Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' suffering on the cross....

The greatness of Jesus' suffering on the cross is not yet fully regocnized by people. The incomprehensible love for His earthly children moved the eternal deity to embody Himself in a human being on earth in order to make the hitherto unbridgeable gulf between the father and the children on earth passable, in order to show these children a path that leads to Him. Now divine love itself has built the bridge through the redemptive work of Jesus Christ.... The lord suffered so unspeakably on the cross as a human being, He tasted all the agonies of the death on the cross, and this out of the deepest love for humanity.... The love of which humanity was bereft moved Him to die for this humanity and thereby bring it redemption from the deepest guilt of sin. Words cannot express the pain and agony that Jesus endured on the cross. He suffered inhuman pain because His body was in complete harmony with everything that was pure and clear, bright and light due to the unification of the soul with the spirit.... And this body was dragged down into the dark realm by dark violence.... Those who laid hands on it were sinful, dark creatures, driven by demons to cruel behaviour. The fear of the pure soul, which had become love through and through, was immeasurably great and the touch of these demons working in hatred was indescribably agonizing.... If only a human being like any other had to endure this death, the work of redemption would not have been of such significance.... But Jesus' agony exceeded that of a human being a thousandfold, since it was not only the body that suffered, but far more the soul, because it stood in the light and was deeply humiliated by the darkness. No human being on earth can appreciate the full extent of the work of redemption; only in the state of light does he grasp the greatness of it and the unspeakable love that moved the son of man to take the most severe suffering upon Himself. And humanity holds His death in such low esteem that it does not shy away from relinquishing its faith in Jesus Christ as saviour of the world. And it is not aware of the immeasurable sin it thereby takes upon itself and how nothing else can offer it a substitute for this humanly greatest work of love which was offered for humanity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Paixão de Jesus na Cruz....

A grandeza do sofrimento de Jesus na cruz ainda não é devidamente reconhecida pelas pessoas. O amor inconcebível pelos Seus filhos terrenos moveu a Deidade eterna a encarnar-se num ser humano na Terra, a fim de tornar passível o abismo anteriormente intransponível entre o Pai e os filhos na Terra, a fim de mostrar a esses filhos um caminho que os conduz a Ele. Agora o próprio amor divino construiu a ponte através da obra redentora de Jesus Cristo.... O Senhor sofreu de forma indescritível como um ser humano na cruz, Ele provou todas as agonias da morte na cruz, e isto por amor mais profundo pela humanidade.... O amor do qual a humanidade era desprovida o motivou a morrer por esta humanidade e, assim, trazer-lhe a redenção da mais profunda culpa do pecado. As palavras não podem expressar a dor e a agonia que Jesus suportou na cruz. Ele sofreu dores desumanas, pois Seu corpo, através da unificação da alma com o espírito, estava em plena harmonia com tudo o que era puro e claro, que era brilhante e leve..... E este corpo foi arrastado para a escuridão pela força negra.... Aqueles que Lhe impuseram as mãos eram figuras pecaminosas e sombrias, levadas por demônios a uma ação cruel. O medo da alma pura, que se tinha tornado amor através e através, era imensamente grande e o toque destes demónios trabalhando em ódio indescritivelmente agonizante.... Se apenas um ser humano como qualquer outro tivesse de suportar esta morte, o trabalho de redenção não teria sido tão significativo.... No entanto, os tormentos de Jesus excederam os de um ser humano em mil dobras, já que não só o próprio corpo sofreu, mas muito mais a alma, porque ficou na luz e foi profundamente humilhado pelas trevas. Nenhum ser humano na Terra pode compreender toda a extensão da obra da redenção; somente no estado de luz pode compreender a grandeza dela e o amor indizível que moveu o Filho do Homem a tomar sobre si o sofrimento mais severo. E a humanidade mantém a Sua morte em tão baixa estima que não se coíbe de renunciar à fé em Jesus Cristo como Redentor do mundo. E não tem consciência do pecado imensurável que com isso incorre e como nada mais pode compensar esse ato de amor humanamente maior que foi oferecido pela humanidade....

Amém

Translator
Translated by: DeepL