Compare proclamation with translation
The messages are given in a specified order.... Teaching....
Listen to the Lord's will: The messages from above are given with specific regularity and succession and were therefore transmitted in a specific order. But you will only discover this succession when you have achieved complete knowledge because the messages of wisdom were given to people consecutively, apparently without any correlation to each other, thus all gifts from above are unique messages of wisdom in themselves and yet absolutely essential to make subsequent messages understandable. Everything just serves to stimulate the human being's activity of thought and to become more aware of the spirit which surrounds you.
Therefore the teachings have to be offered in a way that the human being can gain insight into all subjects and reflect on them. The revelations also have to be comprehensible so that the recipient can understand everything of this nature and that the creation as well as the activity of spiritual beings in the beyond is, in a manner of speaking, figuratively portrayed to them. This happens in carefully prepared teachings, which in turn follow one another so that people can perceive in their thoughts an understanding of what is offered to them.
Therefore the messages are at times seemingly without connection.... first one subject, then another is chosen for detailed consideration because the spiritual teachers always recognise the necessity of this and constantly supplement missing knowledge when it is required. Repetitions have to be offered time and again until the earthly child has completely understood and become aware of the significance and importance of the given spiritual principles. A single lesson and presentation could not lead to the kind of knowledge that is essential for the recipient to teach in turn.... and likewise every spiritual question has to be answered with extreme clarity and certainty for the divine teaching to be accepted by human beings, and that requires the greatest and most extensive knowledge....
For this reason you often receive revelations which you believe were given to you before. This is necessary so that anyone who wants an explanation of the divine Word can be clearly and plainly taught by you one day. Only the greatest attention and willingness to learn can result in a particular maturity within a short time, for this reason every message is wisely considered and given to you in accordance with the Lord's will....
Amen
Translator
Transmissões dadas em determinada ordem.... Ensinando....
Ouça o que é a vontade do Senhor: as transmissões de cima são dadas comcerta regularidade e ordem e, portanto, foram transmitidas numa certa ordem. No entanto, você só vai descobrir esta ordem quando você estiver em pleno conhecimento, pois as sabedorias têm sido dadas às pessoas continuamente, aparentemente sem ter qualquer ligação entre si, e, portanto, todos os presentes de cima são sabedorias auto-contidas, mas absolutamente necessárias para que as seguintes sejam compreensíveis. Tudo contribui apenas para estimular a actividade pensante do ser humano e assim entrar em contacto com tudo o que é espiritual que o rodeia. Os ensinamentos devem, portanto, ser oferecidos de tal forma que o ser humano possa obter uma visão de todas as áreas e depois pensar neles, e todos os anúncios devem ser oferecidos ao receptor de tal forma compreensível que ele entenda tudo o que recebe desta forma e tanto a criação como a atividade dos seres espirituais no além é, por assim dizer, trazida pictoricamente diante dos seus olhos. E isso acontece em ensinamentos cuidadosamente preparados, que mais uma vez se sucedem de tal forma que a capacidade de pensar e a faculdade conceitual podem absorver o que é oferecido. Portanto, as proclamações são, por vezes, aparentemente sem qualquer contexto.... Logo um tópico, logo outro, é escolhido para consideração detalhada, pois os seres espirituais ensinantes sempre reconhecem a necessidade disso e, portanto, sempre complementam a falta de conhecimento quando essa necessidade existe. Repetidas vezes devem ser oferecidas repetições até que a criança terrestre seja completamente penetrada e o significado e a importância do conhecimento espiritual transmitido se tenha tornado claro para ela. Um único ensino e apresentação não levaria ao tipo de conhecimento que é necessário para ser igualmente eficaz no ensino..... E mais uma vez, deve ser possível responder a todas as questões espirituais com a máxima clareza e certeza se o ensinamento divino é encontrar aceitação entre as pessoas, e isso requer o maior e mais amplo conhecimento.... E é por isso que você recebe tão frequentemente anúncios que você acredita ter recebido. E isto é necessário para que se possa ser clara e inequivocamente instruído por você que lhe pede uma explicação da Palavra divina. E somente a maior atenção e aceitação voluntária trará uma certa maturidade em pouco tempo, portanto cada proclamação é cuidadosamente considerada e enviada a você de acordo com a vontade do Senhor.
Amém
Translator