Compare proclamation with translation

Other translations:

Power of prayer.... love power....

The power of prayer is not to be misjudged if the human being wants to cover the path of higher development in the shortest possible time, for prayer is the conscious connection with the heavenly father, prayer is the conscious utilisation of divine grace. Through prayer the relationship with the father is established and humility, faith and childlike trust are thereby expressed. And prayer is the surest help, for the lord considers everyone who turns to Him in prayer in the soul's adversity. And thus the human being completes his path of life in the right way and has not spent earthly life in vain, for he fulfils his task with divine strength, which he has always used through prayer. Thus, on the one hand, full trust in help is necessary to fulfil the earthly task completely, but on the other hand, the will to make oneself worthy of this divine help, for he who takes should also give.... He who makes use of God's help should also show the father in heaven through his own actions and thoughts that it is his will to serve Him and to live according to His will. Prayer, which ascends from the heart to the father, always appeals for strength from God, and the soul will feel grateful when this strength flows to the earthly child in such great measure that the striving for perfection becomes easy and also leads to success. For God constantly gives if only His gift is requested. However, anyone who does not need divine help, who believes he can get by without all grace from heaven, is weak because the earthly burden weighs him down and he lacks the strength to lift himself up. It is the lord's will that you make use of this strength, for it is at your unrestricted disposal, yet you cannot be provided with this strength if your will rejects it or does not desire it because you do not have the faithful trust that your path of life can be immensely successful as a result.... And thus the struggle of a person who does not want to acknowledge the power of prayer will be incredibly difficult, and he can only perfect himself through an extraordinary activity in love. But without the conscious connection with his creator this is an unspeakably difficult start, for the strength of love in him has to become so strong, and thus he has to unconsciously draw on the strength from God by doing of his own accord what is pleasing to God and thereby be blessed by the lord and granted His grace. Yet anyone who lives in love will soon recognize the father.... And anyone who has found the father will ruefully remember the unused time when too little strength was imparted to his soul through his resistance, for the time on earth is only short and should be utilized in the most imaginable way in order to reach the state of maturity in the shortest possible time and to be able to leave earthly life as a being of light one day....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Poder da oração.... Poder do amor....

A força da oração não deve ser mal avaliada se o ser humano quiser cobrir o caminho do desenvolvimento superior no menor tempo possível, pois a oração é a ligação consciente com o Pai celestial, a oração é a utilização consciente da graça divina. Através da oração se estabelece a relação com o Pai e se expressa assim a humildade, a fé e a confiança infantil. E a oração é a ajuda mais segura, pois o Senhor considera todos os que se voltam para Ele em oração na adversidade da alma. E assim o ser humano completa o seu caminho de vida da maneira correta e não passou a vida terrena em vão, pois cumpre a sua tarefa com força divina, que sempre usou através da oração. Assim, por um lado, é necessária a plena confiança na ajuda para cumprir completamente a tarefa terrena, mas, por outro, a vontade de se tornar digno dessa ajuda divina, pois quem toma também dará.... Qualquer pessoa que faça uso da ajuda de Deus deve também mostrar ao Pai do céu através de suas próprias ações e pensamentos que é de sua vontade servi-Lo e viver de acordo com a Sua vontade. A oração, que ascende do coração ao Pai, apela sempre à força de Deus, e a alma sentirá gratidão quando essa força flui para o filho terreno em tal medida que o esforço pela perfeição se torna fácil e também leva ao sucesso. Pois Deus dá constantemente se apenas o Seu dom é solicitado. No entanto, quem não precisa da ajuda divina, que acredita poder sobreviver sem toda a graça do céu, é fraco porque a carga terrena o pesa e falta-lhe a força para se elevar. É da vontade do Senhor que se aproveitem desta força, pois ela está à vossa disposição irrestrita, mas não podeis receber esta força se a vossa vontade a rejeitar ou não a desejar, porque não tendes a confiança crente de que o vosso caminho de vida pode ser imensamente bem sucedido como resultado.... E assim a luta de uma pessoa que não quer reconhecer o poder da oração será incrivelmente difícil, e só poderá aperfeiçoar-se através de uma actividade extraordinária no amor. Mas sem a ligação consciente com o seu Criador, este é um começo inexprimivelmente difícil, pois a força do amor nele tem de se tornar tão forte, e por isso ele tem de tirar inconscientemente a força de Deus, fazendo por sua própria vontade o que é agradável a Deus e assim ser abençoado pelo Senhor e concedido a Sua graça. Mas qualquer pessoa que viva apaixonada também reconhecerá em breve o Pai.... E quem tiver encontrado o Pai, lembrar-se-á arduamente do tempo não utilizado em que lhe foi transmitida muito pouca força à alma através da sua resistência, pois o tempo na Terra é apenas curto e deve ser utilizado da forma mais imaginável para atingir o estado de maturidade no mais curto espaço de tempo possível e para, uma vez, poder deixar a vida terrena como um ser de luz....

Amém

Translator
Translated by: DeepL