Compare proclamation with translation

Other translations:

Willingness to believe.... influence of the good forces of the spirit....

Perseverance in faith is unspeakably blissful for the soul. It gives it a feeling of well-being, as it beneficially experiences the blessings of divine strength and grace and the ascent to higher regions becomes easier as a result. And so a soul can only be redeemed if the human being, in profound faith, accomplishes everything that is beneficial to the soul. For faith is followed by love.... and in love the human being then seeks affirmation.... and works of love again increase the strength, attract the closeness of God, and the soul gradually releases itself from its bonds and unites with the spirit from God within it. For all progress can only take place when the soul separates itself from the desire that has hitherto bound it.... when it desires nothing other than to be with God, then every endeavour will be easy for it and will certainly lead to the goal. In order to come into possession of complete faith, man must free himself from all false doctrine, from superstition.... He must try to entrust himself to the supreme being, Whom he cannot intellectually deny, and ask this being for spiritual enlightenment.... Then the right faith will already be offered to him in a palatable form, for if the human being wants to, then he is already on the right path as soon as he freely turns to the supreme being in supplication. Only someone who is so completely without faith that he does not want to recognize anything and looks at and accepts life around and within himself with indifference, his heart is very hardened and will not come closer to faith so easily. He too will be told about the faith and the teaching of Christ, but he will reject everything and arrogantly consider himself to be knowledgeable and recognizing, while laughing at others. If such people are not taught otherwise by the deep suffering sent to them by the lord, then it looks very sad for such a soul and all endeavours of the good spiritual beings, whose protection they are entrusted with, are in vain.... It is an unparalleled struggle for such souls who persist in faithlessness, and the most extreme means must be used to dissuade them from their deluded thinking, whereas a believing earthly human being triggers indescribable joy in the kingdom of the beyond and inspires the good spirits to ever greater activity of love towards the souls entrusted to them. The slightest concession on earth will be used to influence a person's train of thought, and thus even unbelieving people will often feel prompted to think about the most unsolved problems. They certainly reject everything but they cannot always resist their thoughts, which often lead people into areas where they themselves cannot find their way, and such musings are always of value even if they are still far removed from the truth. And no matter how devoted a person is to the world.... there come hours when even all earthly things cannot entice him.... where he thinks about the beginning and the end.... where a quiet restlessness creeps over him when he thinks of his demise. If nothing in life could change him, then the thought of death will shake him out of his mental torpor, albeit in a less than pleasant way, but it can then be built upon by the spiritual forces that care for him. And blessed is he who follows the admonitions within him.... who, even at the end of his days, deals with everything that can lead him to faith and who seriously repents in earthly life of what he has neglected and asks God for His help and mercy. The father will lovingly meet him in the last hour and bless him.... and his struggle in the afterlife will be an easier one....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vontade de acreditar.... Influência das boas forças espirituais....

A perseverança na fé é inexprimivelmente feliz para a alma. Dá-lhe uma sensação de bem-estar, afinal de contas, sente beneficamente as bênçãos da força e da graça divina, e a subida às regiões superiores torna-se mais fácil paraele como resultado. E assim uma alma só pode receber a salvação se o ser humano alcançar tudo na fé profunda que é benéfica para a alma. Pois a fé é seguida de amor.... e no amor o ser humano procura então a afirmação.... e as obras de amor aumentam novamente a força, atraem a proximidade de Deus, e a alma gradualmente se liberta dos seus laços e se une com o espírito de Deus dentro dela. Pois todo progresso só pode acontecer quando a alma se separa do desejo que a tem cativado até agora.... quando não deseja outra coisa senão estar com Deus, então todo esforço será fácil para ela e certamente levará ao objetivo. Para entrar na posse da verdadeira fé, o ser humano deve libertar-se de toda falsa doutrina e superstição. Ele deve tentar confiar-se ao Ser superior, a quem não pode negar intelectualmente, e pedir a esse Ser a iluminação espiritual..... Então a fé correta já lhe será oferecida de uma forma palatável, pois se o ser humano a quiser, já estará no caminho certo, assim que se voltar voluntariamente para o Ser mais elevado, a pedido. Somente aqueles que são tão completamente infiéis que não querem reconhecer nada e olhar e aceitar a vida ao redor e dentro de si indiferentemente têm corações muito endurecidos e não podem facilmente se aproximar da fé. Ele também ouvirá falar da fé e dos ensinamentos de Cristo, mas rejeitará tudo e se considerará arrogantemente conhecedor e perspicaz, enquanto ridiculariza os outros. Se tais pessoas não forem ensinadas de outra forma pelo profundo sofrimento que lhes é enviado pelo Senhor, então tal alma parecerá muito triste e todos os esforços dos bons seres espirituais, a cuja proteção são confiados, serão em vão.... É uma luta inigualável por essas almas sem fé, e os meios mais extremos têm de ser usados para dissuadi-las do seu pensamento ilusório, enquanto que uma pessoa que crê na Terra desencadeia uma alegria indescritível no reino do além e inspira os bons Espíritos a uma actividade cada vez maior de amor pelas almas que lhe são confiadas. A menor concessão na terra é usada para influenciar o pensamento do ser humano, e assim até mesmo pessoas sem fé se sentirão muitas vezes motivadas a pensar sobre os problemas mais insolúveis. Eles certamente rejeitam tudo, mas nem sempre conseguem resistir aos seus pensamentos, que muitas vezes levam as pessoas a áreas onde elas não conseguem encontrar o seu próprio caminho, e tais pensamentos são sempre de valor, mesmo que ainda estejam muito longe da verdade. E não importa o quanto uma pessoa é devota ao mundo.... há horas em que mesmo todas as coisas terrenas não podem seduzi-lo.... onde ele pensa no início e no fim.... onde uma inquietação silenciosa o assusta quando ele pensa no seu falecimento. Se nada na vida poderia mudá-lo, então o pensamento da morte o sacudirá de sua rigidez mental, reconhecidamente de uma maneira menos que agradável, mas então pode ser construído pelas forças espirituais que cuidam dele. E bom para aquele que cede às admoestações dentro dele.... que, no final dos seus dias, ainda se preocupa com tudo o que o pode levar à fé e que se arrepende seriamente na vida terrena do que negligenciou e apela a Deus pela Sua ajuda e pela Sua misericórdia. O Pai o encontrará amorosamente em sua última hora e o abençoará.... e a sua luta no além será mais fácil....

Amém

Translator
Translated by: DeepL