Compare proclamation with translation

Other translations:

Father words....

Behold, My child, there is a reason for your restlessness. The soul seeks contact with its saviour and longs for a permanent bond with Me, and therefore everything earthly hinders its unification.... it still feels its bound state, as it were, and longs for liberation. And if this longing has become so strong that it only sees its saviour in Me, that it also sees the aim of its longing in Me, if it only desires Me and has turned away from all earthly things, then it has passed its probationary period on earth and only waits for the day when it will be called into eternity, where it will then receive complete fulfilment of its longing. Yet as long as it is still responsible for the earthly fulfilment of its duties it will still have to wear its body's shackles, yet its spirit will be able to unite with Me. And this will also be a blissful state for it, even if it cannot be felt by the body on earth. And thus be patient and accept the advice as a sign of My love, which shall also give you inner peace: Always and constantly seek Me and desire to receive Me into your heart.... and your longing will be fulfilled while you are still on earth, for anyone I delight with My love will have his longing satisfied and yet increased immeasurably again. And thus you look forward to the hour when your heart will tremble; whatever the body still has to overcome, the soul will only grow stronger through it and join ever more intimately with the one Whose love it longs for. In the hour of union, even the body is no longer an obstacle, but completely devoted to the soul. And for the rest of its earthly life the soul has no struggles ahead of it, for it has reached its aim in the union with its lord and saviour. It can complete its path of life in the certainty that it has entrusted itself to the right guide and is loved by Him for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Paroles du Père

Tu vois, Ma fille, ton inquiétude a sa motivation. L'âme cherche le contact avec son Sauveur et a la nostalgie d’une liaison durable avec Moi, et donc tout ce qui est terrestre est pour elle un obstacle pour l'unification, elle ressent pour ainsi dire encore sa condition enchaînée et désire sa libération. Et lorsque ce désir est devenu si fort qu'il voit en Moi son Sauveur, lorsqu’il voit aussi en Moi le But de sa nostalgie, lorsqu’il Me désire seulement et qu’il s'est détournée de tout ce qui est terrestre, alors il a dépassé son temps d'épreuve sur la Terre et attend seulement encore le jour où il sera rappelé dans l'Éternité, où il trouvera ensuite la satisfaction définitive de sa nostalgie. Mais tant qu’il lui revient encore l'accomplissement du devoir terrestre, il doit porter encore les chaînes du corps, mais son esprit peut s'unir avec Moi. Et cela lui procurera une condition délicieuse, même si elle n’est pas perceptible par le corps sur la Terre. Et ainsi aie courage et accueille sous la bannière de Mon Amour le Conseil qui doit te donner la paix intérieure: cherche-Moi toujours et continuellement et désire M’accueillir dans ton cœur, et ta nostalgie sera satisfaite déjà sur la Terre; parce que celui qui Je rends heureux avec Mon Amour, sa nostalgie est apaisée et il s’élève de nouveau dans l'incommensurable. Et ainsi surveille l’heure où ton cœur tremblera; quoi qu’il soit encore demandé à ton corps de dépasser, et grâce à cela l'âme en sortira renforcée et elle s'unira toujours plus intimement avec Celui dont elle désire ardemment l'Amour. A l'heure de l'unification le corps ne sera plus un obstacle, mais il sera totalement rendu à l'âme. Et pour le reste de la vie terrestre l'âme n'aura plus à lutter, parce que dans l'unification avec son Seigneur et Sauveur elle aura atteint le but. Elle pourra finir sa vie dans la certitude de s'être confiée à la juste Conduite de l'être aimé par elle pour toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet