Compare proclamation with translation
The messages are given in a specified order.... Teaching....
Listen to the Lord's will: The messages from above are given with specific regularity and succession and were therefore transmitted in a specific order. But you will only discover this succession when you have achieved complete knowledge because the messages of wisdom were given to people consecutively, apparently without any correlation to each other, thus all gifts from above are unique messages of wisdom in themselves and yet absolutely essential to make subsequent messages understandable. Everything just serves to stimulate the human being's activity of thought and to become more aware of the spirit which surrounds you.
Therefore the teachings have to be offered in a way that the human being can gain insight into all subjects and reflect on them. The revelations also have to be comprehensible so that the recipient can understand everything of this nature and that the creation as well as the activity of spiritual beings in the beyond is, in a manner of speaking, figuratively portrayed to them. This happens in carefully prepared teachings, which in turn follow one another so that people can perceive in their thoughts an understanding of what is offered to them.
Therefore the messages are at times seemingly without connection.... first one subject, then another is chosen for detailed consideration because the spiritual teachers always recognise the necessity of this and constantly supplement missing knowledge when it is required. Repetitions have to be offered time and again until the earthly child has completely understood and become aware of the significance and importance of the given spiritual principles. A single lesson and presentation could not lead to the kind of knowledge that is essential for the recipient to teach in turn.... and likewise every spiritual question has to be answered with extreme clarity and certainty for the divine teaching to be accepted by human beings, and that requires the greatest and most extensive knowledge....
For this reason you often receive revelations which you believe were given to you before. This is necessary so that anyone who wants an explanation of the divine Word can be clearly and plainly taught by you one day. Only the greatest attention and willingness to learn can result in a particular maturity within a short time, for this reason every message is wisely considered and given to you in accordance with the Lord's will....
Amen
Translator
Le Comunicazioni sono date in un determinato Ordine - L’attività d’insegnamento
Udite ciò che è la Volontà del Signore: le Comunicazioni dall’Alto vengono date in una determinata regolarità e sequenza e sono state quindi trasmesse in un determinato Ordine. Voi troverete questa sequenza però soltanto, quando vi trovate nella piena conoscenza, perché le Sapienze sono state date in continuazione agli uomini, apparentemente senza avere collegamento tra di loro, e perciò tutti i Doni dall’Alto sono in sé delle Sapienze concluse, ma assolutamente necessarie, per rendere comprensibili le seguenti. Tutto contribuisce solamente, a stimolare la facoltà di pensare dell’uomo e quindi prendere contatto con tutto lo spirituale che vi circonda. Perciò gli insegnamenti devono essere offerti in modo che l’uomo possa prendere visione in tutti i campi e poi possa rifletterci, e tutte le Comunicazioni devono essere offerte così comprensibili per il ricevente, che tutto ciò che riceve in questo modo, lo comprenda e gli venga in certo qual modo portato davanti agli occhi sia la Creazione, come anche l’attività nell’aldilà degli esseri spirituali. E questo avviene con degli insegnamenti accuratamente preparati, che nuovamente si susseguono in modo, che la facoltà di pensare e la capacità concettuale può cogliere ciò che viene offerto. Perciò le Comunicazioni sono a volte apparentemente senza nessun collegamento, una volta viene scelto un tema, poi un altro per una precisa osservazione, perché gli esseri spirituali insegnanti riconoscono la necessità di questo per il ricevente in ogni tempo e poi lo completano sempre con il sapere mancante, quando esiste questa necessità. Devono sempre di nuovo essere offerte delle ripetizioni finché il figlio terreno è totalmente compenetrato e gli è divenuto chiaro il significato e l’importanza del bene spirituale trasmesso. Sottoporre un unico insegnamento non porterebbe ad un tale sapere, com’è necessario, per agire ugualmente da insegnante ed ogni questione spirituale deve poter essere risposta nuovamente con l’estrema chiarezza e determinazione, se la Dottrina divina deve trovare ingresso tra gli uomini, e questo richiede un grande voluminosissimo sapere. E per questo ti giungono così sovente delle Comunicazioni, che credi di aver ricevute. E questo è necessario, affinché in seguito attraverso di te possa essere insegnato chiaro e preciso a colui, che ti chiede la spiegazione della Parola divina. E la vostra massima attenzione ed il volonteroso accoglimento, apporta in breve tempo una determinata maturità, perciò ogni Comunicazione è saggiamente pensata e ti giunge secondo la Volontà di Dio.
Amen
Translator