Compare proclamation with translation

Other translations:

Endangered situation of christianity.... necessity of the work of the deity....

Offer yourselves to the lord by overcoming yourselves and taming all intolerance for His sake, and soon nothing will be able to become a stumbling block for you. Whatever then stands in your way is only ever an attempt by the opposing forces to bring you down, and their joy is immense when they succeed. You must put these endeavours to shame and never again become entangled in the snares of evil. What is life but a constant battle against obstacles.... You are to prove yourselves in this battle, you are not to allow yourselves to be defeated but always emerge victorious yourselves, and the resistance you have to fight against will become less and less. For the power of your opponent will diminish with your strength. And every overcoming of yourselves brings you great benefit.... Your soul matures and soars upwards to bright heights because it liberates itself. However, if the weaknesses of the body are granted more rights than the soul, then the soul can easily be harmed far more than the body is benefited through false consideration. To prevent this, people are put to the test of patience, and then it is only advantageous to renounce bodily desires and think only of the good of the soul. Now try to give us your attention and listen:

The lord will not allow His creatures to make use of His name and thereby wrap the world in error. People want to reject what they should be completely committed to and, conversely, they accept without reservation what is only piecemeal.... Their zeal is to be praised, for they act with the best of intentions and do not want to go against the lord. And it will also be difficult to ever teach them otherwise, and yet such opposition should not prevent you from pursuing your activity as before. Whoever recognizes the present time and the endangered situation of true christianity will also have to have understanding for the extraordinary work of the deity. Anyone who recognizes the state of christianity today will himself consider it necessary for the lord to reveal Himself in order to inform people of His true will.... There have always been wise people devoted to the word of God, and they know only too well what effect a so-called formal faith can have, how it gradually leads to complete faithlessness.... and they would realize that people must always receive new strength if they are to remain in the word of God. And God can only give them this strength again through His word.... which in a new form.... never destroying the old, but only offered to people in pure clarity and unadulterated. No man works against God's will who willingly surrenders himself to the lord and thus only carries out what is the lord's will.... Immerse yourselves in the book of the fathers and read it in all wisdom after fervent prayer for understanding.... and you will pay attention and recognize that only that which the lord has already proclaimed when He walked on earth will ever happen.... And only truly pious people can pass judgement.... for those who want to serve God will also always do and recognize what is right. So only devote yourself to your spiritual activity with the same zeal and trust in God that He will lead you rightly on the path towards your eternal home....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Situación en peligro del Cristianismo..... Necesidad de la acción de la Deidad

Sacrificaros al Señor mismo al superaros y al domar toda intolerancia, y pronto nada se convertirá en pieza de tropiezo para vosotros. Cualquier cosa que se ponga en tu camino entonces, es siempre solo el intento de las fuerzas opuestas da hacerte caer, y su alegría es inmensa cuando lo logran. Debéis eliminar estos esfuerzos y nunca más quedaros atrapados en las trampas del mal. ¿Qué es la vida otra cosa que una continua lucha contra los obstáculos?..... Debéis demostrar vuestra valía en esta lucha, no debéis dejaros vencer, sino salir siempre victoriosos vosotros mismos y las resistencias contra las que tendréis que luchar serán cada vez menos. Porque con vuestra fuerza el poder del oponente desaparece. Y cada superación de vosotros mismos os traerá un gran beneficio..... Y vuestra alma madura y se eleva hacia las alturas elevadas porque se libera a sí misma.

Pero si a las debilidades del cuerpo se les da más derecho que al alma, entonces el alma puede dañarse fácilmente mucho más de lo que el cuerpo se beneficia por una consideración incorrecta. Para evitar que esto suceda, se pone a la gente a la decisión mediante pruebas de paciencia, y luego solo es ventajoso renunciar al deseo físico y solo pensar en el bienestar del alma. Ahora trata de prestarnos tu atención y escucha:

El Señor no permitirá que Sus criaturas se usen de Su nombre y, a través de esto, envuelvan el mundo en el error. La gente quiere rechazar en los casos, donde tendrían que estar completamente comprometidos, y a la inversa, aceptan sin merma, lo que es solo por partes..... Su celo es digno de elogio, porque actúan con la mejor voluntad y no quieren actuar en contra del Señor. Y también será difícil de enseñarles a estos otra cosa y, sin embargo, tales resistencias no deberían impedirte continuar tu trabajo como antes.

Quien reconoce el presente y la situación en peligro del verdadero cristianismo, también tendrá que comprender la obra extraordinaria de la Deidad. Quien reconoce el estado del cristianismo de hoy en día lo encontrará necesario él mismo, que el Señor se revele para decirle a la gente de Su verdadera voluntad.

Siempre ha habido personas sabias que se dedican a la Palabra de Dios y estos saben perfectamente qué efecto podrá tener una así llamada creencia formal, cómo conduce gradualmente a una completa falta de fe..... y verían que siempre una nueva fuerza debe llegar a las personas si quieren permanecer en la Palabra de Dios. Y solo Dios puede darles esta fuerza a través de Su Palabra..... Que se ofrece a las personas en una nueva forma..... pero nunca destruyendo lo viejo, pero solo en pura claridad y sin falsificar.

Nadie obra en contra de la voluntad de Dios, quien voluntariamente se entrega al Señor y simplemente ejecuta lo que es la voluntad del Señor..... Profundizaos en el libro de los padres y leed con toda sabiduría después de una profunda oración por comprensión..... y vais a prestar atención y reconocer que solo siempre sucede lo que el Señor ya anunció cuando caminaba sobre la tierra..... Y solo las personas verdaderamente piadosas pueden emitir un juicio..... porque los que quieren servir a Dios, también siempre harán y reconocerán lo que es correcto. Así que entrégate a tu actividad espiritual con el mismo celo y confía en Dios para que Él te guíe bien en el camino de tu hogar eterno.....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise