Compare proclamation with translation

Other translations:

Connection with God necessary to receive the word of God and divine wisdom....

And you will be taught what you need to know, everything will be revealed to you which was previously hidden from you, and divine wisdom will be conveyed to you in an endless chain if you are willing to accept it. For the father knows what is pious for you, and thus He also knows how differently His children on earth have to be considered and how many-sidedly a child has to be taught if it is to acquire knowledge which will again enable it to assist its fellow human beings by teaching them. In this world of unbelief, such powers are certainly needed who are executors of God's will, and this again in a human way, in order to leave fellow human beings freedom of faith.... What comes from God is also recognized as such by the true children of God, but the children of the world have no part in the working of the deity and the deep meaning of everything remains hidden to them, it is empty sound to them, which is the deepest, most delightful revelation to the child of God. The word of God is power and strength only to him who receives it believingly into his heart, but never to the man who rejects God in his heart and only grasps the literal meaning. And thus only the one who thirsts for divine wisdom will ever be instructed in it.... he need not fear that the source of truth will ever dry up and leave him without refreshment, for God distributes without limit and His word is always and forever the same, because the truth will always remain the same. And anyone who frequently tries to establish contact with the father-spirit will undoubtedly be well instructed in everything, for God will place the constant desire for ever new spiritual nourishment into his heart with the word and this desire will always be granted. And the child will hear the voice of the father, Who lovingly instructs it as it serves him. Man soon recognizes the power of God's word in himself.... he flees the world and its pleasures and seeks his happiness solely in the frequent connection with the father, well realizing that in this connection the divinity itself is revealed and the earthly child is thereby granted grace upon grace. And once it has recognized this, it will always try to come into ever closer contact with the lord and saviour.... it will only focus all its attention on always living pleasing to God, serving Him and fulfilling His will.... for the result of the revealed will is established faith, active love for the neighbour and deepest, most selfless devotion to God.... and thus complete redemption from the fetters of matter and complete merging with the eternal deity.... and union with the father-spirit for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Conexión con Dios es necesaria para recibir la Palabra de Dios y las sabidurías divinas

Y se os enseñará lo que necesitáis saber, se os abrirá todo lo que antes os estaba oculto y las sabidurías divinas os llegarán en una cadena sin fin, si estáis dispuestos a aceptarlas. Porque el Padre sabe lo que os beneficia, y por eso también sabe lo diferente que hay que considerar a sus hijos en la tierra y lo versátil que hay que enseñar a un hijo para que adquiera un conocimiento que le permitirá nuevamente a ayudar a los demás. En este mundo de la incredulidad, tales fuerzas son necesarias para llevar a cabo la voluntad de Dios, y esto a su vez de manera humana, para permitir a los semejantes la libertad de creencia....

Lo que viene de Dios también es reconocido como tal por los verdaderos hijos de Dios, pero los hijos del mundo no tienen parte en la obra de la Deidad, y el profundo significado de todo esto permanece oculto para ellos, para ellos es un sonido vacío, lo que para un hijo de Dios es una profunda y feliz revelación. La Palabra de dios es poder y fuerza solo para quien la recibe fielmente en su corazón, pero nunca para el hombre que rechaza a Dios en su corazón, que solo capta el significado de las letras. Y así, solo aquel que tiene sed de tal enseñanza será instruido en la sabiduría divina.... este no tendrá que temer que la fuente de la verdad se seque alguna vez y le deje sin saciar, porque Dios distribuye ilimitadamente y Su Palabra es siempre y continuamente la misma, porque la verdad siempre será la misma sin cambios.

Y quien intente a menudo establecer la conexión con el Espíritu del Padre, sin duda, estará bien instruido en todo, porque Dios pone en su corazón con la Palabra el deseo constante de un alimento espiritual siempre nuevo, y este deseo siempre se cumplirá. Y el niño oirá la voz del Padre, Que lo instruye con amor como le es de utilidad.

Muy pronto el hombre reconoce la fuerza de la Palabra en sí mismo.... huye del mundo y de sus alegrías y busca la felicidad a menudo solo en la conexión con el Padre, bien reconociendo que la Deidad Misma se revela en esta conexión y a través de esto se le concederá al hijo terrenal gracias sobre gracias. Y una vez que haya reconocido esto, siempre tratará de ponerse en un contacto cada vez más estrecho con el Señor y Salvador.... dirigirá toda su atención a vivir siempre agradando a Dios, sirviéndole y cumplir Su voluntad.... Porque el resultado de la voluntad revelada es una fe firme, un amor activo al prójimo y la más profunda y desinteresada devoción a Dios.... y, por lo tanto, la redención completa de las cadenas de la materia y una fusión completa con la Deidad eterna.... y la unificación con el Espíritu del Padre hasta toda la eternidad....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise