Compare proclamation with translation

Other translations:

The Lord's co-workers.... Precondition.... Chosen people....

Whoever thirsts for the truth, the Savior gives him words of eternal life. A pure heart and a receptive mind are the prerequisites for hearing these words. Likewise, all senses must be directed to God, then the thinking of the earthly child will be spiritualized in such a way that the Spirit of God can now make Itself known and from this connection of the Spirit of God with the soul life of man, an undreamt-of advantage arises. It is always only a question of time whether man wants to take the deepest wisdom from these proclamations or is content with less..... Working on oneself, also increases receptivity. The firm will and deep faith are also necessary to be able to penetrate into the depths of Divine wisdom.

And so the whole being of man must undergo a slow transformation, if he wants to be active as a co-worker of the Lord on earth, to be instructed by Him and to be guided into all wisdom. Thus, only the right perseverance is needed to achieve the greatest success, because every work is worth it's reward. But the blessing that pours over the earthly child from such work, is unspeakably great. Few will be able to fulfill such an office, because the things that cannot be grasped with one's hands, make them falter again and again and therefore they do not devote themselves to this work full of confidence. Then, of course, it cannot be expected that the first attempts will bring high results to light, but man must practice diligent work, patience and perseverance, if he wants to be a faithful co-worker of the Lord and receive heaven's reward. There have certainly been people on earth at all times who stood in the most intimate relationship to God, and these had been made recognizable by God at all times through extraordinary work, so that His grace was visibly expressed.

Those people, however, were mostly standing outside the church, i.e. outside of what mankind had built up in false knowledge. They had found the way to God in their innermost hearts and in the deepest attachment to the Divine Savior, had placed their lives completely in the will of God, and to these the Lord revealed Himself and gave them the crown of life already on earth. These were in most cases confessors of the pure word of God, but abhorring all externals, all pomp and self-love, and so in the midst of falsehood and lies, they found the right way to God and were therefore also strengthened by extraordinary proofs of grace at all times....

(Interruption)

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Mitarbeiter des Herrn.... Vorbedingung.... Auserwählte Menschen....

Wen immer nach der Wahrheit dürstet, dem gibt der Heiland Worte des ewigen Lebens. Ein reines Herz und ein empfangsfreudiges Gemüt sind Vorbedingung, um diese Worte in sich zu vernehmen. Desgleichen müssen alle Sinne zu Gott gerichtet sein, dann wird sich das Denken des Erdenkindes so vergeistigen, daß nunmehr der Geist Gottes Sich kundgeben kann und aus dieser Verbindung des Gottesgeistes mit dem Seelenleben des Menschen ein ungeahnter Vorteil erwächst. Es ist immer nur eine Frage der Zeit, ob der Mensch diesen Kundgaben tiefste Weisheit entnehmen will oder sich mit weniger begnüget.... Das Arbeiten an sich selbst vergrößert auch die Aufnahmefähigkeit. Der feste Wille und tiefe Glaube sind gleichfalls nötig, um in die Tiefen göttlicher Weisheit eindringen zu können. Und so muß sich das ganze Wesen des Menschen einer langsamen Wandlung unterziehen, will er als Mitarbeiter des Herrn auf Erden schon tätig sein, von Ihm unterwiesen und in alle Weisheit geleitet werden. So bedarf es nur einer rechten Ausdauer, um größte Erfolge zu zeitigen, denn jede Arbeit ist ihres Lohnes wert. Der Segen aber, der aus solcher Arbeit sich über das Erdenkind ergießt, ist unsagbar groß. Es werden wenige ein solches Amt erfüllen können, weil das nicht mit Händen Greifbare sie immer wieder stocken läßt und sie sich deshalb nicht voller Vertrauen dieser Arbeit hingeben. Es kann dann natürlich auch nicht erwartet werden, daß die ersten Versuche hohe Ergebnisse zutage fördern, sondern in emsiger Arbeit, in Geduld und Ausdauer muß sich der Mensch üben, will er dem Herrn treuer Mitarbeiter sein und des Himmels Lohn empfangen. Alle Bemühungen, auf anderem Wege zu solchen Ergebnissen zu gelangen, werden erfolglos sein, denn es versteht sich von selbst, daß, wer in die Geheimnisse göttlicher Liebe eindringen will, sich der ewigen Gottheit völlig unterstellen muß und somit auch alle ihm gestellten Bedingungen erfüllen als Willen Gottes.... Wer den Willen des Herrn erfüllt, wird begnadet sein über alle Maßen schon auf Erden, und diese Gnade wird sich dem Menschen so zuwenden, daß er die tiefe Verbundenheit zum göttlichen Schöpfer fühlen und in sichtbarem Segen stehen wird. Es hat auf der Erde wohl zu allen Zeiten Menschen gegeben, die in innigstem Verhältnis zu Gott standen, und diese waren jederzeit von Gott erkenntlich gemacht worden durch außergewöhnliches Wirken, auf daß Seine Gnade sichtbar zum Ausdruck kam. Jene Menschen waren jedoch meist außerhalb der Kirche stehend, d.h. außerhalb dessen, was die Menschheit sich aufgebaut hatte in falscher Erkenntnis. Sie hatten im innersten Herzen den Weg zu Gott gefunden und in der tiefsten Verbundenheit zum göttlichen Heiland ihr Leben ganz in den Willen Gottes gestellt, und diesen offenbarte Sich der Herr und gab ihnen die Krone des Lebens schon auf Erden. Es waren dies in den meisten Fällen wohl Bekenner des reinen Wortes Gottes, doch alle Äußerlichkeiten, allen Prunk und Selbstliebe verabscheuend, und so fanden sie inmitten von Falschheit und Lüge den rechten Weg zu Gott und wurden daher auch durch außerordentliche Gnadenbeweise jederzeit gekräftigt.... (Unterbrechung)

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde