Compare proclamation with translation

Other translations:

People without suffering.... Suffering is love....

Those of you who long for it in your heart shall always hear My voice. Behold, My child, your life on earth is indeed a constant struggle and has to remain so until the end of your life, for this will uphold your strength of will; were you to find complete fulfilment of your wishes on earth already you would slow down in your endeavour to reach Me, and therein you can always find the explanation for days and hours which weigh heavy on your mind. Nevertheless, My love is close to you and protects your soul from being harmed. The state of constant satisfaction on earth is extremely perilous for the soul.... and My love wants to avert such danger from you and nurture ever greater spiritual activity and longing for Me in you, for this is the true driving force for the spiritual work of improving yourself.... And I Am always close to all of you, but you often fail to recognise Me and do not look for Me nor listen within yourselves, where I affectionately speak to you.... Just persevere and don't let your longing for Me diminish, then I will take complete possession of you and give you blissful peace one day, when you have victoriously overcome the battle of life.

And thus let Me tell your heart the following: To taste of unmixed rapture here Is never to a mortal given .... This frequently used saying describes the state of suffering on earth in a nutshell, and anyone who enjoys many pleasures in earthly life is truly not considered by the heavenly Father's love. He can only ever speak of true Fatherly love if he also gets to feel the Father's strictness.... unless he so willingly gives himself to the heavenly Father that the Lord has already blessed him in earthly life. Yet anyone who is loved by the Father will also have to purify his nature through the fire of love or through suffering.... If his heart is willing to love and ready to lend a hand then the suffering will not depress him, in his anguish he will even look up more to the heavenly Father and become pure love in earthly life. Yet anyone who is spared suffering is indescribably poor on earth, and this as a result of his own fault.... He did not love his fellow human beings and therefore will not receive the same from the Father either. His earthly life of undisturbed enjoyment and untroubled days will indeed be far more agreeable to him, yet the state of his soul is lifeless and agonising beyond words....

His alienation from the Father's heart will noticeably express itself in the fact that all his thoughts and wishes only apply to his greedy striving for earthly pleasures, for due to his heartless nature he becomes subject to the power of adverse forces, turns towards them increasingly more and will be drawn by this power into the whirlpool of the world with all its temptations, glamour and sensuality. This is why you should never envy people who are apparently well-off in earthly life.... their life is so unproductive.... They gather nothing for eternity, do nothing for their soul.... yet everything for their downfall and spiritual death. And earthly life is short but life in the beyond is infinitely long.... they have forfeited much and received little on earth and are poorer than the poorest people on earth who have to endure suffering and troubled days. The more lovingly active you are on earth the more you will also be fraught with suffering.... your own and even more so your fellow human being's suffering, for a loving heart also feels his loved-ones pain.... Yet all suffering is love again.... your heavenly Father's tender love Who thereby wants to make you worthy of His presence and the heavenly paradise.... And if you are in a position of suffering then you should know that you are also loved by Me.... know, that you then should take only your Saviour ever more into your heart so that all your suffering will be changed into blessings....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Gente sin sufrimiento.... Sufrimiento es amor....

Y siempre debéis escuchar Mi voz, la cual lleváis en vuestro corazón como un deseo. Mira, hijo Mío, tu caminar en la vida es una lucha constante y debe permanecer así hasta el final de tu vida, porque la fuerza de la voluntad permanece intacta, y si ya encontraras el cumplimiento de tus peticiones en la tierra, dejarías aflojar en el esfuerzo por llegar a Mí, y en esto siempre buscas y encuentras la explicación para las horas y los días que agobian tu mente. Sin embargo, Mi amor está cerca de ti y evita que sufras daños en tu alma.

El estado de satisfacción constante en la tierra es extremadamente peligroso para el alma.... Y Mi amor quiere evitar este peligro de ti y educarte para una actividad espiritual cada vez más activa y aumentar tu deseo por Mí, porque esta es la verdadera fuerza impulsora, para el trabajo espiritual en uno mismo.... Y Yo siempre estoy cerca de vosotros, pero muchas veces no Me reconocéis y me buscáis y no escucháis hacia adentro, donde Me dirijo a ti amorosamente.... solo tened perseverancia y no dejéis que vuestro deseo por Mí se debilita, así que Me apoderé completamente de vosotros y un día os daré la paz más dichosa cuando hayáis luchado victoriosamente la lucha de la vida. Y ahora déjame hablarle a tu corazón así:

El gozo imperturbable de la vida no fue otorgado a ningún mortal.... Esta palabra que se usa con frecuencia te dice brevemente el estado de sufrimiento en la tierra, y quien tiene muchos gozos en la vida terrenal realmente no es dado con amor por el Padre celestial. Solo puede hablar siempre del verdadero amor paternal cuando también llega a sentir la severidad del Padre.... o incluso se entrega tan voluntariamente al Padre celestial que el señor ya lo ha bendecido en la vida terrenal. Pero quien permanece en el amor del Padre tendrá que pasar por el fuego del amor o por el sufrimiento para purificar su ser.... Pero si su corazón está dispuesto y activo en el amor, entonces el sufrimiento tampoco lo deprimirá, y en el sufrimiento solo mira más íntimamente al padre celestial y se convierte en amor puro en la vida terrenal.

Pero quien se salva del sufrimiento es inexpresablemente pobre en el tierra, y eso por su propia culpa.... Él no le dio ningún amor a su semejante y, por lo tanto, tampoco recibe el amor de su Padre. Sin duda, su vida terrenal será mucho más cómoda para él en el disfrute tranquilo de la vida y en los días sin tristeza, pero su estado mental está nublado y es indescriptiblemente agonizante.... La alienación del corazón del Padre se expresará sensiblemente en que sus pensamientos y aspiraciones son sólo por alegrías terrenales y se esfuerza por lograrlas con verdadera codicia, porque a través de su naturaleza sin amor se entrega al poder de las fuerzas opuestas, se dirige cada vez más hacia ellas y es arrastrado por este poder al vórtice del mundo con todas las tentaciones, todo el glamour y toda la sensualidad.

Es por eso que nunca bebéis envidiar a las personas que aparentemente están bien en la vida terrenal.... su vida es tan improductiva.... no recolectan nada por la eternidad y no hacen nada por su alma.... pero todo por su hundimiento y la muerte espiritual. Y la vida terrenal es corta, pero la vida en el más allá es infinitamente larga.... han recibido mucho y han dado poco en la tierra y son más pobres que las personas más pobres en la tierra que atraviesan días de sufrimiento y angustia. Cuanto más activos estéis en el amor en la tierra, más os deprimirá el sufrimiento.... vuestro propio sufrimiento y aún más el sufrimiento de los demás porque un corazón amoroso también siente el sufrimiento de sus seres queridos....

Pero todo sufrimiento es nuevamente amor.... el amor íntimo de vuestro Padre que está en los cielos, Que con ello quiere haceros dignos de Su cercanía y del paraíso celestial.... Y cuando estéis en sufrimiento, sabed que también estáis en Mi amor.... sabed, que entonces solo debéis acercar a vuestro Salvado cada vez más cerca a vuestro corazón, para que todo vuestro sufrimiento se convierta en una bendición....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise