Compare proclamation with translation

Other translations:

Arrogance.... Thoughts of a deceased.... Their pleas....

The biggest enemy of all truth is the arrogance of man. Thus, people will always close themselves to the truth, who cannot oppose their own opinion and only ever hide behind empty, high-sounding words to cover their lack of own knowledge. Likewise also humans, who do not want to tolerate a neighbour as standing above them.... Even modesty and humility are so far from them that they will not look for them in their neighbors.....

But they can only be countered with love, otherwise success is impossible, and even then such people will hardly convert to another view, because their own opinion is considered unsurpassable, and they do not depart from it, or they believe to be able to hide the lack of knowledge behind melodious speeches. Serving also means patiently accepting offenses, and so always be equally patient in such a struggle, and resist all temptation through prayer.

And now let your soul fade away in the memory of your loved ones. In loving harmony and in loving care for you, they are always concerned to promote your progress and to keep you on the path you have taken. It will always be easier for you, and you will still be delighted with the wonderful gifts; But in every way your striving has a favorable effect, and the benefit which is shown to the souls in the hereafter is alone worth the effort and work..... In the kingdom of the eternal, the souls count the hours and minutes that still separate them from your respective spiritual work. Every spiritual thought is a stimulus for their activity, they remain in perpetual connection with you and always seek their stay where they hear spiritual claims or feel thoughts.

And for these souls, your spiritual work is unspeakably beneficial. The slightest spiritual stimulation is enough to spur them on, and so they also feel all love which a thought turned towards them produces. Their weakness is so great, their situation often so pitiful, that you humans would be seized with pity if you could see the misery of such souls. And a dear thought is an unexpected benefit for them.... you do not know how grateful they are to you when you remember them in love or send a prayer for them to the Father.... They only ever want love.... Love lessens their suffering.... Love gives them hope and strength to strive.... Love also brings them final redemption....

And such souls woo your love, they seek to penetrate your thoughts, and when they have succeeded in this, they wait for the help which is already granted to them by the fact that they are not unwillingly rejected, but that man willingly surrenders himself for a short time to the thoughts of such deceased, who bring themselves to their memory. It is so unspeakably beneficial and soothing for the struggling soul in the beyond, that it draws new strength again for it's work of liberation. Therefore, do not let the souls ask in vain.... pay attention to every admonition and comply with it willingly by sending a short prayer in love to the Father, who hears such requests and sends spiritual help to the souls so that their struggle will become easier and they will be led to the light.....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Arrogância.... Pensamentos do falecido.... Os seus apelos....

O maior inimigo de toda a verdade é a arrogância do homem. Assim, as pessoas sempre se fecharão à verdade que não pode se opor à sua própria opinião e só se esconderão atrás de palavras vazias e sonantes, a fim de encobrir sua falta de conhecimento. Da mesma forma, porém, as pessoas que não querem tolerar um vizinho como estando acima dele..... Mesmo a modéstia e a humildade estão tão distantes deles que também não os procurarão nos seus semelhantes. No entanto, elas só podem ser encontradas com amor, senão o sucesso é impossível, e mesmo assim essas pessoas dificilmente se converterão a uma opinião diferente, pois consideram a sua própria opinião insuperável e não se desviam dela, ou acreditam que podem esconder a sua falta de conhecimento atrás de discursos melodiosos. Servir também significa aceitar pacientemente as ofensas, e assim ser sempre paciente em tal luta e resistir a todas as tentações através da oração.

E agora deixa a tua alma desvanecer-se na memória dos teus entes queridos. Em suave harmonia e em esforço amoroso por vós, eles só estão sempre preocupados em promover o vosso progresso e em manter-vos no caminho que tomastes. Será sempre mais fácil para vós, e ainda desfrutareis de dons gloriosos; mas o vosso esforço terá um efeito favorável em todos os sentidos, e o benefício que será mostrado às almas no além, como resultado, só por si vale a pena o esforço e o trabalho.... No reino do eterno, as almas contam as horas e minutos que ainda as separam do vosso respectivo trabalho espiritual. Todo pensamento espiritual é um estímulo para sua atividade, eles permanecem em contato perpétuo com você e sempre procuram sua morada onde ouvem demandas espirituais ou sentem pensamentos. E para estas almas, o vosso trabalho espiritual é inexprimivelmente benéfico. A mínima estimulação espiritual é suficiente para estimulá-los, e assim eles também sentem todo o amor que um pensamento voltado para eles gera. A sua fraqueza é tão grande, a sua situação muitas vezes é tão lamentável que vocês, humanos, iriam sentir pena de coração se pudessem ver as dificuldades de tais almas. E um pensamento gentil é um benefício inimaginável para eles.... você não sabe como eles são gratos a você se você se lembra deles com amor ou envia uma oração por eles para o Pai.... Eles só querem amor.... o amor torna o seu sofrimento mais fraco.... o amor dá-lhes esperança e força para lutar.... o amor também lhes traz a redenção final.... E tais almas cortejam o vosso amor, procuram penetrar os vossos pensamentos e, quando o conseguem, esperam a ajuda que já lhes é concedida pelo fato de não serem rejeitadas de má vontade, mas de o ser humano se entregar voluntariamente, por um curto período de tempo, aos pensamentos de tais falecidos que se lhes trazem à memória. É tão inexprimivelmente benéfico e calmante para a alma em luta no além, que volta a atrair novas forças para o seu trabalho de libertação. Portanto, não deixe as almas perguntarem em vão.... prestar atenção a cada admoestação e cumpri-la voluntariamente enviando uma breve oração de amor ao Pai, que ouve tais pedidos e envia ajuda espiritual às almas para que a sua luta se torne mais fácil e elas sejam levadas à luz....

Amém

Translator
Translated by: DeepL