Compare proclamation with translation

Other translations:

Limits of the mind.... worldly wise.... "I know that I know nothing...."

The work of the spiritual forces must begin at the limit of the intellect, for you humans would never be able to solve the riddles of nature with your knowledge if these same forces did not want to impart knowledge to you at the same time so that you can easily enter into the workings of divine creation. The spirits who dwell around you instruct you and try to guide your thoughts so that they come close to the truth. And the more you cultivate faith within yourselves.... the more you feel the essence of the deity within you, the brighter and clearer these thoughts will be able to penetrate you. Only those who believe that they can completely fathom out of their own strength what the father of the universe has still concealed will remain unsuccessful in their struggle for knowledge for a long time.... He will always be unsure of his success.... he will always have doubts about the truth of his findings, and he will have to admit the inadequacy of his knowledge with the words: "I know that I know nothing". But the inner connection with God gives him the key to all knowledge and at the same time the guarantee that he is on the right path and in the fullest truth. God has arranged it in such a way that the spiritual life in a person is completely separate from purely earthly endeavours and that the spiritual bridge is only entered by those who are absorbed in the spiritual and whose actions and deeds are rooted in the realization that they belong to God. Let the wise of the world enquire and ponder.... The lord has set His limits, which they cannot cross without His help, and this again must be fully consciously requested.... For he who thinks himself above prayer is on the way to losing himself completely.... However, anyone who is able to send up a heartfelt prayer to the father of all is already working with spiritual strength and can now continue his research and pondering without having to fear going astray.... For the help he asks for is granted to him from the very beginning. Thoughts now come very easily to the truly pious person, he only needs to absorb them and knowledge will be opened up to him about all things he deems desirable to explore. However, if you allow such people to express their experiences they will always encounter hostility and rejection from those who believe that they alone possess the ability to find authoritative insights, and thus the worldly wise man who does not recognize God correctly...., if not godless world wise, with his supposed knowledge and the seeker of truth who stands in deepest humility towards God and wants to serve Him and people, to whom this truth is conveyed in the richest measure by the lord Himself, will always fight against each other. Yet the world will never allow itself to be convinced of how little it can achieve in the field of knowledge through its own efforts. Rather, it will oppose this right endeavour with everything and will want to persecute and pillory the bearers of truth.... But as long as the lord Himself works through them, any action against this is fruitless. The power of worldly people is small, they are only able to carry out their disgraceful plans through free will, but the effect will be weakened by God so that the child who wants to serve God need by no means fear falling victim to these counter endeavours.... After all, the final decision is always in the hands of the heavenly father, only in order not to interfere with the human being's free will He must allow each person to act as he pleases.... Yet He protects His own from the poisonous spittle of those corrupters of the world and creates confusion in their own ranks that makes them take notice. The laws of nature are always the cause of well-calculated results.... But when the wise deity Himself overturns such a law, because He has the power to do so from eternity, and people are then perplexed by phenomena for which they know no explanation, then they are given proof that their knowledge alone is still very incomplete. And so generations can deal with problems again and again.... they will never reach the final solution by purely intellectual means, but will be completely initiated and enlightened in a very short time with God's help. If you ask for it, you will never walk in darkness and on wrong paths, but your path will lead you safely towards your eternal home, since God Himself has shown it to you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Limites da Mente.... Worldly Wise.... "Eu sei que não sei nada...."

O funcionamento dos poderes espirituais deve começar no limite da compreensão, pois vocês, humanos, nunca seriam capazes de resolver os enigmas da natureza com o vosso conhecimento, se esses mesmos poderes não quisessem transmitir-vos conhecimento ao mesmo tempo, para que vocês pudessem facilmente encontrar a entrada no funcionamento da criação divina. Os espíritos à tua volta instruem-te e tentam guiar os teus pensamentos para que eles se aproximem da verdade. E quanto mais vocês experimentarem a fé dentro de si mesmos, mais vocês descobrirão a essência da criação divina. Quanto mais você sentir a essência da Deidade dentro de você, mais brilhante e mais claro esses pensamentos serão capazes de penetrar em você. Somente aqueles que acreditam que podem sondar completamente a partir das suas próprias forças o que o Pai do universo ainda escondeu, continuarão sem sucesso na sua busca de conhecimento por um longo tempo..... Ele nem sempre estará bem certo do seu sucesso.... Sempre surgirão dúvidas nele sobre a verdade das suas descobertas, e ele terá que admitir a inadequação do seu conhecimento com as palavras: "Eu sei que não sei nada". Mas a ligação interior com Deus dá-lhe a chave para todo o conhecimento e ao mesmo tempo a garantia de estar no caminho certo e de estar em plena verdade. Isto é tão ordenado por Deus que a vida espiritual no ser humano é completamente separada dos esforços puramente terrenos e que a ponte espiritual só entra por aquele que está absorvido no espiritual e cujas acções estão enraizadas na realização da sua pertença a Deus. Deixe o sábio do mundo procurar e ponderar.... O Senhor estabeleceu Seus limites, que eles não podem transgredir sem Sua ajuda, e isto novamente deve ser pedido com plena consciência.... Pois quem se julga exaltado acima da oração está a caminho de se perder completamente.... No entanto, qualquer pessoa que seja capaz de enviar uma oração sincera ao Pai de Todos já está trabalhando com força espiritual e pode agora continuar a sua pesquisa e choro sem medo de errar.... Pois a ajuda que ele pede é-lhe concedida a partir desse momento. Os pensamentos chegam muito facilmente à pessoa verdadeiramente piedosa de que ela só precisa para recebê-los e o conhecimento será tornado acessível a ele sobre todas as coisas que lhe parecem desejáveis. Entretanto, se tais pessoas expressarem suas experiências, sempre encontrarão hostilidade e rejeição daqueles que só acreditam possuir a capacidade de encontrar percepções autorizadas, e assim sempre haverá uma batalha entre o homem sábio mundano que não conhece Deus corretamente, se não mesmo sem Deus, com seu suposto conhecimento e o buscador da verdade que está em profunda humildade para com Deus, que quer servi-Lo e as pessoas e a quem esta verdade é transmitida na medida mais rica pelo próprio Senhor. Mas o mundo nunca se deixará convencer de quão pouco pode alcançar no campo do conhecimento através da sua própria força. Pelo contrário, opor-se-á a este esforço correcto com tudo e quererá perseguir os portadores da verdade e pilhá-los..... Mas enquanto o próprio Senhor trabalha através deles, toda ação contra isso é infrutífera. O poder das pessoas mundanas é pequeno, elas só são capazes de realizar suas intenções vergonhosas através do livre arbítrio, mas o efeito será enfraquecido por Deus para que a criança que quer servir a Deus não precise, de forma alguma, temer cair vítima desses contra-esforços.... Afinal, a decisão final está sempre nas mãos do Pai celestial, só para não prejudicar o livre arbítrio do ser humano é que Ele deve deixar cada pessoa agir como lhe aprouver.... No entanto, Ele certamente protege os Seus da saliva venenosa daqueles corruptores do mundo e traz uma confusão em suas próprias fileiras, o que os faz tomar nota. As leis da natureza são sempre a causa de resultados bem calculados.... Mas se a própria Deidade sábia derruba tal lei, porque Ela tem o poder de fazê-lo desde a eternidade, e as pessoas ficam então perplexas diante de fenômenos para os quais não conhecem explicações, então lhes é dada a prova de que seu conhecimento, por si só, ainda é muito incompleto. E assim as gerações podem lidar com problemas repetidamente.... nunca chegarão à solução final por meios puramente intelectuais, por outro lado serão completamente iniciados e iluminados no mais curto espaço de tempo com a ajuda de Deus. Se você pedir isso você nunca andará na escuridão e em caminhos errados, mas o seu caminho o levará em segurança para o lar eterno, uma vez que o próprio Deus lhe mostrou isso....

Amém

Translator
Translated by: DeepL