Compare proclamation with translation

Other translations:

Circle of the knowing under control.... activity of the mind....

Anyone who is once accepted into the circle of those who know will never be able to escape the blessing of these revelations, for his spirit has regocnized the truth from God and now also strives towards fullest union with Him, and everything the human being now does unconsciously is the activity of his spirit, and he therefore also remains in constant contact with spiritual strength in the good sense, for what the human being strives for is hidden in his deepest depths.... The human being himself is not able to regocnize it, but the spirit is unhindered in its recognition and knows about every subtle impulse, about its actual task and pursues it without delay. This is why external influences may assail the human being in an often seemingly obstructive manner, but this does not impose any restrictions on the spirit within him, he is not affected by any external influences, as he can free himself at any time and separate himself from his envelope. The strangest phenomena are signs of this separation from the body.... The body becomes tired and apathetic, while the spirit is in tremendous activity away from the body and this then appears in the consciousness of the person as a completely apathetic state. Who knows to be accepted in the circle of the knowing ones, his experience is constantly controlled by spiritual beings, and such immense arrangements are made in spiritual relationship that a straying or straying away from the gained knowledge is no longer to be feared, since just the spirit can only now unfold unhindered and now also takes care itself that man remains in divine order. spiritual forces which serve the adversary will now also want to test their power on the now knowledgeable human being, and this will be noticeable through immense resistance which will oppose a sincere endeavour.... It is objections and contradictions from outside which give rise to doubts in the human being, noticeable manifestations of these forces, yet the power of these is small in contrast to the good spiritual forces which are concerned about the earthly child, and in cases of doubt the awakened spirit of God will repeatedly enlighten him. There is only a certain danger when a person allows himself to come to a standstill.... when he becomes tired, as it were, of working on himself.... when he believes himself to be perfect.... However, this is always a sign that the spirit has not yet been completely liberated, and this danger can therefore only threaten at the beginning of spiritual endeavour and is to a certain extent due to the efforts of evil forces which were not sufficiently resisted by all too easily listening to their evil whisperings which tried to make the human being arrogant and thus the earthly child succumbed. But if the human being only ever recommends himself to divine grace and love in heartfelt prayer, he will never suffer shipwreck.... Man should never trust too much in his own strength, but always and everywhere implore God's help, and he will have nothing to fear and will reach his goal with divine help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le cercle des sages sous contrôle - l'activité de l'Esprit

Celui qui a été accueilli une fois dans le cercle des sages, ne pourra jamais plus s'esquiver de la Bénédiction de ces Révélations, parce que son esprit a reconnu la Vérité de Dieu et maintenant il tend à une très pleine unification avec Lui, et tout ce que l'homme maintenant fait inconsciemment, provient de la poussée de son esprit, et donc il reste aussi en constante liaison avec la bonne Force spirituelle, parce que ce que l'homme cherche, est caché dans ses profondeurs les plus reculées. L'homme lui-même ne peut pas le reconnaître, mais l'esprit est dans une connaissance sans entrave, il connaît chaque infime mouvement autour de sa vraie tâche et il l'exécute immanquablement. Donc les influences venant de l'extérieur pourront souvent entrer apparemment comme par effraction sous une forme qui contrariera l'homme, mais cela ne met aucune limitation à l'esprit, car les influences qui viennent de l’extérieur ne le touchent pas, vu que lui-même peut se libérer à tout instant et se séparer de son enveloppe. Certains phénomènes étranges sont des signes de cette séparation du corps. Le corps devient fatigué et il ne participe pas, tandis que l'esprit se trouve dans une immense activité auprès du corps et cela se manifeste dans la conscience de l'homme par un état totalement apathique. Celui qui se sait accueilli dans le cercle des sages, son expérience est constamment contrôlée par les êtres spirituels, et ainsi des dispositions extraordinaires ont été prises en ce qui concerne les relations spirituelles, de sorte qu’il n'y a plus à craindre de s’égarer ou d’errer dans la connaissance conquise, vu que justement l'esprit peut se développer seulement maintenant et faire en sorte que l'homme reste dans l'Ordre divin. Maintenant les forces spirituelles qui servent l'adversaire voudront expérimenter leur pouvoir sur les hommes qui sont dans le savoir, elles voudront les mettre à l'épreuve, et cela se remarquera à travers de grandes adversités qui se mettent contre une personne qui fait preuve d’une aspiration sérieuse. Les objections et les contradictions venant de l'extérieur qui font se lever dans l'homme des doutes, sont des manifestations de ces forces, mais leur pouvoir est insuffisant comparé à celui des bonnes Forces spirituelles qui se préoccupent du fils terrestre, et à celui-là en cas de doutes il sera toujours donné l'éclairage à travers l'esprit de Dieu réveillé. Il y a seulement un danger lorsque l'homme fait se produire un arrêt, lorsqu’il est fatigué dans le travail sur lui même, lorsqu’il se croit parfait. Mais cela est toujours le signe d’un esprit qui n'est pas encore entièrement libéré, et ce danger peut menacer seulement au début celui qui a une tendance spirituelle et le faire tomber sous une certaine influence des forces mauvaises auxquelles il n'a pas été opposé assez de résistance, parce qu’à leurs chuchotements qui cherchaient à rendre l'homme arrogant, il avait été donné trop d’écoute et donc le fils terrestre a failli. Mais si l'homme se recommande dans une intime prière toujours seulement à la Grâce divine et à l'Amour, il ne subira jamais de naufrage. L'homme ne doit jamais trop compter sur sa propre force, mais il doit supplier toujours et partout l'Aide de Dieu, et alors il n'aura rien à craindre et avec l'Aide divine il atteindra son but.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet