It is true that the human being enters into a relationship of dependence on God as long as he walks on earth, in that his course of life is determined by events of all kinds, which he cannot oppose. Nevertheless, he is given the free will to act and think. By virtue of his free will he can also shape his life's destiny insofar as he can be spared trials if he takes the right path of his own will which leads back to God, and then the trials will not be so necessary and the human being will be the master of his own life and will have to fear less resistance. However, it remains to be considered that people only rarely live faithfully on earth according to divine commandments.... Everyone has to fight against cravings of some kind, and therefore there are few who make an effort to live righteously, which is why the earth and with it the human being cannot be left without testing. Only the conscious striving towards God, the desire for unification with Him, presupposes that spiritual maturity which no longer requires strokes of fate of a severe kind. And if these are permitted for the rest of humanity for educational reasons, the father in heaven protects His own from severe adversity and oppression, and thus even in the midst of the most dreadful events an earthly child can remain unaffected if only it has reached this state of spiritual maturity and consciously participates in humanity's redemption through works of love. Yet again and again the human being needs the strongest faith.... where he fears and doubts and does not stand in deepest faith, such events, which still have to come upon humanity, will in turn also cast dark shadows over the doubting human child.... For faith alone protects it from every danger.... And if the whole earth were in danger of shattering and perishing, deep faith is the supporting point which gives the right child of God support and does not let it get into adversity and danger. And in the hour of trouble, therefore, remember the words of the lord: "I am with you all days...." If the lord Himself assures you of His support, then you should not despair in hours of adversity but always be faithful and fully trusting of help from above, and then every adversity will pass you by like a shadow.... And know, that you still have to struggle for your soul's state of maturity as long as the hardship and worries are tangibly pressing you.... The more devoted you are to the lord and saviour and long for union with Him, the more distant earthly suffering will remain for you, for the soul no longer needs it for its salvation....
Amen
TranslatorEs tritt der Mensch zwar in ein Abhängigkeitsverhältnis zu Gott ein, solange er auf Erden wandelt, indem sein Lebenslauf durch Ereignisse aller Art bestimmt ist, denen er sich nicht widersetzen kann. Es ist ihm aber dennoch der freie Wille des Handelns und Denkens gegeben. Er kann nun kraft seines freien Willens sich auch das Lebensschicksal gestalten insofern, daß ihm Prüfungen erspart bleiben können, wenn er aus eigenem Willen den vor Gott rechten Weg geht, der zu Ihm zurückführt, und es sind dann die Prüfungen nicht so vonnöten, und der Mensch ist dann selbst seines Lebens Meister und hat weniger Widerstände zu fürchten. Nun bleibt jedoch das eine zu bedenken, daß nur in den seltensten Fällen die Menschen getreu den göttlichen Geboten auf Erden wandeln.... Es hat ein jeder gegen Begierden irgendwelcher Art anzukämpfen, und es sind daher wenige, die sich des gerechten Lebenswandels befleißigen, weshalb auch die Erde und mit ihr der Mensch nicht ohne Prüfung belassen werden kann. Nur das bewußte Streben nach Gott, das Verlangen nach Vereinigung mit Ihm setzt jene geistige Reife voraus, die Schicksalsschläge schwerer Art nicht mehr benötigen. Und sind diese aus erzieherischen Gründen für (die = d. Hg.) übrige Menschheit zugelassen, so schützet der Vater im Himmel die Seinen vor arger Not und Bedrückung, und so kann auch mitten in den furchtbarsten Ereignissen ein Erdenkind unberührt davon bleiben, so es nur diesen geistigen Reifezustand erreicht hat und sich bewußt an der Erlösung der Menschheit durch Werke der Liebe beteiligt. Doch immer wieder benötigt der Mensch den stärksten Glauben.... wo er bangt und zweifelt und nicht im tiefsten Glauben steht, werden wiederum auch solche Ereignisse, die noch über die Menschheit kommen müssen, düstere Schatten werfen über das zweifelnde Menschenkind.... Denn der Glaube allein bewahrt es vor jeder Gefahr.... Und wenn die ganze Erde in Gefahr wäre, zu zerbersten und zu vergehen, der tiefe Glaube ist der Stützpunkt, der dem rechten Kind Gottes Halt gibt und es nicht in Not und Gefahr kommen läßt. Und in der Stunde der Not gedenket daher der Worte des Herrn: "Ich bin bei euch alle Tage...." Wenn der Herr Selbst euch Seinen Beistand zusichert, so sollt ihr nicht verzagen in Stunden der Not, sondern gläubig und voll vertrauend immer der Hilfe von oben gewärtig sein, und es wird dann jegliche Not an euch vorübergehen wie ein Schemen.... Und wisset, daß ihr noch um euerer Seele Reifezustand zu ringen habt, solange euch die Nöte und Sorgen fühlbar drücken.... Je inniger ihr euch dem Herrn und Heiland hingebt und die Vereinigung mit Ihm ersehnt, desto ferner wird irdisches Leid euch bleiben, denn es benötigt nun die Seele dessen nicht mehr zu ihrem Heil....
Amen
Translator