Compare proclamation with translation

Other translations:

Function of unbound entities.... Life-awakening activity....

The further life will be shaped in such a way that you will not lack the will to do what is the order of the Most High. And so you will certainly let your will speak, but in full agreement with the will of God. Therefore, no misgivings will hold you back from your spiritual activity, no doubts will worry you, but you will completely submit to the will of God and thus also find the strength necessary for all your actions. All work will then be carried out in the manner as it is in the sense of the heavenly Father, therefore only always keep full of trust in all words that come to you, and remain fully assured that the Lord guides you wisely and does not let you go astray.

But now begin: Where in the atmosphere a permanent life expresses itself, this life is promoted incessantly by forces which are subject to the will of God. These are mostly unformed.... i.e. unbound beings, to which the task falls to work animatedly. The natural instinct, which is inherent in the smallest creatures, is a function of these unbound entities, and thus here again a spiritual power comes to light, which is difficult to make understandable to you humans. Only this much you know - that all creatures carry out an always constant busy activity, but all in different kind. You watch the activity of the smallest living beings.... you must recognize a regularity of their activity assigned to them by the Creator and yet you cannot explain to yourselves the immediate cause of this activity.

This is only understandable if you accept the explanation that for the awakening of the smallest life-spirits, the direct influence of the Spirit of God is conditional.... that everything what lives in this world is seized by the Spirit of God.... and the innumerable most minute entities out of God must fulfill their task in the whole of creation..... And each of them eagerly fulfills this task. The term "life" always includes a further development.... but never a persistence in it. What lives, must change continuously, both in it's external form and in it's spiritual nature. Thus also the smallest creature must go it's course of development from the moment of emergence, up to the end of the life....

It goes the way of it's prescribed development, and has reached the highest degree in this embodiment, then the life as such is finished, and another form waits for the already more mature spiritual substance to be revived by it. And innumerable such soul substances again unite into larger living beings, and always the atmosphere is filled with such souls looking forward to embodiment.... and therefore also the atmosphere surrounding you humans filled with life, because the life-giving power is in everything always surrounding you.... in the air, in the water, in the rain, in the wind, you take in this power with every breath and become physically fresh and strengthened by it, because it provides you with the substances you need to live....

All the well-being which you feel when you abandon yourselves in the open air to the good effect of such influxes from outside, is a proof of the life-awakening activity of all these entities, which, in a bound state, drive innumerable living beings to their activity willed by the Creator.... yet exert a favorable influence on all large and small living beings in an unbound state, securing for them the supply of all vital elements which they need for their existence.

There is not one of such beings without activity, the omnipotence of God drives each one to carry out the will of God, and this consists in the continuous animation of all creative activity. The Lord, Who gave life to every being, unceasingly ensures that this is also preserved, even if in an ever different form, and this uninterrupted activity is also at the same time a perpetual ascent.... who rightly recognizes this, will then look at himself in the same sense, and his attention will be directed to the miracle of life, which reveals itself in every individual.... And he will sing honor and praise to his Creator, Whom he now recognizes in all greatness....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Funktion ungebundener Wesenheiten.... Lebenerweckende Tätigkeit....

Das fernere Leben wird sich so gestalten, daß dir der Wille nicht mangeln wird, zu tun, was Auftrag des Höchsten ist. Und so wirst du wohl durchaus deinen Willen sprechen lassen, jedoch in voller Übereinstimmung mit dem Willen Gottes. Es werden dich also keinerlei Bedenken zurückhalten von deiner geistigen Tätigkeit, es werden dich auch keine Zweifel beunruhigen, sondern du wirst dich ganz und gar dem Willen Gottes unterordnen und so auch die dir nötige Kraft zu allem Handeln finden. Alles Wirken wird sich dann in der Weise vollziehen, wie es im Sinne des himmlischen Vaters ist, darum halt dich nur immer voll Vertrauen an alle Worte, die dir zugehen, und bleibe vollauf versichert, daß der Herr dich weise lenkt und dich nicht fehlgehen läßt. Doch nun beginne: Wo in der Atmosphäre sich ein ständiges Leben äußert, wird dieses Leben unausgesetzt gefördert durch Kräfte, die dem Willen Gottes unterstehen. Es sind dies zumeist ungeformte.... d.h. ungebundene Wesen, denen die Aufgabe zufällt, belebend zu wirken. Der Naturtrieb, der den kleinsten Kreaturen innewohnt, ist Funktion dieser ungebundenen Wesenheiten, und somit tritt auch hier wieder eine geistige Kraft zutage, die euch Menschen schwer verständlich zu machen ist. Nur so viel wisset ihr, daß alle Kreaturen eine immer gleichbleibende geschäftige Tätigkeit ausführen, doch alle in verschiedener Art. Ihr sehet dem Treiben der kleinsten Lebewesen zu.... ihr müsset eine Regelmäßigkeit ihrer ihnen vom Schöpfer zugewiesenen Tätigkeit erkennen und könnt euch doch nicht erklären den unmittelbaren Anlaß zu dieser Tätigkeit. Es ist dies nur dann verständlich, wenn ihr die Erklärung annehmt, daß zur Erweckung der kleinsten Lebensgeister das unmittelbare Einwirken des Gottesgeistes Bedingung ist.... daß alles, was lebt in dieser Welt, ergriffen wird vom Geist Gottes.... und die zahllosen kleinsten Wesenheiten aus Gott ihre Aufgabe in der Gesamtschöpfung erfüllen müssen.... Und jede von ihnen kommt eifrig dieser Aufgabe nach. Der Begriff "Leben" umfaßt immer ein Weiterentwickeln.... niemals aber ein Verharren im Gleichen. Was lebt, muß sich fortwährend verändern, sowohl in seiner äußeren Form als auch in seiner geistigen Beschaffenheit. So muß auch die kleinste Kreatur ihren Werdegang gehen vom Moment des Entstehens bis zum Beenden des Lebens.... Sie geht den ihr vorgeschriebenen Weg der Entwicklung, und hat sie den höchsten Grad in dieser Verkörperung erreicht, dann ist das Leben als solches beendet, und eine andere Form harret der schon reiferen geistigen Substanz, um durch diese wieder belebt zu werden. Und unzählige solcher Seelensubstanzen wieder vereinen sich zu größeren Lebewesen, und immer ist die Atmosphäre gefüllt mit solchen, der Verkörperung entgegensehenden Seelen.... und es wird daher auch die euch Menschen umgebende Atmosphäre sich in vollem Leben befinden, weil immer die lebenspendende Kraft in allem ist, was euch umgibt.... in der Luft, im Wasser, im Regen, im Wind, ihr nehmt mit jedem Atemzug diese Kraft in euch auf und werdet durch diese körperlich frisch und gestärkt, weil sie euch mit den Stoffen versorgt, die ihr zum Leben nötig habt.... Alles Wohlbehagen, das ihr empfindet, so ihr im Freien euch der guten Wirkung solcher Einströmungen von außen überlaßt, ist ein Beweis für die leben-erweckende Tätigkeit aller dieser Wesenheiten, die in gebundenem Zustand unzählige Lebewesen antreiben zu ihrer vom Schöpfer gewollten Tätigkeit.... doch ungebunden günstigen Einfluß ausüben auf alle großen und kleinen Lebewesen, ihnen die Zufuhr aller lebenswichtigen Elemente sichernd, deren sie zu ihrer Existenz bedürfen. Es ist nicht eines solcher Wesen ohne Tätigkeit, die Allmacht Gottes treibt ein jedes an, den Willen Gottes auszuführen, und dieser besteht in der andauernden Belebung von allem Schöpfungswerk. Der Herr, Der einem jeden Wesen das Leben gab, sorgt unablässig, daß dieses auch erhalten bleibt, wenn auch in immer anderer Form, und diese ununterbrochene Tätigkeit ist auch gleichzeitig ein immerwährender Aufstieg.... wer dieses recht erkennet, wird sich selbst dann im gleichen Sinn betrachten, und sein Augenmerk wird gerichtet sein auf das Wunder des Lebens, das sich in jedem einzelnen offenbart.... Und er wird Ehre und Lob seinem Schöpfer singen, Den er in aller Größe nun erst erkennet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde