Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge from God endures for all eternity.... participation of souls in teaching....

You should remain aware of the fact that the source of all knowledge is only the eternal deity and that, in order to be correctly instructed, you must turn to Him Himself.... And if you seek the source of wisdom elsewhere, you will never find it. Therefore, he who is taught by God will have the highest knowledge, whereas all knowledge of other origins is fragmentary and incomplete, for the latter will not survive bodily death, whereas the former will endure for all eternity. If you hear the call from above you have every guarantee that you have found the core of truth.... And you may confidently build on these fundamental truths, for you must, after all, as taught by God, stand in the truth. Yet where should the human being get the guarantee for the truth of his knowledge if it was merely acquired through human intellect or human teaching.... The father is love, the son is wisdom.... Thus divine love always imparts divine wisdom to His child, for the father, as wisdom Himself, wants to make this known to those who are of Him.... Everything the father has He wants to give to His child, thus also the eternal truth, which is so extremely valuable to receive.... An earthly child with such knowledge is able to exert an unspeakably beneficial influence on many creatures, both on earth and in the beyond. It is able to give still and still.... Whoever has a desire for spiritual knowledge can be considered by the spiritual-gift-receiving earth child. Souls in the beyond are even more likely to make use of such an opportunity to acquire knowledge than people on earth, who often pass by the grace offered to them completely indifferently. They are unspeakably happy to be able to attend regular teachings and therefore draw valuable spiritual knowledge without ceasing and in turn teach those souls who are incapable of forming a spiritual picture of the meaning and purpose of such teachings. The souls also recognize the great grace granted to them that they can participate in this teaching, for once the being has recognized God's wisdom its whole endeavour is only directed towards this.... It wants to acquire all knowledge in order to ascend by utilizing its knowledge again in order to help the other souls to ascend as well. And only by continuing to follow the lectures from above to earth does the being in the beyond enrich itself with this knowledge, which facilitates its ascent upwards. People on earth, however, so often carelessly ignore what could offer them the greatest advantage in the beyond.... They listen to the explanations of earthly teachers and reject the divine gifts.... And their knowledge will therefore be inadequate and not worthy of eternity, for the divine mission is supreme and inviolable.... and happy is he who is allowed to receive it from the father's hand....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El conocimiento de Dios perdurará por toda la eternidad.... Participación de las almas en las instrucciones....

Debéis permanecer conscientes de que la fuente de todo conocimiento es sólo la Deidad eterna y que vosotros tenéis que dirigiros a Ella misma para ser enseñados correctamente. Y si buscáis la fuente de la sabiduría en otra parte, nunca la encontraréis. Por lo tanto, quien sea enseñado estará en el conocimiento más alto, mientras que cualquier conocimiento que sea de otro origen es incompleto e incierto, porque este último no sobrevivirá la muerte física, pero lo primero durará por toda la eternidad.

Si escucháis el llamado desde lo alto, tenéis todas las garantías de que habéis encontrado el núcleo de la verdad.... y podéis construir con confianza sobre estas verdades básicas, porque debéis, como os ha enseñado Dios, estar en la verdad.... Pero, ¿de dónde debería obtener el ser humano la garantía de la verdad de su conocimiento si éste sólo fue adquirido a través del entendimiento humano o de la enseñanza humana?.... *El Padre es el Amor*, *el Hijo es la Sabiduría*.... Así el amor divino imparte siempre sabiduría al hijo, porque el Padre como la Sabiduría Misma, quiere dar a conocerla a los que son de Él.... Todo lo que el Padre tiene, lo quiere dar a su hijo, incluso la verdad eterna, que es tan extremadamente valioso de recibir....

Un niño terrenal que tenga tal conocimiento puede ejercer una influencia indescriptiblemente beneficiosa sobre muchas criaturas, tanto en la tierra como en el más allá. Es capaz de dar una y otra vez.... Cualquiera que tenga un deseo de conocimiento espiritual a través del niño terrenal que está recibiendo dones espirituales. Las almas en el más allá aprovechan tal oportunidad de adquirir conocimiento aún más fácilmente que los hombres terrestres, quienes a menudo pasan por alto la gracia que se les ofrece con completa apatía. Las almas está indeciblemente felices de poder asistir a instrucciones regulares y, por lo tanto, constantemente obtienen conocimientos espirituales y, a su vez, enseñan a aquellas almas que son incapaces de formarse una imagen espiritual del significado y propósito de tales instrucciones.

Las almas también reconocen la gran gracia que se les concede de poder participar en esta clase, porque una vez que el ser haya reconocido la sabiduría de Dios, todo su esfuerzo está dirigido hacia ella.... Quiere apropiarse de todo conocimiento para llegar a la cima de esta manera, en el sentido de que ahora utiliza su conocimiento nuevamente para ayudar a las otras almas a subir también. Y solo siguiendo las lecturas de arriba a la tierra, el ser en el más allá se enriquece con este conocimiento, que le facilita la ascensión a la altura.

Pero los seres humanos en la tierra a menudo ignoran lo que podría ofrecerles la mayor ventaja en el más allá.... Ellos prestan atención a las explicaciones de los maestros terrenales y rechazan los dones divinos.... Y su conocimiento, por lo tanto, será inadecuado y no vale la pena tener una duración eterna porque el envío divino es sublime e intocable.... y feliz a quien se permite recibirla de la mano del Padre....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise