Compare proclamation with translation

Other translations:

Warning against false judgement.... unkindness of the peoples....

Behold, My children, in your weak spirit you do not yet have the appreciation for what is right and true and therefore only have to rely on My word alone, which will guide you correctly and protect you from all error if only you strive to fulfil My will. To be able to understand everything correctly requires far more, yet I will already show you the path which will lead you to the right realization. Yet if your inner voice warns you, follow it, the surest guarantee for truth is often hidden in your feelings, and if you only desire the truth you will not easily take the path of error. And thus you need not fear, for I will protect you so that you will not fall prey to lies and error. However, always pay attention to My word. Where you hear it you are on the right path.... yet do not fall into the error of wanting to extend your judgement to areas of knowledge which are distant to you and not yet explained. Everything will be offered to you at the right time and in such a form that you can absorb it and are convinced of its truth. However, try to avoid all criticism so that you do not reject something that could be of use to you one day. You must place unlimited trust in the lord of heaven and earth, only then will you also be worthy of receiving unlimitedly, and then the scales will fall from your eyes and you will learn to understand everything that previously seemed incomprehensible to you. But also keep your sense of justice.... that is suggested to you. By condemning, you can inflict great injustice on people, and a mild judgement will always be a blessing for you, whereas hatred and revenge will only result in evil. As the creator of heaven and earth, I can never agree with what is happening in the world.... I cannot approve when people are full of unkindness towards one another.... I cannot approve of the hatred and enmity of nations and even less can I give My approval if people's behaviour has such an effect that hardship, misery and sorrow are the consequences.... and the sooner people come to realize their wrong actions the sooner they can expect My help.... But I will never give My support to wrongful, deterrent actions.... and the less love people have for each other, the less love they can expect from Me, I can only reveal Myself where I find loving hearts, but where feelings of hatred and revenge have the upper hand, I keep Myself at bay. People often prove themselves best when they are in misery together and yet try to alleviate this misery for each other. I take abode there, but where people endeavour to inflict wounds instead of healing them, I cannot dwell there but am far away from people who do not live in love. And so only ever adhere to what you receive as a principle from above: to cultivate love towards every person.... Every person should be equal to you; you should not treat anyone with contempt and do the same kindness to everyone, then your father in heaven will repay you in kind, and His love for you will never cease for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Avertissement concernant les faux jugements - le désamour des peuples

Vous voyez, Mes enfants, avec votre faible esprit vous n'avez pas encore la compréhension pour le juste et le vrai et donc vous devez vous confier seulement à Ma Parole qui vous guidera bien et vous préservera de toute erreur si seulement vous cherchez à vous acquitter de Ma Volonté. Pour pouvoir bien comprendre tout cela, il vous faut bien davantage, mais Je veux déjà vous indiquer ce qui mène à la juste connaissance. Et si la voix intérieure vous avertit, alors suivez-la, dans sa sensation est souvent cachée la garantie la plus sûre pour la Vérité et si vous désirez seulement la Vérité, vous ne tomberez pas aussi facilement dans l'erreur. Vous n'avez ainsi rien à craindre, parce que Je vous protège, pour que vous ne tombiez pas dans le mensonge et dans l'erreur. Mais occupez-vous toujours de Ma Parole. Lorsque vous L’entendez vous êtes sur la voie, mais ne tombez pas dans l'erreur de vouloir émettre votre jugement sur des domaines du savoir qui se trouvent encore loin de vous et qui ne vous ont pas encore été indiqués. Il vous a déjà été donné tout ce qu’il vous fallait au moment opportun c'est-à-dire sous une forme telle que vous pouviez l'accueillir et être convaincus de sa Vérité. Entretemps cherchez à éviter toute critique, pour que vous ne soyez pas amené à refuser quelque chose qui aurait pu vous être utile. Vous devez avoir une confiance absolue dans le Seigneur du Ciel et de la Terre, seulement alors vous êtes dignes de recevoir sans limites, alors il vous tombera des yeux comme des écailles, vous apprendrez à comprendre tout ce qui vous semblait incompréhensible. Mais conservez votre sens de ce qui est juste, cela vous a été mis dans le cœur. Quand vous jugez vous pouvez causer une grande injustice aux hommes et un jugement doux sera toujours pour votre bénédiction, par contre la haine et la vengeance ont pour conséquence seulement le mal. Moi en tant que Créateur du Ciel et de la Terre Je ne peux jamais être d'accord avec les événements du monde, Je ne peux pas approuver que les hommes entre eux soient pleins de désamour, Je ne peux pas approuver la haine et l'animosité des peuples et encore bien moins donner Mon Approbation lorsque le comportement des hommes a comme effet la misère, le besoin et les préoccupations qui en sont les conséquences, et avant que les hommes arrivent à la compréhension de leur fausse action, ils ne peuvent prétendre à Mon Aide. Car Je ne donne jamais Mon Assistance pour des actions illégitimes, aux intimidateurs, et moins d'amour les hommes se concèdent réciproquement, moins d'Amour ils peuvent aussi attendre de Moi; Je peux Me révéler Moi-même seulement là où Je trouve des cœurs affectueux, mais Je ne M’approche pas des places où dominent des sentiments de haine et de vengeance. Les hommes se tournent vers Moi lorsqu’ils sont tous dans la misère et qu’ils cherchent de toutes les manières possibles à s'adoucir réciproquement de cette misère. Là Je prends demeure, mais là où les hommes cherchent à causer des blessures, au lieu de les guérir, là Je ne peux pas M’arrêter, car ces hommes qui ne vivent pas dans l'amour sont bien trop loin de Moi. Alors conforme-toi toujours seulement à ce qui t'arrive d'en haut comme base de ta connaissance: soigne l'amour envers chaque personne, chacun de vous doit être égal à l'autre; vous ne devez considérer personne avec mépris et faire à chacun le même bien, alors votre Père dans le Ciel vous récompensera comme vous avez agi envers vos semblables, et Son Amour pour vous ne cessera jamais dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet