Compare proclamation with translation

Other translations:

Circle of the knowing under control.... activity of the mind....

Anyone who is once accepted into the circle of those who know will never be able to escape the blessing of these revelations, for his spirit has regocnized the truth from God and now also strives towards fullest union with Him, and everything the human being now does unconsciously is the activity of his spirit, and he therefore also remains in constant contact with spiritual strength in the good sense, for what the human being strives for is hidden in his deepest depths.... The human being himself is not able to regocnize it, but the spirit is unhindered in its recognition and knows about every subtle impulse, about its actual task and pursues it without delay. This is why external influences may assail the human being in an often seemingly obstructive manner, but this does not impose any restrictions on the spirit within him, he is not affected by any external influences, as he can free himself at any time and separate himself from his envelope. The strangest phenomena are signs of this separation from the body.... The body becomes tired and apathetic, while the spirit is in tremendous activity away from the body and this then appears in the consciousness of the person as a completely apathetic state. Who knows to be accepted in the circle of the knowing ones, his experience is constantly controlled by spiritual beings, and such immense arrangements are made in spiritual relationship that a straying or straying away from the gained knowledge is no longer to be feared, since just the spirit can only now unfold unhindered and now also takes care itself that man remains in divine order. spiritual forces which serve the adversary will now also want to test their power on the now knowledgeable human being, and this will be noticeable through immense resistance which will oppose a sincere endeavour.... It is objections and contradictions from outside which give rise to doubts in the human being, noticeable manifestations of these forces, yet the power of these is small in contrast to the good spiritual forces which are concerned about the earthly child, and in cases of doubt the awakened spirit of God will repeatedly enlighten him. There is only a certain danger when a person allows himself to come to a standstill.... when he becomes tired, as it were, of working on himself.... when he believes himself to be perfect.... However, this is always a sign that the spirit has not yet been completely liberated, and this danger can therefore only threaten at the beginning of spiritual endeavour and is to a certain extent due to the efforts of evil forces which were not sufficiently resisted by all too easily listening to their evil whisperings which tried to make the human being arrogant and thus the earthly child succumbed. But if the human being only ever recommends himself to divine grace and love in heartfelt prayer, he will never suffer shipwreck.... Man should never trust too much in his own strength, but always and everywhere implore God's help, and he will have nothing to fear and will reach his goal with divine help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La cerchia dei sapienti sotto controllo - L’attività dello Spirito

Chi è stato una volta accolto nella cerchia dei sapienti, non potrà mai più sottrarsi alla Benedizione di queste Rivelazioni, perché il suo spirito ha riconosciuto la Verità da Dio ed ora tende anche alla pienissima unificazione con Lui, e tutto ciò che l’uomo ora fa inconsciamente, è la spinta del suo spirito, e perciò rimane anche in costante collegamento con la buona Forza spirituale, perché quello che l’uomo cerca, è nascosto nelle sue più profonde profondità. L’uomo stesso non lo può riconoscere, ma lo spirito è nella conoscenza senza ostacolo, e conosce ogni finissimo moto, il suo vero compito e l’esegue immancabilmente. Perciò le influenze dall’esterno potranno sovente irrompere apparentemente come ostacolo sull’uomo, questo non mette nessuna limitazione allo spirito, non lo toccano influenze dall’esterno, dato che lui stesso si può liberare in ogni momento e separarsi dal suo involucro. I più strani fenomeni sono segni di questa separazione dal corpo. Il corpo diventa stanco e non partecipa, mentre lo spirito si trova nell’immensa attività accanto al corpo e questo si manifesta nella coscienza dell’uomo come condizione totalmente apatica. Chi si sà accolto nella cerchia dei sapienti, la sua esperienza è costantemente controllata da esseri spirituali, e sono state prese così smisurate disposizioni in relazione spirituale, che non è più da temere uno smarrire o errare della conoscenza conquistata, dato che appunto lo spirito si può sviluppare solo ora e provvede anche lui stesso, che l’uomo rimanga nell’Ordine divino. Ora sugli uomini che stanno nel sapere, si vorranno mettere alla prova anche delle forze spirituali che servono l’avversario, e questo si noterà attraverso immense avversità, che si mettono contro una persona che tende seriamente. Obiezioni e contraddizioni dall’esterno che fanno sorgere nell’uomo dei dubbi, sono manifestazioni di queste forze, ma il loro potere è scarso in contrasto alle buone Forze spirituali che si preoccupano del figlio terreno, ed a costui in casi di dubbi verrà sempre di nuovo data l’illuminazione attraverso lo spirito da Dio risvegliato. C’è solo un certo pericolo quando l’uomo fa subentrare un arresto, quando si stanca nel lavoro su sé stesso, quando si crede perfetto. Ma questo è sempre un segno che lo spirito non è ancora del tutto liberato, e questo pericolo può minacciare solo all’inizio colui, che tende spiritualmente ed è da ricondurre in certo riferimento allo sforzo delle forze cattive, alle quali non è stata opposta abbastanza resistenza, mentre ai loro sussurri, che cercavano di rendere l’uomo arrogante, era stato dato troppo ascolto e quindi il figlio terreno ha fallito. Ma se l’uomo si raccomanda nell’intima preghiera sempre soltanto alla divina Grazia ed Amore, non subirà mai un naufragio. L’uomo non deve mai confidare troppo nella propria forza, ma supplicare sempre ed ovunque l’Aiuto di Dio, e non avrà nulla da temere e con l’Aiuto divino raggiungerà la sua meta.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich