Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of the spiritual forces.... inner life.... grid.... mercy of God.... necessity of sorrow....

It is in the power of the most high to create whole worlds.... and it is also possible for Him to dissolve everything into nothingness, but what is of God will never perish, and even if the earth and its inhabitants become entangled in the deepest darkness, it will never be destroyed, but the good forces will immediately seek to win back all beings on earth. An endless battle will be waged against all those powers that oppose this endeavour of the good spiritual forces. Such an endeavour will certainly extend over thousands of years, but divine love will never cease, and this love will ensure that no being will forever distance itself from the supreme deity but will gradually approach its starting point again, albeit over a truly endless period of time.... Without question, the spiritual forces find themselves in situations where all their efforts and labour seem hopeless, but thanks to their perfection they can approach the most difficult problems.... they can initiate people into everything, both in the earthly and in the spiritual realm.... they can first train him to become a person capable of thinking and judgement, put questions into his heart that he seeks to fathom.... they can make the wonders of creation clear to him so that the spirit in him becomes active.... and after a person has been prepared in this way, they approach him with the most important task of life.... They direct his mind upwards towards the eternal creator, and now an awakening of the inner life begins in the quite pre-formed earthly man.... a searching and questioning.... a feeling and sensing. And once the human being has come this far, he is no longer lost for eternity, then the heavenly father Himself puts him in a position to nurture this inner life so that it grows and flourishes and bears fruit. Once a person has reached this stage, he can no longer fall back, for he has eaten the bread of life and will eternally desire it and yet also be satisfied. Only to the weary and sluggish is ascent tremendously difficult, for just as he does nothing to expose his body to any exertion, so he also leaves the soul in permanent inactivity, which is like death. For a spiritually active person is, as it were, at the source of life where he finds refreshment in abundance, yet, as in a desert, no refreshment will beckon to the sluggish person, he will only ever carelessly walk past this.... has no desire for spiritual strengthening, and therefore his soul is constantly in need as long as the body is empty of divine grace. Thus the soul does not leave its shell so easily.... (interruption)

(15.9.1938) This is, so to speak, like a lattice which can only be opened through the mercy and love of others.... If a person does not make himself worthy of this mercy, he cannot be assisted, but again the slightest deed of love is enough to give the soul God's mercy and love. In the sphere of the world beyond only mercy and love can intervene to help, for the soul is unable to do anything on its own.... it must only have the will to separate itself from matter and long upwards.... otherwise, however, it is completely dependent on the love of other spiritual beings or the prayer of earthly people, whereas its earthly existence gives it daily or hourly opportunities to cultivate a field of love for itself which will again bear rich fruit for its life in the beyond and it need not go hungry there. Either the soul leaves earthly life with a treasure of imperishable goods, such as works of love for its neighbour.... Or it stands completely empty at the entrance to eternity and remembers with remorse what it missed out on earth. The state of their helplessness is so extremely oppressive that, if humanity knew about it, they would never be so hardened as to prepare this state for their soul.... but even if they are told, they do not believe it and still remain unteachable, for all otherworldly messages disturb their enjoyment of life and therefore they prefer to deny everything and easily ignore things which come from the realm of the invisible. The world wants to be dealt with harshly.... with all love and kindness alone the divine saviour achieves nothing, for they do not hear this voice of love or deliberately ignore it.... then only such events can still bring help which shake the calm of man, that he only then realizes that he does not live arbitrarily on earth, but that everything must have its well-considered reason and final purpose.... If God is not heard in His love, then He must let the human being feel His power so that the resistance will be broken and he will recognize the greatness of the one Who created him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Obra de las fuerzas espirituales.... Vida interior.... Rejilla.... Misericordia de Dios.... Necesidad de dolor....

Está en el poder del Altísimo hacer que surjan mundos enteros.... y también es posible que Él disuelve todo en un nada, pero lo que es de Dios nunca perecerá, y si la tierra y sus habitantes están enredados en la más profunda oscuridad, nunca será destruida, sino que las fuerzas buenas intentarán reconquistar a todos los seres de la tierra. Una lucha interminable será para todos aquellos poderes que se opongan a este esfuerzo de las buenas fuerzas espirituales. Tal proyecto ciertamente se extenderá por milenios, pero el amor divino nunca cesa, y este amor tiene el efecto de que ningún ser puede alejarse para siempre de la Deidad suprema, sino que se acerca gradualmente a su punto de partida nuevamente, aunque sea por un periodo verdaderamente infinitamente largo.

