Compare proclamation with translation

Other translations:

Light.... rebirth of the spirit....

Revitalize your spirit with thoughts of your lord and saviour, and you will never need to be afraid of an emergency of the soul. It is always the same thoughts that you give room to, and yet only your heart needs to long for Him, and every danger is over for you. Thus, all people should only seek their saviour and divine redeemer and they will never be violated by the powers of darkness. For this alone protects every soul.... He who longs for the sky will not be swallowed up by the depths.... his flight will only go higher and higher, and the spiritual light will protect him from the darkness surrounding his soul. And thus the true disciples of Jesus are destined to walk in the light already on earth, to proclaim the light on His behalf and thus spread bright, radiant light around them and let it shine for those who follow the ray of light which cast its light on the dark path.... The brightness will do every soul good and it will constantly bathe itself in the light of spiritual truth.... And this light will awaken the slumbering spirit to life.... just as a new day dawns, so a new way of thinking will awaken in the heart. The darkness of the soul is broken through by radiant brightness, and every little flame of love ignites in the heart and brings to light an undreamt-of power.... Everything that lives in man takes part in the rebirth of the spirit.... An unspeakable urge for spiritual gifts makes the heart restless, and it only finds peace in granting this desire for spiritual food.... The soul incessantly urges towards the spirit of God, and when it has completely become the bearer of this spirit of God, the human being experiences spiritual rebirth, and all his will and endeavour is only for his perfection, and he will be introduced to all wisdom and be enlightened by the eternal light, which is God Himself.... Surrounded by the densest darkness it will nevertheless be light and bright around him, and whoever is taught by him will likewise be enlightened, because it is God's will that the light shines far and wide, and thus the lord has also wisely arranged that His kingdom is opened to all who walk in this light.... Countless souls certainly remain stuck on earth, and the blame is always to be sought in the fact that they were denied the light of heaven for the simple reason that the light of the soul could not shine there, where one only pays homage to purely worldly pleasures and has not the slightest understanding for spiritual light.... and a complete darkness must surround such souls, which rather shy away from the light than seek it.... And although their activity on earth is extremely lively it will nevertheless be of little benefit to the spirit, because no spiritual nourishment whatsoever can enable the soul to serve the spirit as a place of residence, and thus the earthly child's train of thought is purely worldly under such circumstances.... and such a being can rarely be given the light from the heavens because it feels more comfortable in spiritual darkness, thus it avoids everything that could contribute towards the soul's enlightenment and therefore all actions and deeds remain groping in spiritual darkness. Only when a person who has advanced in realization makes an effort to draw such erring souls' attention to the blessing of light will they slowly become a little brighter and feel the beneficial effect of such a light of grace, but before such people attain spiritual rebirth they still have to travel an infinitely long path which they will hardly find on earth and therefore will also hardly be able to achieve the rebirth of the spirit in earthly life. However, the few who set this goal first in life will be blessed a thousandfold, for theirs is the kingdom of heaven with all its glory....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Luz.... Renacimiento del espíritu....

Aviva tu espíritu con los pensamientos en tu Señor y Salvador, y nunca tendrás que temer una emergencia del alma. Siempre le das espacio a los mismos pensamientos y, sin embargo, tu corazón solo necesita anhelarlo, y todo peligra ha pasado para ti. De modo que todos los hombres solo deberían buscar a su Salvador y Redentor divino, y nunca serían violados por los poderes de las tinieblas. Porque esto solo protege a cada alma.... Quien pida hacia arriba no será tragado por las profundidades.... Solo su vuelo irá más y más alto, y la luz espiritual lo mantendrá a salvo, para que alrededor de su alma jamás pudiera oscurecer.

Y así, los verdaderos discípulos de Jesús está determinados a caminar en la luz ya en la tierra, a proclamar la luz en su nombre y así difundir una luz clara y brillante alrededor de sí mismo y dejarla brillar para aquellos que siguen al rayo de luz, que arrojó su brillo en los caminos oscuros.... La luminosidad hará bien a cada alma, y se baña sin cesar en la luz de la verdad espiritual.... Y está luz despertará el espíritu durmiendo a la vida.... Como nace un nuevo día, así también despertará una nueva forma de pensar en el corazón.

La oscuridad del alma es atravesada por un brillo radiante, y cada pequeña llama de amor se enciende en el corazón y trae a la luz una fuerza inimaginable.... Todo lo que vive en el hombre participa en el renacimiento del espíritu.... Un deseo inexplicable de dones espirituales hace que el corazón se inquiete, y solo encuentra la paz en la concesión de este deseo de alimento espiritual.... El alma presiona continuamente hacia el Espíritu de Dios, y cuando se ha convertido por completo en el portador de este Espíritu de Dios, el hombre experimenta el renacimiento espiritual, y toda su voluntad y aspiraciones solo están dedicadas a su perfeccionamiento, y será introducido en toda sabiduría y será iluminado por la luz eterna, la cual es Dios Mismo....

Rodeado por las tinieblas más espesas, será claro y brillante alrededor de él, y quien es enseñado por él, también será iluminado, porque es la voluntad de Dios que la luz brille a lo lejos, y por eso el Señor también ha dispuesto sabiamente que Su reino esté abierto a todos que caminan en esta luz.... Innumerables almas permanecen en la tierra, y la culpa siempre se encuentra en el hecho de que se les negó la lámpara del cielo por la sencilla razón de que la luz del alma no podía brillar donde uno solo rinde homenaje a las alegrías puramente mundanas y no tiene la más mínima comprensión de la luz espiritual.... y la oscuridad completa debe abrazar a tales almas que huyen de la luz en vez de buscarla....

Y aunque su actividad en la tierra es extremadamente viva, será de poca ayuda para el espíritu porque ningún alimento espiritual puede preparar el alma para servir al espíritu como un lugar para quedarse, y por lo tanto, el proceso de pensamiento del niño terrenal en tales circunstancias es uno puramente mundano.... y a un ser así rara vez se le puede dar la luz de los cielos porque se siente más cómodo en la oscuridad espiritual, así que, por así decirlo, evita todo lo que podría contribuir a la iluminación del alma, y por lo tanto todo hacer y actuar queda un tanteo en la oscuridad espiritual.

Solo cuando una persona que ha avanzado en conocimiento trata de hacer que esas almas errantes se den cuenta de la bendición de la luz, lentamente se vuelve un poco más brillante a su alrededor y sienten el efecto beneficioso de tal luz de gracia, pero antes de que esa gente llegue al renacimiento espiritual todavía hay un camino infinitamente largo para recorrer, que difícilmente pueden encontrar en la tierra y, por lo tanto, difícilmente pueden lograr el renacimiento del espíritu en la vida terrenal. Pero los pocos que establezcan este objetivo primero en la vida serán bendecidos mil veces, porque de ellos es el reino de los cielos con toda su gloria....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise