schon das Reich der Finsternis, es herrschet die Gegenmacht und hetzet die Menschen gegeneinander, und es ziehet diese Lieblosigkeit arge Folgen nach sich, es wird die Hülle um die menschliche Seele immer undurchdringlicher, gibt es doch kein anderes Verfahren, diese Hülle aufzulösen als ebendas Betätigen in Liebe. Alles, was göttlich ist, ist hell, licht und klar.... und so muß auch die Seele hell, licht und klar sein, um sich mit Gott vereinen zu können, und in dieser Erkenntnis muß sie sich eines Mittels bedienen, das ebenfalls göttlich ist.... der Liebe.... Es ist dieses Mittel von so außerordentlicher Kraft, daß es tilgen kann alle Schuld, lösen alle Fesseln, schmelzen alle Schlacken und entfernen allen Unrat.... daß es die Seele reinigt und diese also hell, licht und klar.... durch die Liebe geworden.... die Verbindung eingehen kann mit der ewigen Gottheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde