Compare proclamation with translation

Other translations:

Prayer for help from the spirits.... atonement and forgiveness of sin....

It is written: "Come to Me, all you who labour and are heavy laden, and I will give you rest...." Whoever of you feels oppressed and trusts in My strength shall have his suffering alleviated if only he asks the father in My name. Love is the greatest thing in heaven and on earth, and it can do everything. But that spiritual world works constantly in love and according to My will. And so it will also protect you from all dangers, for the spiritual beings do nothing of their own accord but only work with Me and through Me. Anyone who therefore recommends himself to them for protection will be protected by My will, for everything that serves Me is one with Me.... permeated by one power and guided by one will. And therefore anyone who faithfully takes refuge in Me and My strength will go through earthly life in safe protection. Therefore, never forget the ever ready help and ask for it, and nothing will be denied you.... if you only think of your soul's salvation in your deepest heart, your earthly endeavours will also be blessed, for the father's grace is immeasurable. And now receive:

Everything that is contrary to divine order must be atoned for, for it is sin before God and people if the effects of this sin are directed against people. The human being will recognize the right order himself, but if he, against his better judgement, overturns the laws of divine order, he rebels, as it were, against the highest power and perfection and thus spiritually distances himself further and further from the eternal deity with Whom he is supposed to unite himself. His sinful state separates him all the more from the spirit of light the more often he acts contrary to the divine laws. But if he now desires divine love and turns to the truth, he will also endeavour to change his earthly way of life and comply with God's commandments. However, at the same time he will have to ensure that his realization matures, for in this he will come to the realization that he has erred against divine love, he will remember his transgressions with abhorrence and remorse, ask his creator for forbearance and make an effort to fight against his weaknesses so that he will not fall back into his old guilt. And then he will also be forgiven, for the father in heaven is mild and just.... He lets His love prevail where the earthly child realizes his wrongdoing and asks for forgiveness. In the same way, you should also forgive your neighbours who have transgressed against you.... You should always show love and not seek retribution, for 'judge not, lest ye be judged'. And just as you forgive your enemies, so you too will be forgiven, for as you judge, so you will be judged. You should listen to every admonition and warning of the heart if it prompts you to repay evil with good, for you too have failed countless times in life and yet seek and expect the mercy of the father in heaven.... So you too should be merciful and always repay with love what has been done to you. For one day you will feel it as a blessing and all the love that made you act according to the father's commandments will have a beneficial effect in the beyond, where only the works of love will be recognized. All hatred and desire for revenge is part of evil, which you must overcome, for it only reduces your spiritual strength and hinders your ascent. Only works of love will ever be beneficial to the soul. Similarly, also seek to receive the blessing of divine grace through perpetual prayer for the strengthening of your will, for this will then also enable you to act in accordance with God's will in His eternal order. Life so often offers opportunities which can become a danger for the soul if the will is weak, but a strong will overcomes the danger; and if love for the father drives the earthly child, it will certainly not stray from the right path and will know how to live well in the divine order. Even then he will not need to fear the creator's stern hand of judgement, for only those who knowingly transgress His commandments will be called upon to atone, and that according to the hardness of his heart. For the lord is a mild judge and forgives all guilt on earth if it is recognized and repented of from the bottom of his heart.... But He will also know how to punish those who do not observe His commandments and never again plead with Him for forgiveness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La prière pour l'aide des êtres spirituels - l'Expiation et le Pardon du péché

Il a été écrit: «Venez tous à Moi, vous qui êtes fatigués et chargés, Je veux vous revigorer....». Qui de vous se sent opprimé et se confie à Ma Force, sa souffrance doit être calmée si seulement il le demande au Père en Mon Nom. L'Amour est la Chose la plus grande dans le Ciel et sur la Terre et Il peut tout. Le monde spirituel œuvre continuellement dans l'Amour et selon Ma Volonté. Ainsi il vous protégera de tous les dangers, parce que les êtres spirituels ne font rien tout seul par eux-mêmes, mais agissent seulement avec Moi au travers de Moi. Qui donc se recommande à leur protection, est gardé au travers de Ma Volonté, parce que celui qui Me sert, est uni avec Moi et est compénétré de Ma Force et guidé par Ma Volonté. Et donc celui qui se réfugie et croit en Moi et en Ma Force passera à travers la vie terrestre avec une Protection sûre. Donc n'oubliez jamais que l'Aide est toujours prête et donc demandez et rien ne vous sera refusé, et lorsque vous pensez au plus profond du cœur seulement au salut de votre âme alors même votre tendance terrestre sera bénit, parce que la Grâce du Père est incommensurable. Et maintenant écoute:

Tout ce qui agit contre l'Ordre divin doit être expié, parce que c’est un péché devant Dieu et devant les hommes lorsque les effets de ce péché se tournent contre les hommes. L'homme lui-même reconnaîtra l’Ordre juste, mais si malgré la bonne connaissance qu’il a de cet Ordre il s’oppose à ses Lois, se rebelle pour ainsi dire contre la Puissance et la Perfection du plus sublime, alors il s'éloigne spirituellement toujours plus de l'éternelle Divinité avec laquelle cependant il doit s’unir. Plus souvent il agit contre les Lois divines, plus il se sépare de l'Esprit de la Lumière. Mais si maintenant il désire l'Amour divin et se tourne vers la Vérité, il cherchera alors à transformer le chemin de la vie terrestre et suivra les Commandements de Dieu. Mais en même temps il devra faire en sorte que sa connaissance mûrisse, parce qu’avec celle-ci il arrivera à la compréhension qu’il s’est opposé à l'Amour divin, il pensera avec dégoût et repentir à ses transgressions, il demandera Pardon à son Créateur et il s’efforcera de combattre contre ses faiblesses pour qu'il ne retombe pas dans la vieille faute. Et alors il sera pardonné, parce que le Père dans le Ciel est docile et juste. Il laisse régner Son Amour là où le fils terrestre admet son erreur et demande Pardon. De même vous devez pardonner à votre prochain qui a péché contre vous. Vous devez toujours seulement laisser régner l'amour et chercher le pardon, parce que «vous ne devez pas jugez si vous ne voulez pas être jugés». Et ainsi comme vous pardonnez à vos ennemis, ainsi il sera mesuré aussi pour vous. Vous devez écouter chaque conseil et avertissement du cœur qui vous pousse à récompenser le mal avec le bien, parce que, même si vous avez péché d’innombrables fois dans votre vie, vous devez chercher et attendre justement la Miséricorde du Père dans le Ciel! Donc vous aussi soyez miséricordieux et pardonnez toujours seulement avec amour ce qui vous a été fait. Parce qu'un jour vous le percevrez comme une bénédiction, et tout l'amour qui vous a fait agir selon les Commandements du Père aura un effet bénéfique dans l'au-delà où seulement les œuvres de l'amour sont prises en compte. Chaque haine et envie de vengeance est une part du malin que vous devez vaincre, parce qu'elles diminuent seulement les Forces spirituelles et vous empêchent la remontée. Seulement les œuvres de l'amour serviront à la promotion de l'âme. Cherchez aussi à arriver dans la Bénédiction de la Grâce divine à travers une prière toujours continue et fortifiez votre volonté parce que celle-ci vous rendra ensuite capables d'agir selon la Volonté de Dieu dans Son Ordre éternel. La vie offre ainsi souvent des opportunités qui peuvent devenir un danger pour l'âme lorsque la volonté est faible, mais une forte volonté dépasse le danger; et lorsque l'Amour du Père pousse le fils terrestre celui-ci ne quittera certainement pas la voie droite et saura probablement vivre dans l'Ordre divin. Il ne devra alors pas craindre la sévère Main de Juge du Créateur, parce que seul, celui qui transgresse consciemment Ses Commandements sera appelé à l'expiation, et cela selon le durcissement de son cœur, parce que le Seigneur est un Juge docile et pardonne chaque faute sur la Terre, lorsqu’elle est reconnue et donne lieu à un repentir du plus profond du cœur. Mais Il saura aussi punir ceux qui n'observent pas Ses Commandements et qui ne Le supplient jamais pour le Pardon.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet