Compare proclamation with translation

Other translations:

Wrong thinking.... rejection without knowledge of the matter....

Mankind rejects what is supposed to be its greatest blessing and the seriousness of its actions cannot be made clear to it because it consciously defends itself against everything spiritual. Thus it is never possible to enlighten people as to the real reason for their wrong thinking. It is difficult to preach reason to someone who is defensive about something without actual knowledge of it, because he does not want.... Immersing himself in the controversial topic would allow him to make a different judgement.... So anyone who desires enlightenment can be taught accordingly. And therefore it is irresponsible to always remain in the same waters, that is, to not want to deviate from his opinion simply out of ignorance of a matter, and to these the lord calls: Open your ears and your hearts and hear the voice which wants to proclaim the truth to you.... and then examine it.... and if you then still want to reject it, then it is your free will, but you have knowledge and can then consciously take a stand on it, which, however, is not your right as long as you walk along completely blind in spirit. The purely objective solution to something inexplicable is already required in an earthly respect, how much more should you spiritually observe the same and examine everything you want to reject beforehand. The more righteously you are willing to judge, the brighter your spirit will be, it will guide you, first to the recognition of the eternal deity and then prompt you to approach this eternal deity for enlightenment, and your thinking and judgement will then be the right one. First try to understand the divine gift.... Remember the need of the time in a spiritual sense.... and the loving care of the eternal deity, Who is undeniably the creator of all things.... Remember the love with which a father clings to his child on earth and also transfer the same relationship of love to the whole of creation and its creator from eternity.... and you must regocnize that such love cannot and will not leave in spiritual adversity those who have emanated from it. And everything in the universe is the product of divine love; there is nothing that divine love has not created and brought into being.... And if you bear this in mind, you will find it understandable that the father in heaven cannot let His children go astray....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Falsches Denken.... Abweisen ohne Kenntnis der Sache....

Es weiset die Menschheit von sich, was ihr doch zum größten Segen gereichen soll, und es ist ihr das Schwerwiegende ihres Handelns gar nicht klarzumachen, weil sie sich bewußt in Abwehr stellt gegen alles Geistige. So ist es nimmermehr möglich, den Menschen Aufklärung zu geben, worin der eigentliche Grund ihres falschen Denkens zu suchen ist. Wer sich zu einer Sache in Abwehr stellt ohne eigentliches Wissen darum, dem ist schwer Vernunft zu predigen, denn er will nicht.... Ein Versenken in das umstrittene Thema ließe ihn anders urteilen.... Wer also Aufklärung begehrt, kann entsprechend belehrt werden. Und deshalb ist es unverantwortlich, in immer gleichem Fahrwasser zu bleiben, d.h., von seiner Anschauung nicht abgehen zu wollen einfach aus Unkenntnis einer Sache, und diesen rufet der Herr zu: Öffnet eure Ohren und eure Herzen, und vernehmet die Stimme, die euch die Wahrheit künden will.... und dann prüfet.... und wollt ihr dann noch ablehnen, dann ist es euer freier Wille, doch ihr habt Kenntnis und könnt dann bewußt Stellung dazu nehmen, was euch jedoch nicht zusteht, solange ihr völlig blind im Geiste dahinwandelt. Die rein sachliche Lösung von etwas Unerklärlichem wird schon in irdischer Beziehung gefordert, wieviel mehr solltet ihr geistig das gleiche beachten und alles, was ihr ablehnen möchtet, zuvor prüfen. Je gerechter ihr zu urteilen gewillt seid, desto heller wird euer Geist sein, er wird euch leiten, zuerst zum Erkennen der ewigen Gottheit und sodann euch eingeben, diese ewige Gottheit um Erleuchtung anzugehen, und es wird euer Denken und Urteilen dann das Rechte sein. Versuchet vorher, die göttliche Gabe zu begreifen.... Gedenket der Not der Zeit im geistigen Sinne.... und der liebevollen Fürsorge der ewigen Gottheit, Die nun einmal als Schöpfer aller Dinge unleugbar ist.... Gedenket der Liebe, mit der auf Erden ein Vater an seinem Kind hängt, und übertragt das gleiche Liebesverhältnis auch auf die gesamte Schöpfung und ihren Schöpfer von Ewigkeit.... und ihr müsset erkennen, daß eine solche Liebe nicht in geistiger Not belassen kann und will, die von ihr ausgegangen sind. Und es ist alles im Weltall das Produkt göttlicher Liebe; es gibt nichts, das die göttliche Liebe nicht erzeugt und ins Leben gerufen hätte.... Und so ihr euch dies so recht vor Augen haltet, werdet ihr es begreiflich finden, daß der Vater im Himmel Seine Kinder nicht verlorengehen lassen kann....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde