Compare proclamation with translation

Other translations:

Fight against Christianity.... Submission questions to God Himself.... Responsibility of the soul....

The Lord has decided to take the greatest possible retribution when His will is no longer acknowledged and His name is mocked..... For among mankind, all reverence for the eternal Godhead has been extinguished, and only earthly power, wealth and rank still rule. One applies force to the true confessor of His name and believes to be deprived of any justification towards Him.... Certain circles even try to shake the foundations of Christianity by denying the Author of it and questioning His existence altogether. At present, they have countless followers who find such an explanation pleasant and comfortable and therefore do not hesitate to adopt this view and likewise reject everything that is connected with Jesus Christ as the Redeemer of mankind.

These people give themselves such a great indictment of poverty, they do not give themselves an account, because their inner voice would guide them in the right direction.... In return, they let something be taken from them that everyone should first submit to their own judgment. Only if the human being connects a serious striving with the will to fathom the truth, he can get clarity about what is the doctrine of God and what is the doctrine of man..... Who lets this great question resound in the human heart.... who seriously strives to acknowledge the Divinity, if He proves Himself as such to the earthly child, he will not be left without answer for a long time, because the heavenly Father sends help to such searching souls very soon..... He also lets them find the way where they will get clarity about such and similar questions.

Whoever earnestly desires to be enlightened about the nature of Christ, will soon receive such a clear and comprehensible picture of the Savior, that his doubts will vanish and he will surrender to the teachings of Christ with full conviction. And so only people should present this question to the heavenly Father Himself, so they would not get into the danger to turn away completely from the Saviour of mankind. Everything breathes God's goodness and love.... where man asks in error or ignorance, there he is lovingly led to the way of truth.... but to reject out of one's own intellectual wisdom, will lead to ever greater error....

But what the human being believes to recognize as an individual, is left to him.... who however wants to talk up his own opinion full of conviction also to the fellow human being, is a great sinner before God and the people. The lot of his own soul is unspeakably sad if he is on the wrong path; But to have been responsible for the fate of fellow human beings is irresponsible, and God's judgment will be sent to them while they are still on earth, so that they will realize that the Lord does not allow His name to be mocked and does not tolerate the salvation of countless fellow human beings to be endangered.

For if you take earthly goods from man, this is not right before God.... But how will you answer for yourselves, you who take the eternal kingdom from your fellow man.... He who is weak listens to his fellow man and thoughtlessly accepts what brings him the greatest harm for his soul.... Therefore beware to persuade these weak in spirit of your opinion, if you do not want to be punished in the most sensitive way still in the earthly life.... because the Lord has the power over everything in heaven and on earth.... He will also know how to protect His Word, and this will not pass away until all eternity and will bear witness to Jesus Christ as the Son of God and Redeemer of mankind....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Lucha contra el cristianismo.... Sometiendo la cuestión a Dios Mismo.... Responsabilidad para el alma....

El Señor ha decidido tomar la mayor venganza posible si Su voluntad ya no es reconocida y Su nombre es burlado.... Porque toda reverencia por la Deidad eterna se ha extinguido entre la humanidad y sólo gobierna el poder terrenal, la riqueza y el rango. Uno hace coacción a los verdaderos confesores de Su nombre y cree estar relevado de toda justificación hacia Él.... Ciertos círculos incluso tratan de sacudir los cimientos del cristianismo negando al Autor y cuestionando Su Existencia. De momento tienen una infinidad de seguidores a los que les resulta agradable y cómoda tal explicación y que por ello no dudan en adoptar esta visión y al mismo rechazar todo lo que está en relación con Jesucristo como Redentor del mundo.

Estas personas se emiten a sí mismas una certificación de pobreza tan grande, y no rinden cuenta a sí mismas, porque su voz interior ya las guiaría correctamente.... Por otro lado, se dejan tomar algo que cada uno debería primero someter a su propia valoración. Sólo cuando el ser humano combina el esfuerzo serio con la voluntad de sondear la verdad, puede obtener la verdad sobre lo que es la enseñanza de Dios y lo que es la enseñanza humana.... Quien permite que esta gran pregunta resuene en el corazón humano.... quien se esfuerza seriamente por reconocer la Deidad, si Ella Misma se resulta como tal al hijo terrenal, éste no se quedará sin una respuesta por mucho tiempo porque el Padre celestial pronto mandará ayuda a tales almas.... también les permitirá encontrar el camino donde obtienen claridad sobre estas y otras preguntas similares.

Cualquiera que desee sinceramente ser iluminado acerca del Ser de Cristo, pronto recibirá una imagen tan clara y comprensible del Salvador que sus dudas desaparecerán y se dedicará a la Enseñanza de Cristo con plena convicción. Y por eso sólo los hombres deberían hacerle esta pregunta al Padre celestial Mismo, para que no corran el riesgo de alejarse completamente del Salvador de la humanidad. Todo respira la bondad y el amor de Dios.... donde la gente pida con error o por ignorancia, allí será llevado amorosamente al camino de la verdad.... pero rechazar por su propia sabiduría intelectual llevará a un error cada vez más mayor....

Pero lo que el hombre cree reconocer como individuo se lo deja a él.... sin embargo, quien quiera convencer a sus semejantes de su propia opinión es un gran pecador ante Dios y el pueblo. La suerte de su propia alma es indescriptiblemente triste cuando está en el camino equivocado; pero haber sido responsable del destino de los demás seres humanos es una irresponsabilidad, y a éstos el juicio de Dios ya les será enviado en la tierra para que reconozcan que el Señor no permite que se burlen de Su nombre y no tolera que la salvación de las almas de innumerables seres humanos esté en peligro.

Porque si le quitáis los bienes terrenales a una persona, eso no está bien ante Dios.... pero ¿cómo vais a responder por vosotros mismos que quitáis el Reino eterno a vuestro semejante? El que es débil escucha sus semejantes y acepta sin pensar, pero lo que le causa el mayor daño a su alma.... Por lo tanto, tened cuidado de no persuadir a estos débiles de espíritu vuestra opinión, si no queréis ser severamente castigados aún en la vida terrenal.... porque el Señor tiene el poder sobre todo en el cielo en la tierra.... Él también sabrá proteger Su Palabra y esta no perecerá por toda la eternidad y dará testimonio de Jesucristo como Hijo de Dios y Redentor de la humanidad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise