Compare proclamation with translation

Other translations:

Wrong thinking.... rejection without knowledge of the matter....

Mankind rejects what is supposed to be its greatest blessing and the seriousness of its actions cannot be made clear to it because it consciously defends itself against everything spiritual. Thus it is never possible to enlighten people as to the real reason for their wrong thinking. It is difficult to preach reason to someone who is defensive about something without actual knowledge of it, because he does not want.... Immersing himself in the controversial topic would allow him to make a different judgement.... So anyone who desires enlightenment can be taught accordingly. And therefore it is irresponsible to always remain in the same waters, that is, to not want to deviate from his opinion simply out of ignorance of a matter, and to these the lord calls: Open your ears and your hearts and hear the voice which wants to proclaim the truth to you.... and then examine it.... and if you then still want to reject it, then it is your free will, but you have knowledge and can then consciously take a stand on it, which, however, is not your right as long as you walk along completely blind in spirit. The purely objective solution to something inexplicable is already required in an earthly respect, how much more should you spiritually observe the same and examine everything you want to reject beforehand. The more righteously you are willing to judge, the brighter your spirit will be, it will guide you, first to the recognition of the eternal deity and then prompt you to approach this eternal deity for enlightenment, and your thinking and judgement will then be the right one. First try to understand the divine gift.... Remember the need of the time in a spiritual sense.... and the loving care of the eternal deity, Who is undeniably the creator of all things.... Remember the love with which a father clings to his child on earth and also transfer the same relationship of love to the whole of creation and its creator from eternity.... and you must regocnize that such love cannot and will not leave in spiritual adversity those who have emanated from it. And everything in the universe is the product of divine love; there is nothing that divine love has not created and brought into being.... And if you bear this in mind, you will find it understandable that the father in heaven cannot let His children go astray....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pensamento errado.... Rejeitar sem conhecimento do assunto....

A humanidade rejeita aquilo que deveria ser a sua maior bênção, e a gravidade das suas ações não lhe pode ser esclarecida, porque se defende conscientemente contra tudo o que é espiritual. Assim, nunca é possível esclarecer as pessoas sobre a verdadeira razão do seu pensamento errado. É difícil pregar a razão a alguém que é defensivo sobre um assunto sem o conhecimento real do mesmo, porque ele não quer ser pregado. Mergulhar no assunto controverso fá-lo-ia julgar de forma diferente.... Portanto, quem desejar a iluminação pode ser instruído em conformidade. E é por isso que é irresponsável ficar na mesma rotina o tempo todo, ou seja.., e a estes o Senhor chama: Abram seus ouvidos e seus corações e ouçam a voz que quer proclamar a verdade para vocês.... e depois examinem.... e se ainda quiserem rejeitá-la, então é seu livre arbítrio, ainda assim vocês têm conhecimento e podem então conscientemente tomar uma posição sobre ela, o que, entretanto, não é seu direito desde que caminhem completamente cegos em espírito. A solução puramente objetiva de algo inexplicável já é exigida numa relação terrena, quanto mais você deve observar o mesmo espiritualmente e primeiro examinar tudo o que você quer rejeitar. Quanto mais justamente estiverdes dispostos a julgar quanto mais brilhante for o vosso espírito, ele vos guiará primeiro para reconhecer a Deidade eterna e, em seguida, instruir-vos-á a aproximar-vos dessa eterna Deidade para a iluminação, e então o vosso pensamento e julgamento estarão certos. Tente primeiro entender o dom divino.... Lembre-se das dificuldades da época no sentido espiritual.... e o cuidado amoroso da Deidade eterna, Que é inegável como Criador de todas as coisas.... Lembrai-vos do amor com que um pai se agarra ao seu filho na Terra e também transfereis a mesma relação de amor a toda a criação e ao seu Criador desde a eternidade.... e deveis reconhecer que tal amor não pode e não deixará em dificuldades espirituais aqueles que dela saíram. E tudo no universo é produto do amor divino; não há nada que o amor divino não tenha gerado e trazido à existência.... E se você tiver isso em mente, você vai achar compreensível que o Pai no céu não pode deixar Seus filhos se desviarem....

Amém

Translator
Translated by: DeepL