Compare proclamation with translation

Other translations:

Consequences of spiritual backwardness....

People's spiritual state is far more alarming than you believe, for you still walk along with great peace of mind where you would have to turn away in horror if you wanted to recognize the spiritual state correctly. And it is of utmost importance for you to receive enlightenment as to the consequences of your backwardness. You attach almost no importance to spiritual higher development in earthly life but only pay attention to the body and its desires, but you don't pay attention to the soul and don't know how dreadful the effects of your sluggishness are for the soul, how no salvation can be brought to you other than that the danger which threatens you physically and mentally is so vividly brought before your eyes.... You look back on your life at the end of days without any satisfaction, for it brought you no progress whatsoever, and all suffering on earth is small compared to the great suffering which now awaits you on the other side. And it would be easy for you to take part in all spiritual work if you only hold this 'later' in front of yourselves.... Life demands total commitment if you want to master it and rise to the lordship over all useless weaklings who shy away from the struggle for life. In the same way, the spiritual life always only demands mindfulness, determination and utmost truthfulness.... But then you will also overcome earthly life and an eternal life in all glory will beckon to you, you will then, instead of serving, be able to rule over the spiritually unfit weaklings, you will be able to rule over the spiritually unfit or arrogant souls in the beyond.... It will bring you unspeakable delight to look back at life and to be fully aware that it was used correctly for spiritual progress, you will realize that only the knowledge of spiritual things can weigh in the balance, and earthly knowledge is valued at zero by the divine saviour and redeemer.... You will accept all offered spiritual things as pure truth and seek to enrich yourselves with treasures of all kinds which, however, only let love for God and your neighbour arise in you and are therefore purest spiritual possessions, for all earthly endeavours will be recognized as useless and worthless at the end of days, and such recognition will let people die in remorse and self-reproach.... this feeling of remorse cannot be chased away arbitrarily, but endless times gnaw at the person when he has left earthly life. And therefore, again and again he will receive instructions during his lifetime to prevent him from having to perish in the beyond under suffering and remorse. And humanity should pay attention to this and only try a little to give an account of how far it contributes to promoting the spiritual state itself, and then compete to still reach the highest possible level of perfection on earth.... This struggle is certainly difficult, but of such unspeakably beneficial influence, since it gives man the opportunity to leave earth as a being of light and enter the kingdom of the beyond. For everything the father in heaven gives is a sign of His steadfast love, which wants to protect you from severe suffering and therefore sends His grace to people in abundance, so that everyone will receive what he needs to strengthen his spirit....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Consequências do atraso mental....

O estado espiritual das pessoas é muito mais alarmante do que você acredita, pois você ainda caminha com grande paz de espírito onde você teria que se afastar horrorizado se você quisesse reconhecer o estado espiritual corretamente. E é da maior importância para você receber esclarecimento sobre as conseqüências do seu atraso. Você não dá quase nenhuma importância ao desenvolvimento espiritual superior na vida terrena, mas apenas presta atenção ao corpo e seus desejos, mas você não presta atenção à alma e não sabe como são terríveis os efeitos de sua lentidão para a alma, como nenhuma salvação pode ser trazida a você a não ser que o perigo que o ameaça física e mentalmente é tão vívido diante de seus olhos. Olha, toda a tua vida terrena falhou.... No fim dos dias você olha para trás sem qualquer satisfação, pois isso não lhe trouxe progresso algum, e todo sofrimento na Terra pode ser chamado de pequeno em comparação com o grande sofrimento que agora o aguarda do outro lado. E mesmo assim seria fácil para si participar em todo o trabalho espiritual se tivesse em mente este "mais tarde"... 12 A vida exige todo o vosso compromisso se quiserem dominá-la e elevar-se à posição de senhor sobre todos os fracos inaptos que se esquivam da luta pela vida. Da mesma forma, a vida espiritual só exige sempre a vontade de se comprometer com ela, exige atenção, determinação e a máxima veracidade..... Mas então você também superará a vida terrena e a vida eterna o acenará em toda a glória, em vez de ser de serviço você será capaz de governar as almas espiritualmente inaptas ou arrogantes no além.... dar-vos-á um prazer indescritível olhar para trás na vida e estar em plena consciência de que ela foi correctamente utilizada para o progresso espiritual, compreenderão que apenas o conhecimento das coisas espirituais pode ser pesado na balança, e o conhecimento terreno é valorizado a zero pelo divino Salvador e Redentor.... Aceitareis sem hesitação todas as coisas espirituais oferecidas como pura verdade e procurareis enriquecer-vos com tesouros de toda a espécie que, no entanto, apenas deixam surgir em vós o amor a Deus e ao próximo e são, portanto, o mais puro conhecimento espiritual, pois todos os esforços terrenos serão reconhecidos como inúteis e inúteis no final dos dias, e tal reconhecimento fará com que as pessoas passem em remorso e auto-repreensão.... Este sentimento de remorso não pode ser expulso à vontade, mas tempos intermináveis roerão o ser humano se ele tiver deixado a vida terrena. E, por isso, repetidamente ele receberá instruções durante a sua vida para evitar que tenha de perecer no além devido ao sofrimento e ao remorso. E a humanidade deve prestar atenção a isto e apenas tentar dar um pouco de conta de como contribui para promover o próprio estado espiritual, e depois competir para ainda alcançar o nível mais alto possível de perfeição na Terra.... Esta batalha é certamente difícil, mas tem uma influência indizível e benéfica, afinal, dá ao ser humano a oportunidade de deixar a Terra como um ser de luz e entrar no reino do além. Pois tudo o que o Pai no céu dá é sinal do Seu amor inabalável, que quer proteger-vos de severos sofrimentos e por isso envia a Sua graça às pessoas em abundância, para que todos recebam o que precisam para fortalecer o seu espírito....

Amém

Translator
Translated by: DeepL