Compare proclamation with translation

Other translations:

Opportunities to mature.... world events.... spiritual thinking....

People have been and will continue to be offered undreamt-of opportunities which are intended to enable the human being's spirit to completely unite with God already on earth, and to the same extent as the opportunities are utilized an increase in spiritual abilities will also be achieved.... i.e. the human being can do everything himself in order to attain perfection, because he now recognizes which gifts are at the spirit's disposal by means of which he can become increasingly more perfect. To be ignorant also means to be incapable of taking care of further development; but he who is in knowledge is able to explore the power, to take it into his own possession and to work through this power. Scholarship in the earthly field is already profitable in an earthly sense.... how much more success must spiritual knowledge of things therefore bring, and how inexhaustibly can the spirit of man therefore benefit from such knowledge.... His spiritual possessions will increase many times over, and what unimaginable advantages can that person enjoy who utilizes all the opportunities offered to him solely for the purpose of further spiritual education. The more visible the success becomes, the more it will again be an incentive to strive ever more diligently in this field, and so it is therefore much easier for that person to progress who looks at everything life brings him in a spiritual sense.... who looks at nothing with earthly eyes and draws conclusions which are often quite erroneous.... but always assumes and recognizes the permission from above everywhere.... and now seeks to fathom what was probably decisive for the divine creator to influence people in precisely this way and no other.... As a human being he will never be able to understand the profound wisdom of God and many a world event will also remain incomprehensible to him; however, if his mind is only spiritually attuned, he will also have complete trust in divine guidance, by virtue of which he will unquestioningly recognize the providence. Everything depends on the will of man.... If he wants to penetrate spiritually into many a question, he will also receive a spiritual answer. However, if he only tries to fathom earthly world events as such, he will come up against inexplicable contradictions everywhere and will ultimately be broken himself by the seemingly incomprehensible authorizations of the divine creator. And this then leads to an unconscious rejection of a deity Who guides and directs the whole universe. But how should a person be able to understand God's reign and activity if he does not make the slightest effort to think spiritually? Only someone who draws from the source of eternal truth, who awakens the divine within himself to life and gives it full freedom to investigate through his will and thus enriches his knowledge, truly has no need to ponder earthly events and allowances, for the solution to such questions will very soon become clear to him.... he will understand that it cannot be otherwise on this world if its inhabitants are also to be guided into the realm of the spiritual. The ultimate purpose of all life on earth and in the whole universe is and remains that the being should free itself from all matter that clings to it.... both mentally and in form.... Yet this can only be achieved by someone whose spirit aspires to ascend, who seriously utilizes all the opportunities offered to him to reach the state of maturity.... who associates everything with the necessary purification of the soul and tries to assist it as much as possible so that it will be released from its shackles. What is currently moving the earth is, spiritually speaking, of the greatest necessity.... All struggle, all suffering and all injustice must be fought through and endured, for the human soul, which is in extreme distress, should thereby be shaken up into free thinking, and this thinking should turn upwards, into the spiritual kingdom.... it should turn away from the world and all earthly interests. Only then will the hardship subside and life on earth become bearable for people.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Oportunidades para amadurecer.... Assuntos Mundiais.... Mental Thinking....

Possibilidades inimagináveis foram oferecidas às pessoas e continuarão a ser-lhes oferecidas, as quais se destinam a assegurar que o espírito humano possa se unir completamente a Deus já na Terra, e um aumento das capacidades espirituais também será alcançado na mesma medida em que as possibilidades forem utilizadas, ou seja, o ser humano pode fazer tudo por si mesmo para atingir a perfeição, porque agora ele sabe quais dons estão à disposição do espírito por meio dos quais ele pode se tornar cada vez mais perfeito. Ser ignorante é, ao mesmo tempo, ser incapaz de cuidar do desenvolvimento futuro; mas aquele que está no conhecimento é capaz de explorar o poder, de tomar posse dele e de trabalhar através desse poder. A bolsa de estudo na esfera terrena já é lucrativa no sentido terreno.... portanto, quanto mais sucesso deve trazer o conhecimento espiritual das coisas, e como inesgotavelmente pode o espírito do ser humano, portanto, beneficiar de tal conhecimento.... Seus bens espirituais aumentarão muitas vezes, e que vantagens inconcebíveis o ser humano pode desfrutar, que só usa todas as oportunidades que lhe são oferecidas com o propósito de educação espiritual futura. Quanto mais visível for o sucesso, mais será um incentivo para um esforço cada vez mais diligente nesta área, e assim é muito mais fácil para uma pessoa que vê tudo o que a vida lhe traz em sentido espiritual, que não olha para nada com olhos terrenos e tira conclusões que muitas vezes estão completamente erradas.... mas sempre pressupõe e reconhece a permissão de cima em todo lugar.... e agora procura entender o que foi provavelmente decisivo para o Criador divino influenciar as pessoas precisamente desta forma e não de outra forma.... Como ser humano, ele nunca poderá compreender a profunda sabedoria de Deus, e muitos eventos mundiais permanecerão incompreensíveis para ele; contudo, se sua mente estiver apenas espiritualmente sintonizada, ele também terá total confiança na orientação divina, em virtude da qual ele reconhecerá sem hesitação a providência. Tudo depende da vontade do ser humano.... Se ele quiser penetrar muitas perguntas espiritualmente, também receberá uma resposta espiritual. Mas se ele apenas tentar sondar os acontecimentos do mundo terreno como tal, encontrará contradições inexplicáveis em todos os lugares e finalmente se quebrará com as permissões aparentemente incompreensíveis do Criador divino. E isso então leva à rejeição inconsciente de uma Deidade que dirige e guia todo o universo. Mas como o ser humano deve ser capaz de compreender a regra e a atividade de Deus se ele não fizer o menor esforço para pensar espiritualmente? Somente aquele que tira da fonte da verdade eterna, que desperta o divino em si mesmo para a vida e lhe dá plena liberdade para pesquisar através da sua vontade e assim enriquece o seu conhecimento, não tem verdadeiramente necessidade de ponderar acontecimentos e permissões terrenas, pois a solução para tais questões tornar-se-á muito em breve clara para ele.... Ele entenderá que não pode ser de outra forma neste mundo se seus habitantes forem dirigidos para o reino espiritual. O propósito último de toda a vida na Terra e em todo o universo é e continua a ser que o ser se liberte de toda a matéria que a ela adere.... tanto mentalmente como na forma.... Mas isso só pode ser conseguido por uma pessoa cujo espírito aspira a ascender, que faz uso sério de todas as possibilidades que lhe são oferecidas para alcançar o estado de maturidade...., que liga tudo com a purificação necessária da alma e tenta ajudá-la tanto quanto possível, para que se liberte dos seus grilhões. O que move a Terra atualmente é, espiritualmente falando, da maior necessidade.... Toda a luta, todo o sofrimento e toda a injustiça devem ser combatidos e sofridos, pois a alma humana, que se encontra em extrema angústia, será assim despertada para o pensamento livre, e este pensamento virá para cima, para o reino espiritual.... Deve afastar-se do mundo e de todos os interesses terrenos. Só então as dificuldades diminuirão e a vida terrena se tornará suportável para as pessoas.

Amém

Translator
Translated by: DeepL