Compare proclamation with translation

Other translations:

Limits of the mind.... worldly wise.... "I know that I know nothing...."

The work of the spiritual forces must begin at the limit of the intellect, for you humans would never be able to solve the riddles of nature with your knowledge if these same forces did not want to impart knowledge to you at the same time so that you can easily enter into the workings of divine creation. The spirits who dwell around you instruct you and try to guide your thoughts so that they come close to the truth. And the more you cultivate faith within yourselves.... the more you feel the essence of the deity within you, the brighter and clearer these thoughts will be able to penetrate you. Only those who believe that they can completely fathom out of their own strength what the father of the universe has still concealed will remain unsuccessful in their struggle for knowledge for a long time.... He will always be unsure of his success.... he will always have doubts about the truth of his findings, and he will have to admit the inadequacy of his knowledge with the words: "I know that I know nothing". But the inner connection with God gives him the key to all knowledge and at the same time the guarantee that he is on the right path and in the fullest truth. God has arranged it in such a way that the spiritual life in a person is completely separate from purely earthly endeavours and that the spiritual bridge is only entered by those who are absorbed in the spiritual and whose actions and deeds are rooted in the realization that they belong to God. Let the wise of the world enquire and ponder.... The lord has set His limits, which they cannot cross without His help, and this again must be fully consciously requested.... For he who thinks himself above prayer is on the way to losing himself completely.... However, anyone who is able to send up a heartfelt prayer to the father of all is already working with spiritual strength and can now continue his research and pondering without having to fear going astray.... For the help he asks for is granted to him from the very beginning. Thoughts now come very easily to the truly pious person, he only needs to absorb them and knowledge will be opened up to him about all things he deems desirable to explore. However, if you allow such people to express their experiences they will always encounter hostility and rejection from those who believe that they alone possess the ability to find authoritative insights, and thus the worldly wise man who does not recognize God correctly...., if not godless world wise, with his supposed knowledge and the seeker of truth who stands in deepest humility towards God and wants to serve Him and people, to whom this truth is conveyed in the richest measure by the lord Himself, will always fight against each other. Yet the world will never allow itself to be convinced of how little it can achieve in the field of knowledge through its own efforts. Rather, it will oppose this right endeavour with everything and will want to persecute and pillory the bearers of truth.... But as long as the lord Himself works through them, any action against this is fruitless. The power of worldly people is small, they are only able to carry out their disgraceful plans through free will, but the effect will be weakened by God so that the child who wants to serve God need by no means fear falling victim to these counter endeavours.... After all, the final decision is always in the hands of the heavenly father, only in order not to interfere with the human being's free will He must allow each person to act as he pleases.... Yet He protects His own from the poisonous spittle of those corrupters of the world and creates confusion in their own ranks that makes them take notice. The laws of nature are always the cause of well-calculated results.... But when the wise deity Himself overturns such a law, because He has the power to do so from eternity, and people are then perplexed by phenomena for which they know no explanation, then they are given proof that their knowledge alone is still very incomplete. And so generations can deal with problems again and again.... they will never reach the final solution by purely intellectual means, but will be completely initiated and enlightened in a very short time with God's help. If you ask for it, you will never walk in darkness and on wrong paths, but your path will lead you safely towards your eternal home, since God Himself has shown it to you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les Limites de l’intelligence – Les Sages du monde – «Je sais que je ne sais rien....»

Là où l’intelligence arrive à ses limites, les forces spirituelles doivent agir, car vous ne pouvez pas résoudre les énigmes de la nature avec vos connaissances, à moins que ces mêmes forces ne veuillent en même temps vous transmettre une connaissance qui vous permette de trouver facilement l’entré dans le dynamisme de la Création divine. Les esprits qui sont autour de vous vous instruisent et cherchent à guider vos pensées afin qu’elles puissent s’approcher de la Vérité. Et plus votre foi est profonde, plus vous percevez en vous l’Être de la Divinité, plus clairement et plus limpidement ces pensées peuvent pénétrer en vous.

Cependant, la lutte de celui qui croit pouvoir sonder totalement avec sa propre force ce que le Père de l’Univers tient encore voilé restera encore longtemps sans succès. Il ne sera jamais entièrement sûr de son résultat, il aura toujours des doutes sur la vérité de ses constatations, et avec les mots: «Je sais que je ne sais rien» il devra admettre l’insuffisance de son savoir. Mais la liaison intérieure avec Dieu lui donne la clé pour tout le savoir et ainsi la garantie de se trouver sur le juste chemin et dans la vérité la plus complète. Dieu a voulu que la vie spirituelle de l’homme soit complètement séparée des efforts purement terrestres et que le pont spirituel ne soit accessible qu’à celui qui entre complètement dans le domaine spirituel et dont les actes sont enracinés dans la reconnaissance de son appartenance à Dieu.

Laissez enquêter et réfléchir les sages du monde. Le Seigneur a établit des frontières qui ne peuvent être dépassées sans Son aide, et celle-ci, d’autre part, doit être demandé en pleine conscience. Parce que qui se croit au-dessus de la prière est sur le chemin de se perdre totalement. Mais qui est capable d’envoyer une intime prière vers le Père de l’Univers, celui-ci agit déjà avec la force spirituelle et peut maintenant poursuivre ses recherches et ses réflexions sans avoir à craindre d’échouer. Car l’aide qu’il demande lui est accordée dès à présent. À l’homme vraiment pieux les pensées arrivent maintenant très facilement, il doit seulement les accueillir et maintenant il lui est ouvert un savoir sur toutes les choses qui lui semblent désirables à explorer.

Mais laissez de tels hommes faire leurs expériences, alors ils se heurteront toujours à l’animosité et au refus de ceux qui croient qu’eux seuls possèdent la capacité de pouvoir trouver des éclaircissements déterminants, et ainsi seront toujours en lutte celui qui ne reconnait pas Dieu justement – ou bien mème le sage mondain athée avec son savoir présumé – et celui qui est dans la plus profonde humilité envers Dieu, qui cherche la Vérité en voulant servir Dieu et les hommes et auquel cette Vérité est transmise par Dieu Lui-Même dans la plus grande mesure. Mais le monde ne se laissera jamais convaincre du peu qu’il peut obtenir avec sa propre force dans le champ du savoir. Il s’opposera plutôt à tous les efforts de ceux qui veulent rester sur la voie droite, il persécutera les porteurs de la Vérité et il voudra les dénoncer publiquement. Mais tant que le Seigneur Lui-même agit au travers de ceux-ci, chaque procédé contre eux sera sans résultat.

La puissance des hommes du monde est faible, seulement par le libre arbitre ils sont en mesure d’exécuter leurs projets infâmes néanmoins, mais l’effet sera atténué par Dieu, de sorte que l’enfant qui veut servir Dieu ne doit pas craindre de tomber victime de ces contre-efforts. La décision finale est de toute façon toujours dans la Main du Père céleste, mais pour ne pas entraver la libre volonté de l’homme, Il doit laisser agir chaque homme selon sa préférence. Mais Il protège bien les Siens de la bave vénéneuse de ceux qui ruinent le monde et cause la confusion dans leurs propres rangs d’une manière qui les fait redresser l’oreille.

Les lois de la nature donnent toutefois des résultats judicieusement calculés. Mais quand maintenant la sage Divinité Elle-même bouleverse une telle loi, car Elle a toujours le pouvoir de le faire, et quand alors les hommes sont perplexes devant ces phénomènes pour lesquels ils n’ont pas d’explications, alors il leur est donné la preuve que leur savoir seul est encore très lacunaire. Et ainsi des générations successives peuvent toujours de nouveau s’occuper avec de tels problèmes, mais avec leurs cogitations purement intellectuelles ils n’arriveront jamais à une solution définitive, alors qu’avec l’aide de Dieu ils seront parfaitement introduits et informés en un temps très court. Si vous la demandez, vous ne marchez jamais dans l’obscurité et sur des fausses voies, mais votre chemin vous mènera en toute sécurité vers l’éternelle Patrie, puisque Dieu Lui-même vous l’a indiqué.

Amen

Translator
Translated by: Diemo Landgraf