Compare proclamation with translation

Other translations:

The Lord's co-workers.... Precondition.... Chosen people....

Whoever thirsts for the truth, the Savior gives him words of eternal life. A pure heart and a receptive mind are the prerequisites for hearing these words. Likewise, all senses must be directed to God, then the thinking of the earthly child will be spiritualized in such a way that the Spirit of God can now make Itself known and from this connection of the Spirit of God with the soul life of man, an undreamt-of advantage arises. It is always only a question of time whether man wants to take the deepest wisdom from these proclamations or is content with less..... Working on oneself, also increases receptivity. The firm will and deep faith are also necessary to be able to penetrate into the depths of Divine wisdom.

And so the whole being of man must undergo a slow transformation, if he wants to be active as a co-worker of the Lord on earth, to be instructed by Him and to be guided into all wisdom. Thus, only the right perseverance is needed to achieve the greatest success, because every work is worth it's reward. But the blessing that pours over the earthly child from such work, is unspeakably great. Few will be able to fulfill such an office, because the things that cannot be grasped with one's hands, make them falter again and again and therefore they do not devote themselves to this work full of confidence. Then, of course, it cannot be expected that the first attempts will bring high results to light, but man must practice diligent work, patience and perseverance, if he wants to be a faithful co-worker of the Lord and receive heaven's reward. There have certainly been people on earth at all times who stood in the most intimate relationship to God, and these had been made recognizable by God at all times through extraordinary work, so that His grace was visibly expressed.

Those people, however, were mostly standing outside the church, i.e. outside of what mankind had built up in false knowledge. They had found the way to God in their innermost hearts and in the deepest attachment to the Divine Savior, had placed their lives completely in the will of God, and to these the Lord revealed Himself and gave them the crown of life already on earth. These were in most cases confessors of the pure word of God, but abhorring all externals, all pomp and self-love, and so in the midst of falsehood and lies, they found the right way to God and were therefore also strengthened by extraordinary proofs of grace at all times....

(Interruption)

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Staff of the Lord.... Precondição.... Pessoas Escolhidas....

A quem tiver sede da verdade, o Salvador dá palavras de vida eterna. Um coração puro e uma mente receptiva são pré-requisitos para ouvir estas palavras dentro de si mesmo. Do mesmo modo, todos os sentidos devem ser dirigidos para Deus, então o pensamento da criança terrena se tornará tão espiritualizado que o espírito de Deus poderá se manifestar e desta ligação entre o espírito de Deus e a vida anímica do homem surgirá uma vantagem inimaginável. É apenas uma questão de tempo se o ser humano quer tirar a mais profunda sabedoria destas manifestações ou se está satisfeito com menos.... Trabalhar em si mesmo também aumenta a receptividade. A vontade firme e a fé profunda também são necessárias para poder penetrar nas profundezas da sabedoria divina. E assim toda a natureza do ser humano tem que passar por uma lenta transformação, se ele quiser ser ativo como colaborador do Senhor na Terra, se ele quiser ser instruído por Ele e guiado em toda a sabedoria. Assim, só requer a perseverança certa para alcançar o maior sucesso, pois cada trabalho vale a sua recompensa. Mas a bênção que transborda sobre a criança terrestre de tal trabalho é inexprimivelmente grande. Poucos serão capazes de cumprir tal tarefa, porque aquilo que não pode ser agarrado com as mãos os faz vacilar uma e outra vez e por isso não se dedicam a este trabalho cheio de confiança. Então, é claro, não se pode esperar que as primeiras tentativas tragam grandes resultados à luz, mas uma pessoa deve praticar um trabalho diligente, paciência e perseverança se quiser ser um fiel colaborador do Senhor e receber a recompensa do céu. Todos os esforços para alcançar tais resultados por outros meios serão infrutíferos, pois é evidente que qualquer pessoa que queira penetrar nos segredos do amor divino deve submeter-se completamente à Deidade eterna e assim também cumprir todas as condições estabelecidas para ele como a vontade de Deus.... Quem cumprir a vontade do Senhor será abençoado para além de todas as medidas já existentes na Terra, e esta graça voltar-se-á para o ser humano de tal forma que ele sentirá o vínculo profundo com o Criador divino e será visivelmente abençoado. Certamente houve sempre pessoas na Terra que tiveram a relação mais íntima com Deus, e sempre foram reconhecidas por Deus através de atividades extraordinárias para que Sua graça fosse visivelmente expressa. No entanto, essas pessoas estavam na sua maioria fora da igreja, ou seja, fora do que a humanidade tinha construído em conhecimento errado. Eles tinham encontrado o caminho para Deus em seus corações mais íntimos e no vínculo mais profundo com o Salvador divino tinham colocado suas vidas inteiramente na vontade de Deus, e a estes o Senhor se revelou e lhes deu a coroa da vida já na terra. Na maioria dos casos estes eram de facto confessores da pura Palavra de Deus, mas abominando todas as aparências exteriores, toda a pompa e todo o amor próprio, e assim no meio da falsidade e da mentira encontraram o caminho certo para Deus e por isso foram também fortalecidos em todos os momentos por provas extraordinárias de graça.... (interrupção)

Translator
Translated by: DeepL