Compare proclamation with translation

Other translations:

Opportunities to mature.... world events.... spiritual thinking....

People have been and will continue to be offered undreamt-of opportunities which are intended to enable the human being's spirit to completely unite with God already on earth, and to the same extent as the opportunities are utilized an increase in spiritual abilities will also be achieved.... i.e. the human being can do everything himself in order to attain perfection, because he now recognizes which gifts are at the spirit's disposal by means of which he can become increasingly more perfect. To be ignorant also means to be incapable of taking care of further development; but he who is in knowledge is able to explore the power, to take it into his own possession and to work through this power. Scholarship in the earthly field is already profitable in an earthly sense.... how much more success must spiritual knowledge of things therefore bring, and how inexhaustibly can the spirit of man therefore benefit from such knowledge.... His spiritual possessions will increase many times over, and what unimaginable advantages can that person enjoy who utilizes all the opportunities offered to him solely for the purpose of further spiritual education. The more visible the success becomes, the more it will again be an incentive to strive ever more diligently in this field, and so it is therefore much easier for that person to progress who looks at everything life brings him in a spiritual sense.... who looks at nothing with earthly eyes and draws conclusions which are often quite erroneous.... but always assumes and recognizes the permission from above everywhere.... and now seeks to fathom what was probably decisive for the divine creator to influence people in precisely this way and no other.... As a human being he will never be able to understand the profound wisdom of God and many a world event will also remain incomprehensible to him; however, if his mind is only spiritually attuned, he will also have complete trust in divine guidance, by virtue of which he will unquestioningly recognize the providence. Everything depends on the will of man.... If he wants to penetrate spiritually into many a question, he will also receive a spiritual answer. However, if he only tries to fathom earthly world events as such, he will come up against inexplicable contradictions everywhere and will ultimately be broken himself by the seemingly incomprehensible authorizations of the divine creator. And this then leads to an unconscious rejection of a deity Who guides and directs the whole universe. But how should a person be able to understand God's reign and activity if he does not make the slightest effort to think spiritually? Only someone who draws from the source of eternal truth, who awakens the divine within himself to life and gives it full freedom to investigate through his will and thus enriches his knowledge, truly has no need to ponder earthly events and allowances, for the solution to such questions will very soon become clear to him.... he will understand that it cannot be otherwise on this world if its inhabitants are also to be guided into the realm of the spiritual. The ultimate purpose of all life on earth and in the whole universe is and remains that the being should free itself from all matter that clings to it.... both mentally and in form.... Yet this can only be achieved by someone whose spirit aspires to ascend, who seriously utilizes all the opportunities offered to him to reach the state of maturity.... who associates everything with the necessary purification of the soul and tries to assist it as much as possible so that it will be released from its shackles. What is currently moving the earth is, spiritually speaking, of the greatest necessity.... All struggle, all suffering and all injustice must be fought through and endured, for the human soul, which is in extreme distress, should thereby be shaken up into free thinking, and this thinking should turn upwards, into the spiritual kingdom.... it should turn away from the world and all earthly interests. Only then will the hardship subside and life on earth become bearable for people.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mogelijkheden tot uitrijpen – Wereldgebeuren – Geestelijk denken

Er werden de mensen ongekende mogelijkheden geboden en die worden hun nog steeds geboden, die moeten bewerkstelligen, dat de geest van de mens zich reeds op aarde geheel met God kan verenigen. En in dezelfde mate als deze mogelijkheden benut worden, wordt ook een vermeerdering van de geestelijke bekwaamheden bereikt. Dat wil zeggen dat de mens er zelf alles aan kan doen om tot volmaaktheid te komen, omdat hij nu het besef heeft welke gaven de geest ter beschikking staan, door middel waarvan hij steeds volmaakter kan worden.

