Compare proclamation with translation

Other translations:

Jakob Böhme lecture.... Answer?

Let your spirit arise and listen to the Words from above: It is incredibly foolish not to utilise the blessings of the Lord's gifts and thus to seek in vain and to fumble about in the dark during this time on earth. After all, it is so extremely important to establish really heartfelt contact with the Lord and Saviour, but this cannot happen if people do not become tangibly and perceptively aware of the Lord's proximity. It is now intended to make people understand that they should not seek the Lord in the distance, that they should not look for him so far away from their heart; instead, He will move increasingly closer to them the more tirelessly and sincerely they strive towards moving closer to Him. Every time has its symptoms.... so at the present time it is noteworthy that countless opportunities present themselves to people through which light can be brought to the darkened minds, and yet people's train of thoughts is an entirely internal one.... that is, they certainly desire what is right but don't seize it when it is offered to them, because it seems too easy to them and the human being is unable to believe that the Lord turns to His children at all times and with the same love. He who has ears to hear, let him hear.... But don't desperately close yourselves in order to perceive sounds in the distance when a delightful sound arises close to you, when the cornucopia of divine love would like to shower you with an abundance of grace.... Grasp with your heart what you have already intellectually ascertained and do not worry that you might distance yourselves from the true knowledge. That which has so far remained hidden from you, which you do not experience first-hand as yet, will gain you life.... you will only be guided into the real truth if you surrender your opposition. For the Lord's gift shall universally be understood and accepted so that you all will be enlightened and your activity will also be richly blessed. And the more sincerely you unite with the Lord the more alive you become.... only then will the spirit begin to flourish and look for new nourishment, and this will be offered to you in abundance, for it is the Lord's will that His children shall long for Him in order to be able to lovingly take care of them. The Lord will advise you to immerse yourselves in His light and His grace.... you shall be allowed to draw from the eternal font.... you shall partake of the divine grace and in the midst of the world stand on the mount of realisation and feel comfortable in the divine Fatherly generosity. Whatever you desire, you will possess in abundance, spiritual realisation and inner experience.... nevertheless, that which today still slumbers in you lifelessly, must come alive.... The divine spirit wants to be liberated, yet you keep it gagged as long as you merely study rather than giving yourselves gladly and full of love to the Father in heaven as His Own. Listen to His voice which coaxes you and lovingly makes you understand how you can become His Own, and your struggle on earth will not be in vain....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

(Palestra Jakob Böhme) Resposta?

Que o seu espírito se levante e ouça as palavras de cima: É incompreensível a loucura de não fazer uso da bênção dos dons do Senhor e assim procurar em vão o tempo na terra e tatear nas trevas. E, no entanto, é tão extraordinariamente importante que o contato com o Senhor e Salvador é estabelecido de forma bastante íntima, o que, no entanto, não acontece se as pessoas não se tornarem tangível e palpavelmente conscientes da proximidade do Senhor. O que as pessoas devem entender agora é que não devem procurar o Senhor à distância, que não devem procurá-Lo tão longe fora do seu coração, mas Ele estará cada vez mais perto delas, quanto mais inquietas e íntimas se esforçarem para se aproximarem dEle. Todas as vezes tem os seus sintomas.... Assim, é notável no tempo presente que inúmeras oportunidades podem se apresentar às pessoas através das quais a luz pode ser trazida às mentes obscuras e, no entanto, a linha de pensamento das pessoas é inteiramente interna...., ou seja, elas certamente desejam o que é certo, mas não o aceitam se lhes for oferecido porque lhes parece muito fácil e o ser humano não pode acreditar que o Senhor se volta para Seus filhos em todos os momentos com o mesmo amor. Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.... Mas não se fechem freneticamente para perceber sons à distância, onde há um som doce por perto, onde o corno milagroso do amor divino gostaria de derramar graça sobre vocês em toda a abundância.... Agarrem com o coração o que já entenderam intelectualmente e não se preocupem que podem se distanciar do conhecimento certo. O que permaneceu escondido de você até agora, o que você ainda não experimentou em seu próprio corpo, ganhará vida para você.... Você só será guiado para a verdade certa quando desistir da sua resistência. Pois o dom do Senhor é ser reconhecido e recebido por todos os lados, para que todos vocês fiquem na luz e o seu trabalho continue a ser benéfico. E quanto mais intimamente se aproximar do Senhor, mais vivo se tornará.... O espírito agora se desdobrará primeiro e buscará novo alimento, e este lhe será oferecido em abundância, pois o Senhor quer que Seus filhos anseiem para poder prover a eles com todo o amor. O Senhor quer dar-te a dica para te deliciares com a Sua luz e a Sua graça.... você será autorizado a tirar da eterna primavera.... participarás da graça divina e estarás no meio do mundo na montanha do conhecimento e sentir-te-ás à vontade na graça paterna divina. O que quer que desejes, possuirás em abundância, conhecimento espiritual e experiência interior.... No entanto, o que ainda está morto e desperto em você hoje deve estar vivo.... O espírito divino anseia pela libertação, mas vós o mantendes amordaçado se apenas pesquisardes e não vos entregardes com alegria e amor ao Pai que está nos céus. Ouça a Sua voz, que o seduz e lhe dá amorosamente a entender como você pode se tornar Seu, e sua luta não será em vão na terra....

Amém

Translator
Translated by: DeepL