Compare proclamation with translation

Other translations:

Purpose and future of this work.... exhortation to the struggle of the soul....

This is your duty on earth to serve the lord by dedicating your strength to this work and to accomplish your daily work without delay, for where you lack strength for earthly activity a remedy will soon be found, only this work must not be interrupted or neglected, for it is important to create a comprehensive work in all perfection which shall be preserved for posterity and serve to strengthen faith and to make the task of life comprehensible in all and every way. This work does not only have a temporary purpose but the word of God shall continue to exist as the lord Himself sends it from heaven to earth; it shall proclaim in all truth the great love of the father in heaven.... but it shall also point out the dangers of daily life which may well be able to rob humanity of all faith in the eternal deity and therefore must be fought against most diligently. Times will certainly pass until this work is brought to its true purpose, but during this time many will still draw strength and reinforcement from the word of the lord, which, through His grace and everlasting willing cooperation on your part, shall continue and still bring unspeakable blessings to people. But the sufferings of the coming time will not depress you too much if you have grasped the deep meaning of your earthly work. And where an apparent decline occurs, this is only for the purpose of inner spiritual maturity, which you still have to struggle for, for without this struggle your cooperation is certainly beneficial in itself but not the complete guarantee for spiritual maturity; in order to attain this the human being also has to live through his soul's struggle, and it will cost him double effort, for the slightest deviation from the right path is an obstacle in the work for the eternal deity, and the soul's struggle continues to be a difficult and responsible one. In full possession of his spiritual strength the human being has an extremely courageous heart which is ready to fight, yet the danger of spiritual weakness is far greater than the human being believes.... as soon as he ceases to fight for spiritual supremacy his will becomes weak and the urge for earthly goods gains strength, and this has such an effect that everything spiritual only dimly touches the human being's mind, whereas previously it held the human being's entire thoughts and aspirations captive. This should be prevented with all diligence, the impulse for spiritual work should continue to work in you and every hour should be used in the same way as before. For where the will to serve God outweighs everything else, you are assured of every kind of support and earthly life with its demands need not frighten you either, for this will fulfil itself if you willingly serve the lord....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Objetivo e futuro deste trabalho.... Exortação à Luta Livre da Alma....

Este é o vosso dever na Terra de servir ao Senhor, dedicando as vossas forças a esta obra e de realizar o vosso trabalho diário sem demora, pois onde vos faltar força para a actividade terrena logo se encontrará um remédio, só que esta obra não deve ser interrompida ou negligenciada, pois é importante criar uma obra abrangente em toda a perfeição, que deve ser preservada para a posteridade e servir para fortalecer a fé e para tornar a tarefa da vida compreensível em toda e qualquer forma. Esta obra não tem apenas um propósito temporário, mas a Palavra de Deus continuará a existir como o próprio Senhor a envia do céu para a terra; ela proclamará em toda a verdade o grande amor do Pai que está nos céus.... Mas deve também apontar os perigos da vida diária, que podem muito bem ser capazes de roubar a humanidade de toda a fé na Deidade eterna e, portanto, têm de ser combatidos com a maior diligência. Os tempos certamente passarão até que esta obra seja levada ao seu verdadeiro propósito, mas durante este tempo muitos ainda irão retirar força e reforço da Palavra do Senhor, que, através de Sua graça e cooperação eterna e voluntária da vossa parte, continuará e ainda trará bênçãos indescritíveis às pessoas. Mas os sofrimentos do tempo vindouro não o deprimirão muito se você tiver compreendido o profundo significado do seu trabalho terreno. E onde ocorre um declínio aparente, isso é apenas para o propósito da maturidade espiritual interior, pela qual ainda tendes de lutar, pois sem essa luta a vossa cooperação é certamente benéfica em si mesma, mas não é a garantia completa da maturidade espiritual; para alcançar isso o ser humano também tem de viver através da luta da sua alma, e isso irá custar-lhe um esforço duplo, pois o menor desvio do caminho certo é um obstáculo no trabalho para a Deidade eterna, e a luta da alma continua a ser uma luta difícil e responsável. Uma pessoa em plena posse de sua força espiritual tem um coração extremamente corajoso e pronto para lutar, mas o perigo de fraqueza espiritual é muito maior do que a pessoa acredita.... Assim que ele deixa de lutar pela supremacia espiritual, sua vontade torna-se fraca e o impulso por bens terrenos ganha força, e isso tem o efeito de que tudo o que é espiritual só toca vagamente a mente do ser humano, ao passo que antes mantinha todo o pensamento e o esforço do ser humano em cativeiro. Isto deve ser evitado com toda a diligência, o impulso para o trabalho espiritual deve continuar a trabalhar em si e cada hora deve ser usada da mesma forma que antes. Pois onde a vontade de servir a Deus supera tudo o resto, você está certo de que todo tipo de apoio e vida terrena com suas exigências não precisa assustar você também, pois isso se realizará se você voluntariamente servir ao Senhor....

Amém

Translator
Translated by: DeepL