Onwetend zijn, betekent gelijktijdig ook onbekwaam zijn om voor de verdere ontwikkeling zorg te dragen. Maar wie kennis heeft, is in staat om de kracht te onderzoeken, haar in bezit te nemen en door deze kracht te werken. De geleerdheid op aards gebied is al winstgevend in aardse zin; hoeveel meer succes moet daarom de geestelijke kennis van zaken brengen, en hoe onuitputtelijk kan daarom de geest van de mens voordeel uit zulke kennis halen? Zijn geestelijke goederen zullen zich veelvoudig vermeerderen en in welke onnoemelijke voordelen kan die mens zich verheugen, die alle mogelijkheden, die hem geboden worden, benut, met louter de geestelijke verdere ontwikkeling als doel.

Hoe zichtbaarder het succes aan de dag treedt, des te meer zal het weer aansporing zijn tot steeds naarstiger streven op dit gebied. En dus heeft die mens, die alles wat het leven hem brengt in de geestelijke betekenis beziet, die niets met aardse ogen bekijkt en conclusies trekt, die vaak volledig verkeerd zijn, maar steeds overal de toestemming van boven veronderstelt en herkent en nu probeert te doorgronden, wat beslissend was voor de goddelijke Schepper om precies zo, en niet anders, op de mensen in te werken, het daarom veel gemakkelijker om vooruit te komen.

Hij zal als mens weliswaar nooit de diepste wijsheid van God kunnen begrijpen, en ook menig wereldgebeuren zal onbegrijpelijk voor hem blijven. Maar als zijn zinnen alleen geestelijk ingesteld zijn, dan zal het volledige vertrouwen in de goddelijke leiding in hem aanwezig zijn, krachtens waarvan hij in staat is om de beschikkingen zonder bezwaren te aanvaarden. Alles hangt van het willen van de mens af. Als hij geestelijk in allerlei vragen wil binnendringen, dan zal hem ook geestelijk antwoord gegeven worden.

Maar als hij slechts het aardse wereldgebeuren als zodanig probeert te doorgronden, zal hij overal op onverklaarbare tegenstrijdigheden stuiten en hij zal tenslotte zelfs breken als gevolg van de hem onbegrijpelijk lijkende toelatingen van de goddelijke Schepper. En dit leidt dan tot het onbewust afwijzen van een Godheid, die het gehele heelal bestuurt en leidt. Maar hoe zou de mens wel in staat moeten zijn om het heersen en werken van God te begrijpen, wanneer hij niet de geringste moeite doet om geestelijk te denken?

Alleen degene die uit de bron van de eeuwige waarheid put, degene die het goddelijke in zich tot leven wekt en hem door zijn wil de volledige vrijheid geeft om te onderzoeken en zo zijn kennis verrijkt, heeft het waarlijk niet nodig om over aardse gebeurtenissen en toelatingen te piekeren, want voor hem wordt het antwoord op zulke vragen zeer spoedig duidelijk. Hij zal begrijpen, dat het op deze wereld helemaal niet anders kan zijn, als haar bewoners eveneens het rijk van het geestelijke binnen geleid moeten worden.

Het einddoel van al het leven op aarde en in het gehele heelal is en blijft, dat het wezen zich vrij maakt van alle materie dat hem aankleeft, zowel in gedachten als ook in de vorm. Maar dat bereikt alleen degene, wiens geest naar de hoogte verlangt, die alle mogelijkheden, die hem tot het bereiken van die toestand van rijpheid geboden worden, serieus benut. Die alles in verbinding brengt met de noodzakelijke loutering van de ziel en deze zo goed mogelijk probeert te helpen, opdat ze vrij wordt van haar boeien.

Wat de aarde momenteel treft, is geestelijk beschouwd, van het grootste belang. Alle strijd, alle leed en alle ongerechtigheid moet doorgemaakt en verdragen worden, want daardoor moet de in uiterste nood bevindende menselijke ziel wakker geschud worden tot het vrije denken en dit denken moet zich naar boven, op het geestelijke rijk, richten. Het moet zich van de wereld en alle wereldse interesses afwenden. Pas dan zal de nood afnemen en het leven op aarde draaglijk voor de mensen worden.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling