Compare proclamation with translation

Other translations:

Sin against the Holy spirit....

At times the divine spirit reveals itself to you, and this is literally the outpouring of the Holy spirit.... However, anyone who knowingly resists this, who resists receiving the most holy word and wants to break off all spiritual relationships and thus closes his heart to any spiritual flow, sins against the Holy spirit because he regocnized him.... The spirit from God wants to make Himself known to all people for the salvation of their souls, and a divine gift should be received with a grateful heart and a joyful mind.... However, anyone who rejects something so wonderfully offered cannot be accepted again eternally, for he sins against the eternal deity by resisting its working. Man rejects a grace which you cannot even comprehend in its value, yet divine love regocnized humanity's plight on the one hand, and on the other hand it saw the infinite blessing which can arise from it if humanity allows itself to make use of the offer of divine love and to desire enlightenment through the outpouring of the Holy spirit. For the spirit of God comes to everyone who makes himself worthy of it and wants to have a redeeming effect on earth. God gives always and at all times.... He gives without limit, and His wisdom is imparted to those who lovingly entrust themselves to Him, present their spiritual poverty to Him and desire His grace. And thus no human being may pray in vain if his prayer only concerns spiritual nourishment and the earthly child would like to be truly informed about God and the true purpose of earthly life. The father in heaven withholds the truth from none of His children if it is earnestly desired. And thus the spirit of God will hover down and introduce the earthly child to all knowledge, and it must now also be taken note of in full faith so that humanity can examine it more closely and then be instructed accordingly by those who therefore have knowledge and gratefully receive the divine spirit's utterances....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sünde wider den hl. Geist....

Zuweilen offenbart sich euch der göttliche Geist, und es ist dies wörtlich die Ausgießung des hl. Geistes.... Wer sich jedoch wissentlich sträubt dagegen, wer dem Empfangen des heiligsten Wortes wehret und alle geistigen Beziehungen abbrechen will und also sein Herz verschließet gegen jegliche geistige Strömung, der sündigt wider den hl. Geist, da er ihn erkannte.... Es will sich der Geist aus Gott bemerkbar machen allen Menschen zum Heil ihrer Seelen, und es soll eine göttliche Gabe mit dankbarem Herzen und freudigem Gemüt empfangen werden.... Wer jedoch etwas so wunderbar Gebotenes abweist, kann ewiglich nicht wieder angenommen werden, denn er versündiget sich gegen die ewige Gottheit, indem er Ihrem Wirken widerstand. Es weiset der Mensch eine Gnade zurück, die von euch gar nicht in ihrem Wert erfaßt werden kann, doch die göttliche Liebe erkannte einerseits die Notlage der Menschheit, und Sie ersah andererseits den unendlichen Segen, der daraus entstehen kann, so sich die Menschheit angelegen sein läßt, das Angebot göttlicher Liebe zu nützen und Erleuchtung zu begehren durch die Ausgießung des hl. Geistes. Denn es kommt der Geist Gottes zu jedem, der sich dessen würdig macht und erlösend wirken will auf Erden. Gott gibt immer und zu jeder Zeit.... Er gibt unbeschränkt, und Seine Weisheit wird vermittelt denen, die sich Ihm liebend anvertrauen, ihre geistige Armut Ihm darstellen und Seine Gnade begehren. Und also darf kein Mensch vergeblich bitten, so sein Gebet nur geistiger Nahrung gilt und das Erdenkind wahrhaft unterrichtet sein möchte über Gott und den wahren Erdenlebenszweck. Es enthält der Vater im Himmel keinem Seiner Kinder die Wahrheit vor, so diese ernstlich begehrt wird. Und also wird der Geist Gottes herabschweben und das Erdenkind einführen in alles Wissen, und es muß nun vollgläubig auch davon Kenntnis genommen werden, auf daß die Menschheit sich eingehender befasse und dann entsprechend belehrt werden kann von denen, die also im Wissen stehen und dankend in Empfang nehmen die Äußerungen des göttlichen Geistes....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde