Compare proclamation with translation

Other translations:

Imperishable good.... prayer for the deceased.... power of love....

All earthly wealth is to be replaced, but what was neglected to be acquired is irretrievably lost for eternity. The lord has given the earthly children time and leisure to acquire these goods, since they are of inestimable value for the actual life in the beyond. The human being's will alone determines whether they are desired and acquired or not, and a person who only cares for life on earth does not pay attention to the grant of grace which could increase his heavenly wealth.... He is constantly only active for the sake of earthly advantage and will therefore one day stand empty in front of the gate to eternity. And this is of such grave importance. For even if his life on earth has passed in prosperity and without worries.... he cannot take anything of his earthly wealth with him but is now dependent on what is offered to him in love by other souls in extreme poverty. And now it will be decided and have an effect what good deeds he has accomplished on earth. He will reap the reward for these or have to live a desolate life in the beyond completely naked and empty. The soul will then be in extreme hardship if no help is offered to it anywhere, and everything unpleasant and difficult, which it knew how to avoid on earth, will now pursue it until it has recognized the error of its views of life on earth itself and now has the will to create a different life, a different state for itself. For again the soul's will alone is decisive, and it can also bring about a change of situation over there in the beyond. It is therefore infinitely valuable when the soul has left love ones behind on earth who remember it with love.... For love's strength is the only help, that can be offered to it, and therefore you should always make an effort to cultivate love.... Only it can bring salvation, and when a loving heart prays for a deceased from the bottom of ist heart it will send imperishable possessions to him in the beyond, and this signifies relief and help for the soul which is still struggling for knowledge. The body has certainly been taken into account on earth, but the soul has been thought of too little or not at all. But now the soul has to bear the consequences of the wrong life on earth, and often in the most bitter way.... But those who soon recognize their error are to be called fortunate, for although they still have to struggle unspeakably this will nevertheless be successful, for every soul will receive help if its striving for light is recognizable....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bienes imperecederos.... Oración por lo muertos.... Fuerza del amor....

Toda riqueza terrenal debe ser reemplazada, pero el bien imperecedero que se dejó de adquirir se pierde irremediablemente para la eternidad. El señor ha dado a los niños terrenales ocio y tiempo libre para hacer suyos estos bienes, ya que son de un valor inestimable para la vida real en el más allá. La voluntad del hombre es la única que determina si esto es deseado y adquirido o no, y un hombre que solo se preocupa por la vida en la tierra no presta atención a la gracia que podría aumentarle su riqueza celestial....

Él está constantemente activo solo por el bien del beneficio terrenal y, por lo tanto, un día estará vacío frente a la puerta de la eternidad. Y esto es de tanta importancia. Porque, aunque su vida en la tierra ha transcurrido con comodidad y sin preocupaciones.... No puede llevarse nada de sus riquezas terrenales con él, sino en la pobreza extrema ahora depende de lo que le ofrecen en amor otras almas. Y ahora se decidirá y efectuará lo que de buenas obras ha hecho en la tierra. Obtendrá la recompensa por esto o tendrá que llevar una vida sombría en el más allá, completamente desnudo y vacío.

El alma está entonces en extrema necesidad, si no se le ofrece ayuda en ninguna parte, y todo lo desagradable y pesado, de lo que ha sabido escapar en la tierra, le perseguirá hasta que ella misma haya reconocido el error de su visión de la vida en la tierra y ahora tenga la voluntad de crearse otra vida, otro estado. Porque de nuevo la voluntad del alma es la única determinante, y también puede provocar un cambio de la situación en el más allá.

Por tanto, es infinitamente valioso cuando el alma ha dejado atrás en la tierra a seres queridos que lo piensan con amor.... Porque la fuerza del amor es la única ayuda que se le puede ofrecer y, por tanto, siempre debéis esforzaros de cuidar el amor.... Sólo el amor puede traer la rendición, y cuando un corazón amoroso ora por una persona fallecida desde el fondo del corazón, envía bienes imperecederos tras él al más allá, y esto significa alivio y ayuda para el alma que todavía está luchando por reconocer.

El cuerpo ciertamente se ha tenido en cuenta en la tierra, pero en el alma se ha pensado muy poco o nada. Pero ahora, sin embargo, el alma tiene que soportar las consecuencias de una vida equivocada en la tierra, y eso a menudo de la manera más amarga.... Pero aquellos que pronto reconocen su error deben ser llamados felices, porque, aunque todavía tiene que luchar indeciblemente, esto será exitoso porque se le da ayuda a cada alma si su lucha por la luz es reconocible....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise