Compare proclamation with translation

Other translations:

Opportunities to mature.... world events.... spiritual thinking....

People have been and will continue to be offered undreamt-of opportunities which are intended to enable the human being's spirit to completely unite with God already on earth, and to the same extent as the opportunities are utilized an increase in spiritual abilities will also be achieved.... i.e. the human being can do everything himself in order to attain perfection, because he now recognizes which gifts are at the spirit's disposal by means of which he can become increasingly more perfect. To be ignorant also means to be incapable of taking care of further development; but he who is in knowledge is able to explore the power, to take it into his own possession and to work through this power. Scholarship in the earthly field is already profitable in an earthly sense.... how much more success must spiritual knowledge of things therefore bring, and how inexhaustibly can the spirit of man therefore benefit from such knowledge.... His spiritual possessions will increase many times over, and what unimaginable advantages can that person enjoy who utilizes all the opportunities offered to him solely for the purpose of further spiritual education. The more visible the success becomes, the more it will again be an incentive to strive ever more diligently in this field, and so it is therefore much easier for that person to progress who looks at everything life brings him in a spiritual sense.... who looks at nothing with earthly eyes and draws conclusions which are often quite erroneous.... but always assumes and recognizes the permission from above everywhere.... and now seeks to fathom what was probably decisive for the divine creator to influence people in precisely this way and no other.... As a human being he will never be able to understand the profound wisdom of God and many a world event will also remain incomprehensible to him; however, if his mind is only spiritually attuned, he will also have complete trust in divine guidance, by virtue of which he will unquestioningly recognize the providence. Everything depends on the will of man.... If he wants to penetrate spiritually into many a question, he will also receive a spiritual answer. However, if he only tries to fathom earthly world events as such, he will come up against inexplicable contradictions everywhere and will ultimately be broken himself by the seemingly incomprehensible authorizations of the divine creator. And this then leads to an unconscious rejection of a deity Who guides and directs the whole universe. But how should a person be able to understand God's reign and activity if he does not make the slightest effort to think spiritually? Only someone who draws from the source of eternal truth, who awakens the divine within himself to life and gives it full freedom to investigate through his will and thus enriches his knowledge, truly has no need to ponder earthly events and allowances, for the solution to such questions will very soon become clear to him.... he will understand that it cannot be otherwise on this world if its inhabitants are also to be guided into the realm of the spiritual. The ultimate purpose of all life on earth and in the whole universe is and remains that the being should free itself from all matter that clings to it.... both mentally and in form.... Yet this can only be achieved by someone whose spirit aspires to ascend, who seriously utilizes all the opportunities offered to him to reach the state of maturity.... who associates everything with the necessary purification of the soul and tries to assist it as much as possible so that it will be released from its shackles. What is currently moving the earth is, spiritually speaking, of the greatest necessity.... All struggle, all suffering and all injustice must be fought through and endured, for the human soul, which is in extreme distress, should thereby be shaken up into free thinking, and this thinking should turn upwards, into the spiritual kingdom.... it should turn away from the world and all earthly interests. Only then will the hardship subside and life on earth become bearable for people.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Möglichkeiten zum Ausreifen.... Weltgeschehen.... Geistiges Denken....

Es sind ungeahnte Möglichkeiten den Menschen geboten worden und werden ihnen gleichfort noch immer geboten, die bewerkstelligen sollen, daß der Geist des Menschen schon auf Erden sich gänzlich mit Gott vereinigen kann, und es wird in ebendem Maß, wie die Möglichkeiten genützt werden, auch eine Steigerung der geistigen Fähigkeiten erzielt.... d.h. der Mensch kann selbst alles dazu tun, um zur Vollkommenheit zu gelangen, weil er nun im Erkennen steht, welche Gaben dem Geist zur Verfügung stehen, mittels derer er immer vollkommener werden kann. Unwissend sein heißt gleichzeitig auch unfähig sein, für die weitere Entwicklung Sorge zu tragen; doch wer im Wissen steht, vermag die Kraft zu erforschen, sie in Eigenbesitz zu nehmen und durch diese Kraft zu wirken. Die Gelehrsamkeit auf irdischem Gebiet ist schon gewinnbringend in irdischem Sinn.... wieviel mehr Erfolg muß daher das geistige Wissen um Dinge bringen, und wie unerschöpflich kann daher der Geist des Menschen aus solchem Wissen Nutzen ziehen.... Um ein Vielfaches wird sich sein geistiges Gut vermehren, und welcher unnennbaren Vorteile kann sich der Mensch erfreuen, der alle Möglichkeiten, die sich ihm bieten, nur zum Zweck der geistigen Fortbildung nützt. Je sichtbarer der Erfolg zutage tritt, desto mehr wird er wieder Ansporn sein zu immer emsigerem Streben auf diesem Gebiet, und so hat es daher der Mensch um vieles leichter, vorwärtszukommen, der alles, was das Leben ihm bringt, im geistigen Sinn betrachtet.... der nichts mit irdischen Augen ansieht und Schlüsse zieht, die oft ganz irrig sind.... sondern immer überall die Zulassung von oben voraussetzt und erkennt.... und nun zu ergründen sucht, was wohl bestimmend war für den göttlichen Schöpfer, gerade so und nicht anders auf die Menschen einzuwirken.... Er wird als Mensch zwar nimmermehr die tiefe Weisheit Gottes verstehen können, und auch so manches Weltgeschehen wird ihm unverständlich bleiben; doch ist sein Sinn nur geistig eingestellt, so wird ihm auch restloses Vertrauen zur göttlichen Führung innewohnen, vermöge dessen er die Fügungen unbedenklich anerkennt. Alles hängt vom Wollen des Menschen ab.... Will er geistig eindringen in so manche Frage, so wird ihm auch geistig Antwort werden. So er aber nur das irdische Weltgeschehen als solches zu ergründen versucht, wird er allenthalben auf unerklärlichen Widerspruch stoßen und wird schließlich selbst zerbrechen an den ihm unbegreiflich erscheinenden Zulassungen des göttlichen Schöpfers. Und dies führt dann zu unbewußtem Ablehnen einer Gottheit, Die das ganze Weltall lenkt und leitet. Doch wie sollte der Mensch wohl fähig sein, das Walten und Wirken Gottes zu verstehen, wenn er sich nicht die geringste Mühe gibt, geistig zu denken. Nur wer schöpft aus dem Quell der ewigen Wahrheit, wer das Göttliche in sich zum Leben erweckt und ihm durch seinen Willen volle Freiheit gibt zu forschen und so sein Wissen bereichert, der hat wahrlich nicht nötig, über irdisches Geschehen und Zulassungen nachzugrübeln, denn ihm wird die Lösung solcher Fragen sehr bald klar.... er wird es verstehen, daß es gar nicht anders sein kann auf dieser Welt, sollen deren Bewohner gleichfalls in das Reich des Geistigen gelenkt werden. Der Endzweck alles Lebens auf der Erde und im ganzen Weltall ist und bleibt, daß das Wesen sich frei mache von aller Materie, die ihm anhaftet.... sowohl gedanklich als auch in der Form.... Doch das erreicht nur der, dessen Geist zur Höhe verlangt, der alle Möglichkeiten, die ihm zum Erreichen des Reifezustandes geboten werden, ernstlich ausnützt.... der alles in Verbindung bringt mit der notwendigen Läuterung der Seele und möglichst dieser beizustehen versucht, auf daß sie ihrer Fesseln ledig werde. Was die Erde zur Zeit bewegt, ist, geistig betrachtet, von größter Notwendigkeit.... Aller Kampf, alles Leid und alle Ungerechtigkeit muß durchgefochten und ertragen werden, denn es soll dadurch die in äußerster Not befindliche menschliche Seele aufgerüttelt werden zu freiem Denken, und dieses Denken soll sich nach oben wenden, ins geistige Reich.... es soll sich abwenden von der Welt und allen irdischen Interessen. Dann erst wird die Not nachlassen und das Erdenleben für die Menschen erträglich werden.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde