• Back

Trials according to state of maturity.... deep faith in earthly hardship....

It is true that the human being enters into a relationship of dependence on God as long as he walks on earth, in that his course of life is determined by events of all kinds, which he cannot oppose. Nevertheless, he is given the free will to act and think. By virtue of his free will he can also shape his life's destiny insofar as he can be spared trials if he takes the right path of his own will which leads back to God, and then the trials will not be so necessary and the human being will be the master of his own life and will have to fear less resistance. However, it remains to be considered that people only rarely live faithfully on earth according to divine commandments.... Everyone has to fight against cravings of some kind, and therefore there are few who make an effort to live righteously, which is why the earth and with it the human being cannot be left without testing. Only the conscious striving towards God, the desire for unification with Him, presupposes that spiritual maturity which no longer requires strokes of fate of a severe kind. And if these are permitted for the rest of humanity for educational reasons, the father in heaven protects His own from severe adversity and oppression, and thus even in the midst of the most dreadful events an earthly child can remain unaffected if only it has reached this state of spiritual maturity and consciously participates in humanity's redemption through works of love. Yet again and again the human being needs the strongest faith.... where he fears and doubts and does not stand in deepest faith, such events, which still have to come upon humanity, will in turn also cast dark shadows over the doubting human child.... For faith alone protects it from every danger.... And if the whole earth were in danger of shattering and perishing, deep faith is the supporting point which gives the right child of God support and does not let it get into adversity and danger. And in the hour of trouble, therefore, remember the words of the lord: "I am with you all days...." If the lord Himself assures you of His support, then you should not despair in hours of adversity but always be faithful and fully trusting of help from above, and then every adversity will pass you by like a shadow.... And know, that you still have to struggle for your soul's state of maturity as long as the hardship and worries are tangibly pressing you.... The more devoted you are to the lord and saviour and long for union with Him, the more distant earthly suffering will remain for you, for the soul no longer needs it for its salvation....

Amen

Pruebas según el estado de madurez.... Profunda fe en la angustia terrenal

A decir verdad, el hombre entra en una relación de dependencia con Dios mientras camina en la tierra, en el sentido de que el curso de su vida está determinado por sucesos de todo tipo, a los que no puede oponerse. Sin embargo, se le ha dado el libre albedrío para actuar y pensar. En virtud de su libre albedrío, ahora también puede formar su destino de la vida terrenal en la medida en que puede evitar las pruebas si sigue el camino correcto ante Dios por su propia voluntad, que lo lleva de regreso a Él, y entonces las pruebas no son tan necesarias y el hombre mismo entonces es el maestro de su vida y no necesita temer tantas resistencias.

Ahora, sin embargo, queda una cosa por considerar, que solo en los casos más raros la gente camina fielmente según los mandamientos divinos en la tierra.... Cada uno tiene que luchar contra los deseos de cualquier tipo, por lo que solo unos pocos que están ansiosos por vivir una vida justa.... por eso la tierra y con ella el hombre no pueden quedar sin prueba. Sólo la lucha consciente por Dios, el deseo por la unificación con Él presupone esa madurez espiritual que ya no necesita los severos golpes del destino. Y si estos son admitidos por razones educativas para el resto de la humanidad, entonces el Padre celestial protege a los Suyos de la extrema necesidad y la opresión, y así, incluso en medio de los sucesos más terribles, un niño de la tierra puede permanecer intacto, si solo ha conseguido este estado de madurez espiritual y participa conscientemente en la redención de la humanidad a través de obras de amor.

Pero una y otra vez el hombre necesita la fe más fuerte.... donde teme y duda y no se mantiene en la fe más profunda, los acontecimientos que aún no han sucedido sobre la humanidad volverán a arrojar sombras sobre el niño humando que duda.... Porque la fe sola lo protege de cualquier peligro.... Y si toda la tierra estuviera en peligro de derrumbarse y perecer, la fe profunda es la base que da apoyo adecuado al hijo de Dios y que no lo deja entrar en necesidad y peligro. Y por tanto, en la hora de necesidad, recordaos de las Palabras del Señor: “ Yo estoy con vosotros todos los días”.

Si el Señor Mismo os asegura Su apoyo, no debéis desesperaros en las horas de necesidad, sino siempre fiel y plenamente confiando en la ayuda de arriba, y entonces cualquier necesidad pasará de largo de vosotros como una sombra.... Y sepáis, que todavía tenéis que luchar por el estado de madurez de vuestra alma mientras que las necesidades y preocupaciones todavía os presionen notablemente.... Cuanto más íntimamente os entreguéis al Señor y Salvador y deseáis la unión con Él, más lejos os quedará el sufrimiento terrenal, porque ahora vuestra alma ya no lo necesita para su salvación....

Amén