Compare proclamation with translation

Other translations:

Wrong thinking.... rejection without knowledge of the matter....

Mankind rejects what is supposed to be its greatest blessing and the seriousness of its actions cannot be made clear to it because it consciously defends itself against everything spiritual. Thus it is never possible to enlighten people as to the real reason for their wrong thinking. It is difficult to preach reason to someone who is defensive about something without actual knowledge of it, because he does not want.... Immersing himself in the controversial topic would allow him to make a different judgement.... So anyone who desires enlightenment can be taught accordingly. And therefore it is irresponsible to always remain in the same waters, that is, to not want to deviate from his opinion simply out of ignorance of a matter, and to these the lord calls: Open your ears and your hearts and hear the voice which wants to proclaim the truth to you.... and then examine it.... and if you then still want to reject it, then it is your free will, but you have knowledge and can then consciously take a stand on it, which, however, is not your right as long as you walk along completely blind in spirit. The purely objective solution to something inexplicable is already required in an earthly respect, how much more should you spiritually observe the same and examine everything you want to reject beforehand. The more righteously you are willing to judge, the brighter your spirit will be, it will guide you, first to the recognition of the eternal deity and then prompt you to approach this eternal deity for enlightenment, and your thinking and judgement will then be the right one. First try to understand the divine gift.... Remember the need of the time in a spiritual sense.... and the loving care of the eternal deity, Who is undeniably the creator of all things.... Remember the love with which a father clings to his child on earth and also transfer the same relationship of love to the whole of creation and its creator from eternity.... and you must regocnize that such love cannot and will not leave in spiritual adversity those who have emanated from it. And everything in the universe is the product of divine love; there is nothing that divine love has not created and brought into being.... And if you bear this in mind, you will find it understandable that the father in heaven cannot let His children go astray....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Onjuist denken - Het afwijzen van iets zonder ermee bekend te zijn

De mensheid wijst af, wat haar toch tot grootste zegen moet strekken en het zwaarwegende van haar handelen is haar in het geheel niet duidelijk te maken, omdat ze zich bewust afwijzend opstelt tegenover al wat geestelijk is. Zodoende is het nooit mogelijk de mensen duidelijk te maken waarin de eigenlijke reden van hun onjuist denken te zoeken is.

Wie zich tegenover een zaak afwijzend opstelt zonder in werkelijkheid er iets van te weten, die is het moeilijk de redelijkheid ervan voor te houden, want hij wil niet. Een zich verdiepen in het omstreden thema zou hem anders laten oordelen.

Wie dus opheldering begeert kan daaraan beantwoordend worden onderricht. En daarom is het onverantwoordelijk steeds in hetzelfde vaarwater te blijven, d.w.z. zijn opvatting niet op te willen geven eenvoudig uit onbekendheid met een zaak; en tot dezen roept de Heer: "Open uw oren en uw hart en verneem de Stem die u de waarheid wil verkondigen - en onderzoek dan - en wilt u (ze) dan nog afwijzen, dan is het uw vrije wil, maar u bent ervan op de hoogte en kunt dan bewust uw standpunt daar tegenover bepalen, waartoe u echter niet het recht hebt zolang u totaal blind in de geest voortgaat."

In aards opzicht wordt al de zuiver objectieve oplossing van iets dat onverklaarbaar is, gevraagd, hoeveel te meer zou u geestelijk dat ook zo in acht moeten nemen en alles wat u zou willen afwijzen tevoren onderzoeken. Hoe meer u van zins bent passend te oordelen, des te helderder zal uw geest zijn, hij zal u leiden, allereerst om in te zien dat er een eeuwige GODHEID bestaat - en u dan ingeven deze eeuwige GODHEID om opheldering te vragen en uw denken en oordelen zal dan juist zijn.

Tracht eerst de goddelijke gave te begrijpen. Denk in geestelijke zin aan de nood van de tijd en de liefdevolle zorg van de eeuwige GODHEID, die nu eenmaal als Schepper van alle dingen niet te loochenen is.

Denk aan de liefde waarmee op aarde een vader aan zijn kind gehecht is en pas dezelfde liefdevolle verhouding ook toe op de Schepper van eeuwigheid en Zijn gehele schepping, en u zult moeten inzien dat zo'n Liefde hen die van Haar zijn uitgegaan niet in geestelijke nood kan en wil laten blijven. En alles in het heelal is het product van de goddelijke Liefde, er bestaat niets wat de goddelijke Liefde niet zou hebben verwekt en in het leven geroepen.

En als u dit zo goed voor ogen houdt, zult u het begrijpelijk vinden, dat de VADER in de hemel Zijn kinderen niet verloren kan laten gaan.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte