Compare proclamation with translation
The messages are given in a specified order.... Teaching....
Listen to the Lord's will: The messages from above are given with specific regularity and succession and were therefore transmitted in a specific order. But you will only discover this succession when you have achieved complete knowledge because the messages of wisdom were given to people consecutively, apparently without any correlation to each other, thus all gifts from above are unique messages of wisdom in themselves and yet absolutely essential to make subsequent messages understandable. Everything just serves to stimulate the human being's activity of thought and to become more aware of the spirit which surrounds you.
Therefore the teachings have to be offered in a way that the human being can gain insight into all subjects and reflect on them. The revelations also have to be comprehensible so that the recipient can understand everything of this nature and that the creation as well as the activity of spiritual beings in the beyond is, in a manner of speaking, figuratively portrayed to them. This happens in carefully prepared teachings, which in turn follow one another so that people can perceive in their thoughts an understanding of what is offered to them.
Therefore the messages are at times seemingly without connection.... first one subject, then another is chosen for detailed consideration because the spiritual teachers always recognise the necessity of this and constantly supplement missing knowledge when it is required. Repetitions have to be offered time and again until the earthly child has completely understood and become aware of the significance and importance of the given spiritual principles. A single lesson and presentation could not lead to the kind of knowledge that is essential for the recipient to teach in turn.... and likewise every spiritual question has to be answered with extreme clarity and certainty for the divine teaching to be accepted by human beings, and that requires the greatest and most extensive knowledge....
For this reason you often receive revelations which you believe were given to you before. This is necessary so that anyone who wants an explanation of the divine Word can be clearly and plainly taught by you one day. Only the greatest attention and willingness to learn can result in a particular maturity within a short time, for this reason every message is wisely considered and given to you in accordance with the Lord's will....
Amen
Translator
Messages donnés dans ordre défini.... Didactique....
Apprenez ce qui est la volonté du Seigneur: Les messages d’en haut sont donnés selon une régularité et une priorité définies et ont donc été transmis dans un ordre défini. Mais vous ne comprendrez cet ordre de priorité que lorsque vous serez dans l’état de savoir absolu; il semble que les sagesses aient été fournies aux hommes selon une suite sans cohérence apparente, néanmoins tous les dons d’en haut sont des sagesses cohérentes entre elles, et chacune est absolument nécessaire pour rendre compréhensible les suivantes. Tout ne fait que contribuer à l’activité réflexive de l’homme et donc à entrer en contact avec tout le spirituel qui vous entoure.
Aussi faut-il que les doctrines soient présentées de manière qu'à l’homme soit donné la chance de regarder dans tous les domaines et d’y réfléchir ensuite, et il faut que les manifestations soient bien compréhensibles pour celui qui les reçoit, de sorte qu’il comprenne tout ce qui lui est donné de cette manière, et qu’aussi bien la création que l'activité des êtres spirituels à l’au- delà soient présentés à ses yeux, pour ainsi dire, en images. Et ceci est réalisé par des informations soigneusement préparées et se succédant de sorte que la faculté de réflexion et la capacité intellectuelle puissent intégrer ce qui est offert.
Par conséquent, les manifestations semblent quelquefois sans cohésion aucune.... Tantôt l'un, tantôt l'autre sujet est choisi pour être exposé à une considération par le menu, car les êtres spirituels enseignants en reconnaissent la nécessité à tout moment, et ils compléteront donc un manque de savoir dès qu'ils en constateront la nécessité. Il faut toujours de nouveau offrir des répétitions jusqu’à ce que l’enfant terrestre soit complétement pénétré, et qu’il voie clair quant à la signification et à l’importance du bien spirituel transmis. L'information exposée une seule fois ne mènera point à un savoir tel qu’il est nécessaire pour pouvoir aussi enseigner effectivement.... Et il faut qu’à toute question spirituelle puisse être donné une réponse parfaitement claire et définitive pour que la doctrine divine trouve accès parmi les hommes, et ce but nécessite le plus grand et le plus large savoir....
Et c'est pourquoi tu reçois si souvent des messages que tu crois avoir déjà reçus. Et ceci est nécessaire pour que plus tard celui qui s'adresse à toi pour se faire expliquer la parole divine puisse être instruit par toi d’une manière claire et définitive. Et seul, la plus grande attention et la réception docile aboutiront à une maturité bien définie en peu de temps, donc, chaque message a été pondéré à ton intention avec sagesse et t’est adressée d’après la volonté du Seigneur....
Amen
Translator