Compare proclamation with translation

Other translations:

Endangered situation of christianity.... necessity of the work of the deity....

Offer yourselves to the lord by overcoming yourselves and taming all intolerance for His sake, and soon nothing will be able to become a stumbling block for you. Whatever then stands in your way is only ever an attempt by the opposing forces to bring you down, and their joy is immense when they succeed. You must put these endeavours to shame and never again become entangled in the snares of evil. What is life but a constant battle against obstacles.... You are to prove yourselves in this battle, you are not to allow yourselves to be defeated but always emerge victorious yourselves, and the resistance you have to fight against will become less and less. For the power of your opponent will diminish with your strength. And every overcoming of yourselves brings you great benefit.... Your soul matures and soars upwards to bright heights because it liberates itself. However, if the weaknesses of the body are granted more rights than the soul, then the soul can easily be harmed far more than the body is benefited through false consideration. To prevent this, people are put to the test of patience, and then it is only advantageous to renounce bodily desires and think only of the good of the soul. Now try to give us your attention and listen:

The lord will not allow His creatures to make use of His name and thereby wrap the world in error. People want to reject what they should be completely committed to and, conversely, they accept without reservation what is only piecemeal.... Their zeal is to be praised, for they act with the best of intentions and do not want to go against the lord. And it will also be difficult to ever teach them otherwise, and yet such opposition should not prevent you from pursuing your activity as before. Whoever recognizes the present time and the endangered situation of true christianity will also have to have understanding for the extraordinary work of the deity. Anyone who recognizes the state of christianity today will himself consider it necessary for the lord to reveal Himself in order to inform people of His true will.... There have always been wise people devoted to the word of God, and they know only too well what effect a so-called formal faith can have, how it gradually leads to complete faithlessness.... and they would realize that people must always receive new strength if they are to remain in the word of God. And God can only give them this strength again through His word.... which in a new form.... never destroying the old, but only offered to people in pure clarity and unadulterated. No man works against God's will who willingly surrenders himself to the lord and thus only carries out what is the lord's will.... Immerse yourselves in the book of the fathers and read it in all wisdom after fervent prayer for understanding.... and you will pay attention and recognize that only that which the lord has already proclaimed when He walked on earth will ever happen.... And only truly pious people can pass judgement.... for those who want to serve God will also always do and recognize what is right. So only devote yourself to your spiritual activity with the same zeal and trust in God that He will lead you rightly on the path towards your eternal home....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De in gevaar gebrachte positie van het christendom - De noodzaak van het werkzaam zijn van de Godheid

Bied u zelf aan de Heer aan als offer doordat u zich zult overwinnen en elke onverdraagzaamheid zult bedwingen ter wille van Hem en er zal spoedig niets meer tot steen des aanstoots kunnen worden. Wat u dan ook de voet dwars zet, is steeds alleen de poging van de vijandige krachten om u ten val te brengen en hun vreugde is zeer groot wanneer het hen lukt. Deze pogingen zult u moeten verijdelen en u zult nooit meer in de valstrikken van de satan verward moeten raken. Wat is het leven anders dan een voortdurende strijd tegen hindernissen? U moet u in deze strijd waarmaken. U moet u niet laten overwinnen, maar steeds zelf als overwinnaar tevoorschijn komen, dan zullen de weerstanden waartegen u te strijden hebt steeds kleiner zijn. Want met uw kracht vermindert de macht van de tegenstander. En elke overwinning van uzelf levert u een groot voordeel op. Uw ziel rijpt en zweeft omhoog in stralende hoogten, omdat ze zichzelf bevrijdt. Wanneer echter de zwakheden van het lichaam meer recht wordt verleend dan de ziel, dan kan door het verkeerde begrip gemakkelijk de ziel heel wat meer schade worden berokkend dan het lichaam ermee gebaat is. Om zoiets te verhoeden wordt het geduld van de mensen op de proef gesteld door ze voor de beslissing te plaatsen en dan is het alleen gunstig van het lichamelijke verlangen af te zien en alleen maar aan het welzijn van de ziel te denken. Probeer nu ons uw aandacht te schenken en verneem:

De Heer zal niet toestaan dat Zijn schepselen Zijn naam gebruiken en de wereld daardoor in dwaling hullen. De mensen willen datgene afwijzen waar ze totaal achter zouden moeten staan en omgekeerd nemen ze onveranderd aan wat slechts ten dele waar is. Hun ijver valt wel te prijzen, want ze handelen met de beste bedoeling en willen niet in strijd met de Heer handelen. En het zal ook moeilijk zijn dezen ooit iets anders te leren en toch moeten zulke weerstanden je er niet van weerhouden, je bezigheid zoals tot nu toe voort te zetten. Wie besef heeft van de tijd waarin we leven en dat de positie van het ware christendom gevaar loopt, die zal ook begrip moeten hebben voor het buitengewone werkzaam zijn van de Godheid. Wie de huidige staat van het christendom inziet, die zal het zelf voor nodig houden dat de Heer zich openbaart om de mensen op de hoogte te brengen van Zijn ware wil.

Er zijn altijd wijze mensen geweest, trouw aan het woord van God, en dezen weten maar al te goed wat voor gevolgen een zogenaamd vormgeloof kan hebben, hoe het langzamerhand naar volledig ongeloof leidt. En ze zouden het inzien, dat de mensen steeds nieuwe kracht moet toekomen, willen ze in het woord Gods verblijven. En deze kracht kan God hun juist weer alleen geven door Zijn woord, dat in nieuwe vorm, nooit het oude vernietigend, maar de mensen louter in alle duidelijkheid en onvervalst, aangeboden wordt. Er zal geen mens tegen Gods wil in werken, die zich zelf gewillig aan de Heer toevertrouwt en zo juist alleen uitvoert wat de wil van de Heer is.

Verdiep u in het boek van de vaderen en lees in alle wijsheid na innig gebed om begrip, en u zult opmerken en herkennen dat alleen steeds dat gebeurt wat de Heer al heeft verkondigd toen Hij op aarde wandelde. En alleen waarachtig vrome mensen kunnen een oordeel vellen, want die God willen dienen zullen ook altijd het juiste doen en inzien. Dus geef je maar met dezelfde ijver aan je geestelijke bezigheid over en vertrouw op God, dat Hij je juist zal leiden op de weg naar het eeuwige vaderland.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte