Compare proclamation with translation

Other translations:

Only love recognises the Deity.... Seekers of God....

Only in love will you be able to recognise the Deity, and a tremendous urge for truth will arise in you if you are lovingly active. God will reveal Himself as Love Itself to people. Consequently, anyone who lives in the light of truth must be embraced by love and fit in with everything that is wanted by God's love. Hence someone who fulfils the Lord's will and strives for ever increasing perfection will, in a manner of speaking, base his every action on God's love and thereby, having emerged from God, unite himself again with the elementary Power of everything in existence, with divine love.... All subsequent activity must therefore reinforce his inner strength of love. Henceforth the human being will inevitably draw all spiritual strength to himself which, in turn, will increase his will to love and stimulate him to put it into action. For all strength of heaven and earth originating from the love for God as the Love Itself will unite.

Therefore, all God-seeking beings on earth will first internalise themselves such that they, through their acceptance of God's Word, which is the outpouring of divine love, become capable of knowing God. And from this realisation, love will emerge and continue to grow, and since God is Love Itself, the search of an earthly being will truly not remain unsuccessful, since the longing for God alone is already love, the human being is just not conscious of it, because the Lord in His love takes hold of every being looking for Him. If you want to understand this you should look around in nature where a perpetual coming into being testifies to the tireless creative will.... to God's constantly vibrant activity of love.... Everything that comes into being shall live in order to reach God.... and even if its path is an infinitely long and arduous one, the being will nevertheless have the final opportunity of living in the flesh as a human being, and this shall result in his perfection providing his free will does not oppose divine will. Thus, God's love will understandably take hold of the human being where just the slightest will to advance becomes apparent, and the yearning of anyone wishing to recognise God in his heart will truly not remain in vain. And all spiritual forces will come together in order to intensify the hitherto isolated strength through the influx of spiritual strength from the beyond, and thus a truly God-seeking person will never be prompted by the feeling of his own weakness to abandon his plan, but his obvious constantly renewed willpower will let him pursue the path of realisation and finally lead him to the goal....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

사랑을 통해서만 하나님을 알 수 있다... 하나님을 찾는 사람들...

너희는 단지 사랑을 통해 거룩한 하나님을 깨달을 수 있다. 너희가 사랑으로 행할 때 너희 안에 진리를 향한 엄청난 충동이 있게 될 것이다. 사람들에게 계시되는 것은 사랑 자체인 하나님이다. 그러므로 진리의 빛 안에 있는 사람은 사랑에 의해 붙잡힘을 받아야만 하고, 하나님의 사랑이 원하는 모든 것에 이제 순종해야만 한다. 그러므로 주님의 뜻을 행하고 더 높은 완성을 위해 추구하는 사람은 그가 하는 모든 일의 근거를 하나님을 향한 사랑에 두고, 하나님으로부터 시작이 된 것처럼 모든 존재의 원초적 능력인 하나님의 사랑과 다시 결합한다. 모든 계속되는 역사는 이제 내면의 사랑의 힘을 강하게 해야만 한다.

다른 한편으로 사람은 이제부터 그의 사랑하려는 의지를 증가시키고, 이 의지를 실천하도록 자극하는 모든 영적인 힘을 자기 자신에게 끌어들여야만 한다. 왜냐하면 하늘과 이 땅의 모든 권세가 사랑 자체인 하나님을 사랑하는 가운데 하나가 될 것이기 때문이다. 그러므로 하나님을 찾는 모든 이 땅의 존재들은 하나님의 사랑의 유출인 하나님의 말씀을 영접함으로 하나님을 깨달을 수 있는 능력이 있게 된다는 것을 먼저 스스로 깊이 영접하게 될 것이다. 깨달음으로부터 사랑이 나오고, 이 사랑은 끊임없이 성장할 것이다. 왜냐하면 하나님이 사랑 자체이기 때문에 이 땅의 존재가 구하는 일이 진실로 성공하지 못하게 되지 않을 것이기 때문이다. 왜냐하면 주님이 자신의 사랑으로 자신을 구하는 존재를 감싸기 때문이다.

너희가 이를 이해하길 원하면, 너희 주변의 자연을 바라보라. 자연은 계속하여 생성되는 것들이 이런 지치지 않는 창조하려는 의지를 증거하고, 하나님의 지속적인 사랑의 행함을 증거한다. 생성되는 모든 것은 하나님께 도달하기 위해 살아야 한다. 비록 그의 길이 끝없이 길고 험난한 길일지라도, 존재는 마지막 가능성을 가지고 인간으로서 육신 안에 사는 삶을 살아야만 한다. 자유의지가 하나님의 뜻을 거스르지 않는다면, 이런 삶은 그에게 성취를 줄 것이다.

아무리 조금이라도 위를 향하려는 의지가 눈에 띄는 곳이라면, 하나님의 사랑은 당연히 그런 사람을 붙잡을 것이다. 자신의 심장 안에서 하나님을 깨닫기를 원하는 사람은 그 열망이 진실로 성취되지 못하게 되지 않을 것이다. 이 전에 고립되었던 힘을 저 세상의 영적인 힘의 유입을 통해 강하게 하기 위해 모든 영의 힘들이 모이게 될 것이다. 그러면 진정으로 하나님을 찾는 사람은 자신을 약하게 느끼는 느낌이 자신의 계획이 중단이 되게 하지 않을 것이고, 그에게 항상 새로운 의지의 능력이 깨달음의 길을 가게 하고, 마침내 그를 목표로 인도할 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박