Compare proclamation with translation

Other translations:

God's blessing.... prayer and success of the work....

It is irresponsible carelessness if the lord is not thought of before any work is started. If it is at a person's disposal to receive the lord's blessing, which then makes all work easy and successful for him, and he does not pay attention to this blessing, then all burden and responsibility rests on his shoulders alone and he will therefore have to toil and strain much more, than if he entrusts himself to the lord and appeals to Him for His assistance.... However, where the work on earth is successful even without the requested help and the human being believes he does not need God's blessing, good spiritual strength is not always involved in the success of the work but often arises with the support of opposing power in order to prevent the human being from turning to the creator of heaven and earth in prayer for assistance. Therefore, an apparently successful striving on earth without recourse to the divine lord must not be misleading or misjudged.... the fallacy must not be drawn from it that the human being can very well do without divine help without suffering harm.... only as long as he is completely ignorant and thus does not consciously neglect the divine commandments to ask for blessing, no disadvantage will arise for him and he will be protected from the influence of the opposing power, but if he acknowledges an eternal deity and recognizes His creator and controller in His earthly existence, yet intends to carry out his earthly activity without His assistance, he will then often be offered resistance.... He will have to recognize his powerlessness through failures and difficult successes; He will have to realize that he is not always in control of the success of his work; he will feel a certain resistance from above which he can overcome himself through right thinking. And if he has used his thoughts correctly and trustingly revealed himself to the father in heaven and entrusted his work and its success to Him, he will be honoured with blessings from above and need never fear that they will be withdrawn from him as long as he desires to be blessed by God and expresses this through prayer and trusting devotion. To stand in God's blessing means to be able to go through life light-heartedly, to be relieved of earthly worries and to be able to hand over everything difficult to Him.... And this awareness lets the human being go through life joyfully and cheerfully, he no longer bears the responsibility alone but has handed it over to the lord, and only, where the human being falters in faith or becomes negligent in prayer, the hardships of life approach him again and drive him to renewed reflection on his own weakness without divine help, so that the human being clearly recognizes that his earthly path leads astray if he does not avail himself of divine help and consciously asks the father in heaven for blessing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bênção de Deus.... Oração e sucesso do trabalho....

É um descuido irresponsável se não se pensa no Senhor antes de se começar qualquer trabalho. Se uma pessoa está à disposição para receber a bênção do Senhor, o que então tornará todo o trabalho fácil e bem-sucedido para ela, e ela não presta atenção a essa bênção, então todo o fardo e responsabilidade recairão sobre os seus ombros sozinhos e ela terá, portanto, que trabalhar e esforçar-se muito mais do que se ela se confiar ao Senhor e apelar para a Sua ajuda.... Mas onde a obra na Terra é bem sucedida mesmo sem a ajuda solicitada e o ser humano acredita que não precisa da bênção de Deus, nem sempre a boa força espiritual está envolvida no sucesso da obra, em vez disso, ela surge muitas vezes com o apoio da força contrária, a fim de impedir que o ser humano se volte para o Criador do céu e da Terra para pedir ajuda na oração. Portanto, um esforço aparentemente bem sucedido na terra sem recorrer ao Senhor divino não deve ser enganado ou julgado erroneamente.... a falácia não deve ser tirada disso que o ser humano pode muito bem fazer sem a ajuda divina sem sofrer danos.... apenas enquanto ele for completamente ignorante e, portanto, não negligenciar conscientemente o pedido da bênção divina, não sofrerá qualquer desvantagem e será protegido da influência do poder oposto, mas se ele reconhecer uma Deidade eterna e reconhecer Nele o seu Criador e Controlador na existência terrena, mas pretender realizar a sua actividade terrena sem a Sua ajuda, ser-lhe-á muitas vezes oferecida resistência.... Ele terá de reconhecer a sua impotência através de fracassos e sucessos difíceis; terá de compreender que nem sempre tem nas mãos o sucesso do seu trabalho; sentirá que é colocada contra ele uma certa resistência de cima que pode eliminar a si próprio através do pensamento correcto. E se ele usou seus pensamentos corretamente e confiantemente se revelou ao Pai do Céu e confiou sua obra e seu sucesso a Ele, ele será honrado com bênçãos do alto e nunca precisará temer que elas sejam retiradas dele enquanto ele desejar ser abençoado por Deus e expressar isso através da oração e da devoção confiante. Permanecer na bênção de Deus significa poder atravessar a vida de coração leve, ser aliviado das preocupações terrenas e ser capaz de entregar tudo o que é difícil para Ele..... E essa consciência permite ao ser humano passar pela vida com alegria e alegria, ele não mais carrega a responsabilidade sozinho, mas a entregou ao Senhor, e somente onde o ser humano vacila na fé ou se torna negligente na oração é que as dificuldades da vida se aproximam novamente dele e o levam a uma reflexão renovada sobre sua própria fraqueza sem ajuda divina, de modo que o ser humano reconhece claramente que seu caminho terreno se desvia se não recorrer à ajuda divina e pede conscientemente ao Pai do céu a bênção....

Amém

Translator
Translated by: DeepL