Compare proclamation with translation

Other translations:

Activity of the beings.... Reminder.... Love....

To remain in always the same environment, would let the innumerable beings become inactive, therefore again and again another place of stay is determined for them, in which again new tasks wait for them and they can develop higher in another direction. Therefore these beings do not always remain in the same activity, but only as long as a certain spiritual stage is reached, which then allows a transition into another sphere. Thus, even the smallest living being, apart from the task of enlivening God's work of creation, has to fulfill the far greater task of perfecting itself. It is forced to fulfill it's task, it cannot fight against God's will and has to go the way of higher development.

The soul is also deprived of any recollection when it takes residence in the human flesh-body as the last embodiment. For the consciousness of it's previous long walk would put it, so to speak, into a state of compulsion, in which man would then fulfill the will of God out of fear and dread of having to go this way again and thus, as an unfree being, could never reach the degree of sonship with God..... and therefore also not to become similar to God, what however should be the first and last striving of every man. So you now also understand how wise the orders of the Divine Creator are, that all knowledge about the before and the after is veiled to you....

A complete knowledge of it excludes a free, uninfluenced way of acting of the human being. Man will always try to get the greatest benefit from everything he does. But his walk on earth should be guided by love, which does not seek any earthly advantage..... What is done for the sake of a reward, is not valuable before God - but what man accomplishes out of love, is blessed and will also bring it's reward. The simplest event in human life can, because it is permeated with love, outweigh years of work of earthly value, and likewise, no man can avoid working on his soul.... He must, if he wants to reach the goal, be continuously active....

(Interruption)

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Tätigkeit der Wesen.... Rückerinnerung.... Liebe....

Das Verharren in immer gleicher Umgebung würde die zahllosen Wesen untätig werden lassen, darum ist ihnen immer wieder ein anderer Aufenthaltsort bestimmt, in dem wieder neue Aufgaben ihrer warten und sie sich in anderer Richtung höher entwickeln können. Es bleiben also diese Wesen nicht immer in der gleichen Tätigkeit, sondern nur so lange, bis eine gewisse geistige Stufe erreicht ist, die dann ein Übergehen in eine andere Sphäre gestattet. Somit hat auch das kleinste Lebewesen außer der Aufgabe, das Schöpfungswerk Gottes zu beleben, die weit größere Aufgabe zu erfüllen, sich zu vervollkommnen. Es wird gezwungenermaßen seiner Aufgabe nachkommen, es kann nicht wider Gottes Willen ankämpfen und muß den Weg der Höherentwicklung gehen. Es wird der Seele auch jede Rückerinnerung genommen, wenn sie als letzte Verkörperung Aufenthalt im Fleischleib des Menschen nimmt. Denn das Bewußtsein ihres vorherigen langen Wandelns würde sie gewissermaßen in einen Zwangszustand versetzen, in dem der Mensch dann aus Angst und Furcht, diesen Weg noch einmal gehen zu müssen, den Willen Gottes erfüllen würde und so als unfreies Wesen nimmermehr den Grad der Gotteskindschaft erreichen könnte.... und also auch nicht Gott ähnlich werden, was jedoch erstes und letztes Streben eines jeden Menschen sein soll. So begreifet ihr nun auch, wie wohlweislich die Anordnungen des göttlichen Schöpfers sind, daß euch jegliches Wissen um das Vorher und Nachher verschleiert ist.... Ein restloses Wissen darum scheidet eine freie, unbeeinflußte Handlungsweise des Menschen aus. Immer wird der Mensch trachten, aus allem, was er tut, den größten Nutzen zu ziehen. Doch sein Wandeln auf Erden soll geleitet sein von der Liebe, die keinen irdischen Vorteil sucht.... Was um eines Lohnes Willen getan wird, ist nicht wertvoll vor Gott, doch was der Mensch aus Liebe vollbringt, ist gesegnet und wird auch seinen Lohn nach sich ziehen. Die einfachste Begebenheit im menschlichen Leben kann, weil Liebe-durchflutet, jahrelange Arbeit irdischen Wertes aufwiegen, und ebenso kann kein Mensch sich der Arbeit an seiner Seele entziehen.... Er muß, will er das Ziel erreichen, fortgesetzt tätig sein.... (Unterbrechung)

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde