Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual feeding.... truth.... revelation....

Accept the spiritual feeding as the greatest gift of grace from the divine saviour and make yourselves worthy of this grace. And whoever has been given the office of being a mediator, who is allowed to receive these graces in order to pass them on to people on earth.... who fulfils this office with joyful giving.... his spirit will be restlessly active and gain insight into all creation. He will be introduced to the divine creator by Himself in living contact, and everything that was veiled before his eyes until now will, as it were, emerge as a clear bright image before his spiritual eye, and the human being will be knowledgeable and recognize the pure truth. And thus a new time will also have to.... A revelation will soon become known which the lord also gave to people for this purpose, so that they will recognize any intervention of a divine being. Whoever now recognizes the truthfulness of His words in a state of compulsion and derives the benefit from it by affirming himself and fulfilling all the requirements of His word has likewise been seized by the power of the divine spirit. He is now without any doubt.... it is no longer difficult for him to believe.... his heart turns to his fellow human beings in love, and from that hour his spiritual treasures increase....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistige Speisung.... Wahrheit.... Offenbarung....

Nehmet die geistige Speisung hin als das größte Gnadengeschenk des göttlichen Heilands, und machet euch dieser Gnade würdig. Und wem das Amt ward, Mittler zu sein, wer diese Gnaden in Empfang nehmen darf, um sie weiterzuleiten den Menschen auf Erden.... wer in Gebefreudigkeit dieses Amtes waltet.... dessen Geist wird rastlos tätig sein und in alle Schöpfung Einblick nehmen. Er wird in lebendiger Verbindung mit dem göttlichen Schöpfer von Ihm Selbst eingeführt werden, und alles, was vor seinen Augen bisher verschleiert war, wird gleichsam als klares helles Bild vor seinem geistigen Auge auftauchen, und es wird der Mensch wissend sein und die reine Wahrheit erkennen. Und so wird eine neue Zeit auch seine (ihre = d. Hg.) Neugestaltungen aufzuweisen haben.... Es wird in Kürze bekannt werden eine Offenbarung, die der Herr auch zu diesem Zweck den Menschen gab, daß sie daran erkennen jegliches Eingreifen eines göttlichen Wesens. Wer nun im Zwangszustand die Wahrhaftigkeit Seiner Worte erkennt und daraus den Nutzen zieht, indem er sich selbst bejahend einstellt und alle Anforderungen dieses Wortes erfüllt, der ist erfaßt worden gleichfalls von der Kraft des göttlichen Geistes. Er ist nun ohne jeden Zweifel.... es fällt ihm nicht mehr schwer, zu glauben.... sein Herz wendet sich in Liebe seinen Mitmenschen zu, und von Stund an vermehren sich seine geistigen Schätze....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde