Compare proclamation with translation

Other translations:

Function of unbound entities.... Life-awakening activity....

The further life will be shaped in such a way that you will not lack the will to do what is the order of the Most High. And so you will certainly let your will speak, but in full agreement with the will of God. Therefore, no misgivings will hold you back from your spiritual activity, no doubts will worry you, but you will completely submit to the will of God and thus also find the strength necessary for all your actions. All work will then be carried out in the manner as it is in the sense of the heavenly Father, therefore only always keep full of trust in all words that come to you, and remain fully assured that the Lord guides you wisely and does not let you go astray.

But now begin: Where in the atmosphere a permanent life expresses itself, this life is promoted incessantly by forces which are subject to the will of God. These are mostly unformed.... i.e. unbound beings, to which the task falls to work animatedly. The natural instinct, which is inherent in the smallest creatures, is a function of these unbound entities, and thus here again a spiritual power comes to light, which is difficult to make understandable to you humans. Only this much you know - that all creatures carry out an always constant busy activity, but all in different kind. You watch the activity of the smallest living beings.... you must recognize a regularity of their activity assigned to them by the Creator and yet you cannot explain to yourselves the immediate cause of this activity.

This is only understandable if you accept the explanation that for the awakening of the smallest life-spirits, the direct influence of the Spirit of God is conditional.... that everything what lives in this world is seized by the Spirit of God.... and the innumerable most minute entities out of God must fulfill their task in the whole of creation..... And each of them eagerly fulfills this task. The term "life" always includes a further development.... but never a persistence in it. What lives, must change continuously, both in it's external form and in it's spiritual nature. Thus also the smallest creature must go it's course of development from the moment of emergence, up to the end of the life....

It goes the way of it's prescribed development, and has reached the highest degree in this embodiment, then the life as such is finished, and another form waits for the already more mature spiritual substance to be revived by it. And innumerable such soul substances again unite into larger living beings, and always the atmosphere is filled with such souls looking forward to embodiment.... and therefore also the atmosphere surrounding you humans filled with life, because the life-giving power is in everything always surrounding you.... in the air, in the water, in the rain, in the wind, you take in this power with every breath and become physically fresh and strengthened by it, because it provides you with the substances you need to live....

All the well-being which you feel when you abandon yourselves in the open air to the good effect of such influxes from outside, is a proof of the life-awakening activity of all these entities, which, in a bound state, drive innumerable living beings to their activity willed by the Creator.... yet exert a favorable influence on all large and small living beings in an unbound state, securing for them the supply of all vital elements which they need for their existence.

There is not one of such beings without activity, the omnipotence of God drives each one to carry out the will of God, and this consists in the continuous animation of all creative activity. The Lord, Who gave life to every being, unceasingly ensures that this is also preserved, even if in an ever different form, and this uninterrupted activity is also at the same time a perpetual ascent.... who rightly recognizes this, will then look at himself in the same sense, and his attention will be directed to the miracle of life, which reveals itself in every individual.... And he will sing honor and praise to his Creator, Whom he now recognizes in all greatness....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Entes minúsculos sin forma

En cualquier lugar de la atmósfera donde se manifiesta la vida, está continuamente fomentada por fuerzas subordinadas a la Voluntad de Dios. Por lo general se trata de entes minúsculos sin forma, es decir, no envueltos por un cuerpo. Su tarea es la de vivificar, pues ellos son los que estimulan el instinto de los seres más ínfimos de la creación. También en esto se manifiesta una fuerza espiritual difícil de entender por la inteligencia humana. Lo que sí debéis saber ya es que todos los seres de la misma especie deben cumplir la misma tarea, y que cada especie tiene que cumplir la suya específica y diferente. Debéis conocer la regularidad de la actividad que el Creador les ha asignado, aunque pese a ello no podréis entender cuál puede ser su utilidad.

Para comprenderlo, habéis de aceptar que:

- para animar a los entes espirituales más minúsculos hace falta la intervención directa del Espíritu de Dios;

- todo lo que vive en este mundo está animado por el Espíritu de Dios,

- el sinnúmero de los entes espirituales más minúsculos surgidos de Dios tiene una función específica en la Creación,

- cada uno de ellos cumple denodadamente con su deber.

El término “vida” significa siempre un desarrollo continuo y una continua perfección, y nunca la permanencia en lo mismo de antes. Todo lo que vive tiene que cambiar continuamente, tanto en su forma exterior como en su condición espiritual. Hasta la criatura más ínfima ha de cumplir esta ley desde que comienza su vida hasta el fin de la misma. Pues tiene que continuar el camino del desarrollo que le ha sido impuesto hasta llegar al grado más elevado posible del mismo. Entonces habrá de terminar su vida respectiva pues le espera una forma más elevada para servirse de su sustancia espiritual, ahora más madura, y ser animada por ella. Según este plan, innumerables de esas sustancias psíquicas se unen para, globalmente, animar a un ser de categoría superior. La atmósfera que os rodea está continuamente llena de tales almas a la espera de su encarnación.

La fuerza vivificadora se encuentra en todo lo que os rodea: en el aire y en el agua, en la lluvia y en el viento. La inhaláis con cada inspiración y os conforta porque os suministra las sustancias que necesitáis para vuestra vida. Todo el bienestar que sentís cuando estáis al aire libre bajo su influencia, testimonia la actividad vivificante de todos esos entes que, cuando se encarnan en incontables seres, los animan para que puedan cumplir la tarea que Dios les ha asignado. Ni uno solo de ellos queda sin su tarea específica: la Omnipotencia de Dios se manifiesta en la continua vivificación del conjunto de la Creación. El Señor, que dio su vida a cada ente, también la cuida continuamente para que se mantenga correctamente en su camino de perfección, aunque sea cada vez en formas diferentes con tareas distintas.

Quien admite todo esto, se volverá consciente de su propia función y del milagro de la vida como tal. Y alabará al Señor porque ha podido hacerse una idea de su Magnificencia.

Amén.

Translator
Translated by: Meinhard Füssel