Compare proclamation with translation

Other translations:

Commanding nature.... acquiring the power of God....

Far from the world you will hear the voice of your heavenly father and will realise that the most blissful peace beckons you when you are alone with Him.... So hear: If My grace has so far protected you from the evil influence of the world and awakened in you the feeling to seek true joys elsewhere than in the hustle and bustle of the world, your gaze will now turn even more towards the only true goal and you will now only find happiness in being united with Me. And thus you will already prepare heaven for yourself on earth, for the desire will captivate you to such an extent that every minute will seem like a lost minute which will require other activities from you. But know, My child, that in a quiet hour you will receive so much that your heart will feed on it for a long time and you will be able to meet life with joy and ease. For the father in heaven always has His gifts of grace ready and distributes them among His children. And thus you will also find the strength to let everything happen to you and heaven will bless your work.... And because I also want nature to obey you, banish this rain immediately through your will.... and take the strength for it from heartfelt prayer, for I want it so....

And remember, My child, that.... whoever commands nature in My name.... yet makes My will his own, and this is his power.... I have everything to give you if you only want to receive.... So do not deprive yourselves of grace and believe.... for faith strengthens your will and connects you with the primal power of all being.... In nature you see My working.... what prevents you from also seeking the same power in yourself, since you are a part of Me.... the awareness of being a child of God must raise you so high that everything must be subject to you if you subordinate your will to Mine.... And thus the human being is also able to do everything because he works through My strength, which passes into him when he is intimately united with Me. Only if you stand outside through too weak faith will My strength not enter you, and then you will fear and doubt and thereby grieve Me, for I want to call children of strong faith My own. Just as you now imagine which life rules you.... if you can completely immerse yourself in the thought that My strength and My will alone are the origin of your life.... if you try to regard this life of yours as the same strength which wants to express itself within you.... then you will also be able to make My strength your own, for then you will allow this strength, which is within you, to break through the weak shell of resistance and it can then work out of you.... so that you thus work through Me.... Dear child, submit to My will so that I can give you great power, persevere in prayer and implore your inner strength.... Let Me reign in you just once and do not resist your desire, which after all only seeks Me and has only not yet found Me through your own weakness of will. Revitalize your spirit by continuing to seek Me.... and walk confidently on the path of truth.... the hour is not far off when you will see the right light and see with full will....

Behold, My child, miracles happen at all times but you pay no attention to them; but when I come to you today then your heart will be imprisoned for eternity but you will no longer be able to fulfil My will on earth. And so your longing will only be fulfilled when your earthly activity has come to an end. Yet I am so close to all those who fight for My name and suffer for My name's sake that they will feel it tangibly, yet for the time on earth you will always draw strength from My love, and by virtue of this love you will also behold Me unconsciously.... but this applies to your soul, which will then also remain with Me forever and influence the body to surrender to Me. You first have to love Me with all your soul so that you will be able to endure great things for the sake of this love. And then you will never be able to do otherwise, you will have to make My will your own and remain unchangingly in Me. And when you have reached this degree then you may also behold Me, and that for eternity, for My ardour of love embraces you, and you will merge with Me and become pure love, and only then will you learn to understand why My greater than great care and love applies to you earthly children.... for you truly do not live for the world.... The spirit in you is My share, which I woo with all patience and love.... to guide it to eternal fullness of light is the only meaning and purpose of life. You must hear the sound of the heart and listen to its sound within you and hear what the lord God speaks to you, then you will certainly not desire the precious possession in vain.... you will hear the word and be informed of your task.... you will receive advice and help through this word and attain eternal bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Commander à la nature - S'approprier la Force de Dieu

Loin du monde tu entendras la Voix de ton Père céleste et tu reconnaîtras qu'Il te convie à la paix la plus délicieuse lorsque tu es toute seule avec Lui.

Alors écoute: Si Ma Grâce t'a préservée jusqu'ici de la mauvaise influence du monde et a réveillé en toi l’envie de chercher les vraies joies ailleurs que dans le remue-ménage du monde, alors ton regard se tournera maintenant avec une bonne raison vers l'unique et vrai but, et maintenant tu trouveras le bonheur seulement dans le fait d'être unie avec Moi. Et ainsi tu te prépareras avec cela un Ciel déjà sur la Terre, parce que ton désir te capturera tellement que chaque minute qui te demande une activité te semblera perdue. Mais tu sais, Ma fille, au cours d’une heure silencieuse tu reçois tant de choses que ton cœur en profitera pendant longtemps et tu peux aller à la rencontre de la vie ravie et légère. Parce que le Père dans le Ciel tient toujours prêts Ses Dons de Grâce et Il les prodigue à Ses fils. Et ainsi tu trouveras en même temps la Force de laisser passer tout sur toi, et le Ciel bénira ton travail.

Et vu que Je veux que même la nature t'obéisse, alors bannis tout de suite cette pluie avec ta volonté, et pour cela prends la Force dans une prière sincère, parce que Je le veux ainsi. Et rappelle-toi, Ma fille que, quiconque commande à la nature en Mon Nom, s'approprie justement Ma Volonté, et celle-ci est une Force. Je vous ai tout donné, si seulement vous voulez le recevoir. Alors ne te prive pas toi-même de la Grâce et crois. Parce que la foi consolide ta volonté et elle t'unit avec la Force Primordiale de tout l'être. Dans la nature tu vois Mon travail; qui t'empêche de chercher la même Force en toi-même, vu que tu es une partie de Moi?

La conscience d'être une fille de Dieu, doit t'élever si haut que tout doit t’être soumis lorsque tu subordonnes ta volonté à la Mienne. Et ainsi l'homme peut tout, parce qu'il agit à travers Ma Force qui lui arrive lorsqu’il s'unit intimement avec Moi. Mais si tu restes à l’extérieur avec une foi trop faible, Ma Force ne pourra t’arriver, alors tu auras peur et tu douteras et cela M'attristera, parce que Je veux que Mes fils soient forts dans la foi.

Ainsi, comment peux-tu imaginer maintenant que la Vie te domine lorsque tu sais en esprit que Ma Force et Ma Volonté sont de toute façon l'unique origine de ta vie, si tu essayes de considérer ta vie avec la même Force qui peut se manifester en toi, alors tu pourras même t'approprier Ma Force, parce qu'alors la Force qui est en toi cassera sa faible enveloppe de résistance et tu pourras agir par toi-même si tu agis à travers Moi. Ma chère fille, complaisante à Ma Volonté, pour que Je puisse te donner un grand pouvoir persévère dans la prière et invoque ta force intérieure. Laisse-Moi gouverner une unique fois en toi, et ne repousse pas ton désir de chercher seulement et encore seulement Moi, car la faiblesse de ta volonté ne t'a pas encore permis de Me trouver de la manière juste.

Vivifie ton esprit, afin qu'il Me cherche continuellement, et continue à avancer tranquillement sur la route de la Vérité; l'heure n'est plus très loin où tu verras la vraie Lumière et où tu pourras regarder avec toute ta volonté. Tu vois, Ma fille, dans tous les temps des Miracles se produisent, mais vous ne vous en occupez pas; mais si aujourd'hui Je viens à toi, alors ton cœur est capturé pour des temps éternels, mais alors tu ne peux plus t'acquitter de Ma Volonté sur la Terre. Et ainsi ton désir sera satisfait seulement lorsque ton activité terrestre sera terminée. Mais à tous ceux qui combattent pour Mon Nom et souffrent pour Mon Nom, à ceux-ci Je suis si proche qu’ils le sentiront parfaitement, mais pour votre temps sur la Terre vous puiserez la Force toujours dans Mon Amour, et grâce à cet Amour vous Me contemplerez même inconsciemment; cela vaut pour ton âme qui restera ensuite éternellement près de Moi et cela incitera ton corps à se donner à Moi.

Vous devez d'abord M’aimer avec toute votre âme pour que vous deveniez capables de supporter quelque chose de grand par amour de cet amour. Et vous ne pourrez alors faire plus rien d’autre, vous devrez vous donner à Ma Volonté et rester immuablement en Moi. Et lorsque vous aurez atteint ce degré, alors vous pourrez même Me contempler, et cela dans l'Éternité, parce que l'Ardeur de Mon Amour vous embrasse, et vous vous fondrez en Moi et deviendrez pur amour, et seulement alors vous parviendrez à comprendre pourquoi Ma très grande Préoccupation et Mon Amour est pour vous Mes fils terrestres, parce que vous ne vivez pas vraiment pour le monde. L'esprit qui est en vous fait partie de Moi, Je le courtise avec Patience et Amour pour le mener à l'éternelle Plénitude de Lumière, tel est l'unique sens et le but de la vie. Vous devez entendre la voix du cœur, distinguer sa sonorité et percevoir ce que Dieu le Seigneur vous dit, vous ne désirerez alors certainement plus en vain la précieuse possession, vous entendrez la Parole et serez informés de votre tâche, vous recevrez Conseil et Aide à travers cette Parole et arriverez à l'éternelle Béatitude.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet