Compare proclamation with translation

Other translations:

Sin against the Holy spirit....

At times the divine spirit reveals itself to you, and this is literally the outpouring of the Holy spirit.... However, anyone who knowingly resists this, who resists receiving the most holy word and wants to break off all spiritual relationships and thus closes his heart to any spiritual flow, sins against the Holy spirit because he regocnized him.... The spirit from God wants to make Himself known to all people for the salvation of their souls, and a divine gift should be received with a grateful heart and a joyful mind.... However, anyone who rejects something so wonderfully offered cannot be accepted again eternally, for he sins against the eternal deity by resisting its working. Man rejects a grace which you cannot even comprehend in its value, yet divine love regocnized humanity's plight on the one hand, and on the other hand it saw the infinite blessing which can arise from it if humanity allows itself to make use of the offer of divine love and to desire enlightenment through the outpouring of the Holy spirit. For the spirit of God comes to everyone who makes himself worthy of it and wants to have a redeeming effect on earth. God gives always and at all times.... He gives without limit, and His wisdom is imparted to those who lovingly entrust themselves to Him, present their spiritual poverty to Him and desire His grace. And thus no human being may pray in vain if his prayer only concerns spiritual nourishment and the earthly child would like to be truly informed about God and the true purpose of earthly life. The father in heaven withholds the truth from none of His children if it is earnestly desired. And thus the spirit of God will hover down and introduce the earthly child to all knowledge, and it must now also be taken note of in full faith so that humanity can examine it more closely and then be instructed accordingly by those who therefore have knowledge and gratefully receive the divine spirit's utterances....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zonde tegen de heilige geest

Soms openbaart de goddelijke geest zich aan u en dit is letterlijk het uitstorten van de heilige geest. Wie zich daar opzettelijk tegen verzet, wie zich tegen de ontvangst van het heilige woord verzet en alle geestelijke betrekkingen af wil breken en dus zijn hart afsluit voor elke geestelijke stroming, zondigt tegen de heilige geest, omdat hij hem herkende. De geest uit God wil zich door alle mensen op laten merken tot heil van hun zielen. En een goddelijk geschenk moet met een dankbaar hart en een opgewekt gemoed ontvangen worden.

Wie echter iets afwijst, wat zo wonderbaarlijk aangeboden wordt, kan eeuwig niet weer aangenomen worden, want hij bezondigt zich tegen de eeuwige Godheid, doordat hij weerstand biedt tegen Haar werken. De mens wijst een genade af, waarvan de waarde in het geheel niet door u begrepen kan worden, maar de goddelijke liefde herkende enerzijds de noodtoestand van de mensheid, en anderzijds zag ze de eindeloze zegen, die daaruit kan ontstaan, als de mensheid zich eraan gelegen laat liggen om het aanbod van de goddelijke liefde te benutten en opheldering te verlangen door het uitgieten van de heilige geest.

Want de geest van God komt tot iedereen, die zich hiervoor waardig wil maken en verlossend wil werken op aarde. God geeft eeuwig en altijd. Hij geeft onbeperkt en Zijn wijsheid zal geven aan degenen, die zich liefhebbend aan Hem toevertrouwen, Hem hun geestelijke armoede tonen en naar Zijn genade verlangen. En dus hoeft geen mens vergeefs te vragen, als zijn gebed enkel geestelijk voedsel betreft en het mensenkind werkelijk over God en het ware levensdoel op aarde onderwezen zou willen zijn.

De Vader in de hemel onthoudt geen van Zijn kinderen de waarheid, als hier ernstig naar verlangd wordt. En dus zal de geest van God neerdalen en het mensenkind in alle kennis binnenvoeren. En er moet nu ook in vol geloof kennis van genomen worden, opdat de mensheid zich hier uitvoerig mee bezighoudt en dan overeenkomstig onderwezen kan worden door degenen, die de kennis hebben en die de uitingen van de goddelijke geest dankbaar in ontvangst nemen.

Amen

Translator