No hay duda de que las fuerzas espirituales llegan a situaciones en las que todo su esfuerzo y trabajo parece desesperado, pero en virtud de su perfección puede abordar los problemas más difíciles.... pueden iniciar a las personas en todo, tanto terrenal como espiritualmente.... primero pueden educarlo para que sea una persona capaz de pensar y juzgar, poniendo preguntas en su corazón que él busca sondear.... pueden aclararle los milagros de la creación, de modo que el espíritu en él se agite.... y después de que una persona ha sido preparada de esta manera, se acercan a él con la tarea más importante de la vida....

Dirigen su mente hacia arriba, hacia el Creador eterno y ahora empieza un despertar de la vida interior en el hombre terrenal debidamente educado.... una búsqueda y pregunta.... un toque y una sensación. Y cuando el hombre ha llegado hasta aquí, entonces ya no está perdido por la eternidad, entonces el Padre celestial Mismo le pone en condiciones de cuidar esta vida interior para que crezca y florezca y dé fruto. Quien un vez haya alcanzado este nivel ya no podrá retroceder, porque ha comido el pan de la vida y lo anhelará para siempre y, sin embargo, también estará satisfecho.

El ascenso es extremadamente difícil solo para el cansado y perezoso, porque así como no hace nada para exponer su cuerpo a ningún esfuerzo, también deja el alma en constante inactividad, que es como la muerte. Porque un persona espiritualmente activa está en la fuente de vida, por así decirlo, donde encuentra refrigerio en abundancia, pero el perezoso, como en un desierto, como si fuera en un desierto, no encontrará ningún refrigerio, simplemente porque lo pasa siempre descuidadamente.... tampoco tiene deseos para el fortalecimiento espiritual y, por lo tanto, su alma está constantemente necesitada, mientras el cuerpo esté vacío de la gracia divina. El alma no sale tan fácilmente de su caparazón. (15.09.1938) en cierto modo es como una rejilla que solo se puede abrir a través de la misericordia y el amor de los demás....

Si el hombre ahora no se hace digno de esta misericordia, tampoco se le puede conceder apoyo, pero nuevamente el acto más mino de amor es suficiente para permitir que el alma reciba la misericordia y el amor de Dios. En la esfera del mundo del más allá, solo la misericordia y el amor pueden intervenir ayudando, porque el alma no puede hacer nada por sí misma.... solo tiene que tener la voluntad de separarse de la materia y exigir hacia arriba.... de lo contrario, sin embargo, ella depende completamente del amor de otros seres espirituales o de la oración de las personas terrenales, mientras que la existencia terrenal le brinda oportunidades cada hora o diariamente para cultivar un campo de amor por sí misma, que nuevamente le dará frutos ricos para la vida del más allá, y que ella no necesita morir de hambre allí.

O el alma abandona la vida terrenal con un tesoro de bienes imperecederos, como son las obras de amor al prójimo.... O se queda completamente vacía frente a la puerta de entrada a la eternidad y el recuerdo de lo que se ha descuidado en la tierra. El estado de su impotencia es tan extremadamente deprimente que, si la humanidad lo supiera, nunca se endurecería tanto para preparar este estado para su alma.... Pero si se lo dicen, no lo creen y siguen siendo incapaces de aprender porque todas las comunicaciones del otro mundo estorban su disfrute de la vida, y es por eso que prefieren negarlo todo e ignorar fácilmente las cosas que provienen del reino de lo invisible.

El mundo quiere ser tocado con fuerza.... Con todo amor y bondad solamente el divino Salvador no hace nada, porque ellos no escuchan esta voz de amor o la ignoran deliberadamente.... así que solo tales sucesos pueden traer ayuda que sacuden la calma del hombre, para que sólo entonces tome conciencia de que no está viviendo arbitrariamente en la tierra, sino que todo debe tener su razón bien considerado y su propósito final.... Si no se escucha a Dios en Su amor, debe dejar que el hombre sienta Su poder, para que a través de esto se rompe la resistencia y reconoce la grandeza de Aquel, Que lo ha creado....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise