Compare proclamation with translation

Other translations:

Commanding nature.... acquiring the power of God....

Far from the world you will hear the voice of your heavenly father and will realise that the most blissful peace beckons you when you are alone with Him.... So hear: If My grace has so far protected you from the evil influence of the world and awakened in you the feeling to seek true joys elsewhere than in the hustle and bustle of the world, your gaze will now turn even more towards the only true goal and you will now only find happiness in being united with Me. And thus you will already prepare heaven for yourself on earth, for the desire will captivate you to such an extent that every minute will seem like a lost minute which will require other activities from you. But know, My child, that in a quiet hour you will receive so much that your heart will feed on it for a long time and you will be able to meet life with joy and ease. For the father in heaven always has His gifts of grace ready and distributes them among His children. And thus you will also find the strength to let everything happen to you and heaven will bless your work.... And because I also want nature to obey you, banish this rain immediately through your will.... and take the strength for it from heartfelt prayer, for I want it so....

And remember, My child, that.... whoever commands nature in My name.... yet makes My will his own, and this is his power.... I have everything to give you if you only want to receive.... So do not deprive yourselves of grace and believe.... for faith strengthens your will and connects you with the primal power of all being.... In nature you see My working.... what prevents you from also seeking the same power in yourself, since you are a part of Me.... the awareness of being a child of God must raise you so high that everything must be subject to you if you subordinate your will to Mine.... And thus the human being is also able to do everything because he works through My strength, which passes into him when he is intimately united with Me. Only if you stand outside through too weak faith will My strength not enter you, and then you will fear and doubt and thereby grieve Me, for I want to call children of strong faith My own. Just as you now imagine which life rules you.... if you can completely immerse yourself in the thought that My strength and My will alone are the origin of your life.... if you try to regard this life of yours as the same strength which wants to express itself within you.... then you will also be able to make My strength your own, for then you will allow this strength, which is within you, to break through the weak shell of resistance and it can then work out of you.... so that you thus work through Me.... Dear child, submit to My will so that I can give you great power, persevere in prayer and implore your inner strength.... Let Me reign in you just once and do not resist your desire, which after all only seeks Me and has only not yet found Me through your own weakness of will. Revitalize your spirit by continuing to seek Me.... and walk confidently on the path of truth.... the hour is not far off when you will see the right light and see with full will....

Behold, My child, miracles happen at all times but you pay no attention to them; but when I come to you today then your heart will be imprisoned for eternity but you will no longer be able to fulfil My will on earth. And so your longing will only be fulfilled when your earthly activity has come to an end. Yet I am so close to all those who fight for My name and suffer for My name's sake that they will feel it tangibly, yet for the time on earth you will always draw strength from My love, and by virtue of this love you will also behold Me unconsciously.... but this applies to your soul, which will then also remain with Me forever and influence the body to surrender to Me. You first have to love Me with all your soul so that you will be able to endure great things for the sake of this love. And then you will never be able to do otherwise, you will have to make My will your own and remain unchangingly in Me. And when you have reached this degree then you may also behold Me, and that for eternity, for My ardour of love embraces you, and you will merge with Me and become pure love, and only then will you learn to understand why My greater than great care and love applies to you earthly children.... for you truly do not live for the world.... The spirit in you is My share, which I woo with all patience and love.... to guide it to eternal fullness of light is the only meaning and purpose of life. You must hear the sound of the heart and listen to its sound within you and hear what the lord God speaks to you, then you will certainly not desire the precious possession in vain.... you will hear the word and be informed of your task.... you will receive advice and help through this word and attain eternal bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Der Natur gebieten.... Aneignen der Kraft Gottes....

Fern von der Welt hörst du die Stimme deines himmlischen Vaters und wirst erkennen, daß dir der wonnigste Friede winkt, wenn du allein mit Ihm bist.... So vernimm: Hat dich Meine Gnade bisher bewahrt vor dem bösen Einfluß der Welt und in dir das Gefühl geweckt, die wahren Freuden anderswo zu suchen als im Weltgetriebe, so wendet sich dein Blick nun erst recht dem einzig wahren Ziel entgegen, und du findest das Glück nun nur noch in dem Verbunden-Sein mit Mir. Und so bereitest du dir dadurch selbst den Himmel schon auf Erden, denn das Verlangen wird dich so weit gefangennehmen, daß dir jede Minute als eine verlorene erscheint, die dir andere Betätigung abnötigt. Doch wisse, Mein Kind, in einer stillen Stunde empfängst du so viel, daß dein Herz davon zehren wird lange Zeit und du froh und leicht dem Leben begegnen kannst. Denn allzeit hat der Vater im Himmel Seine Gnadenspenden bereit und verteilet sie unter Seine Kinder. Und so findest du gleichzeitig auch die Kraft, alles über dich ergehen zu lassen, und der Himmel segnet dein Wirken.... Und weil Ich will, daß dir auch die Natur gehorchet, so banne diesen Regen augenblicklich durch deinen Willen.... und nimm dazu die Kraft aus innigem Gebet, denn Ich will es also....

Und bedenke, Mein Kind, daß.... wer immer in Meinem Namen der Natur gebietet.... doch Meinen Willen sich zu eigen macht, und dies ist seine Kraft.... Ich habe alles euch zu geben, wenn ihr nur empfangen wollt.... So beraube dich nicht selbst der Gnade und glaube.... Denn der Glaube festigt deinen Willen und verbindet dich mit der Urkraft alles Seins.... In der Natur siehst du Mein Wirken.... was hindert dich, dieselbe Kraft auch in dir zu suchen, der du doch ein Teil von Mir bist.... Das Bewußtsein, ein Kind Gottes zu sein, muß dich so hoch erheben, daß dir alles untertan sein muß, wenn du deinen Willen dem Meinen unterstellst.... Und so vermag der Mensch eben auch alles, weil er durch Meine Kraft wirket, die in ihn übergeht, wenn er sich innig mit Mir verbindet. Nur wenn du außerhalb stehst durch zu schwachen Glauben, hat Meine Kraft nicht Eingang bei dir, und dann bangst und zweifelst du und betrübst Mich dadurch, denn Ich will glaubensstarke Kinder Mein eigen nennen. So, wie du nun dir vorstellst, welches Leben dich beherrschet.... wenn du dich ganz in den Gedanken versetzen kannst, daß Meine Kraft und Mein Wille doch allein der Ursprung deines Lebens sind.... wenn du versuchst, dieses dein Leben eben als die gleiche Kraft anzusehen, die in dir selbst sich äußern will.... dann wirst du auch vermögen, dir Meine Kraft zu eigen zu machen, denn dann lässest du diese Kraft, die in dir ist, die schwache Hülle des Widerstands durchbrechen, und sie kann dann aus dir heraus wirken.... so daß du also wirkest durch Mich.... Liebes Kind, füge dich in Meinen Willen, auf daß Ich dir große Macht geben kann, verharre im Gebet und erflehe deine innere Stärke.... Lasse ein einziges Mal Mich in dir herrschen, und wehre deinem Verlangen nicht, das ja doch nur Mich sucht und nur durch die eigene Schwäche des Willens Mich noch nicht recht gefunden hat. Belebe deinen Geist, indem du fortgesetzt nach Mir trachtest.... und wandle getrost den Weg der Wahrheit weiter.... die Stunde ist nicht mehr fern, da du das rechte Licht erblickst und sehen wirst mit vollem Willen....

Siehe Mein Kind, es geschehen alle Zeiten Wunder, doch ihr achtet dieser nicht; wenn Ich nun aber heut zu dir komme, dann ist dein Herz gefangen für ewige Zeiten, doch Meinen Willen erfüllen kannst du dann nicht mehr auf Erden. Und so wird dein Sehnen erst erfüllt werden, wenn deine irdische Tätigkeit beendet ist. Doch allen, die für Meinen Namen streiten und um Meines Namens willen leiden, bin Ich so nahe, daß sie es fühlbar spüren werden, doch für die Zeit auf Erden werdet ihr die Kraft schöpfen immer aus Meiner Liebe, und kraft dieser Liebe werdet ihr Mich auch schauen unbewußt.... doch dies gilt eurer Seele, die dann auch ewig bei Mir verharren wird und den Leib beeinflußt, daß er sich Mir hingebe. Ihr müsset Mich erst lieben mit ganzer Seele, auf daß ihr fähig werdet, Großes zu ertragen um dieser Liebe willen. Und dann könnet ihr nimmer mehr anders, ihr müsset euch Meinen Willen zu eigen machen und unwandelbar in Mir verharren. Und so ihr diesen Grad erreicht habt, dann dürfet ihr Mich auch schauen, und das in Ewigkeit, denn Meine Liebesglut umfasset euch, und ihr werdet verschmelzen mit Mir und pur Liebe werden, und dann erst werdet ihr begreifen lernen, warum euch Erdenkindern Meine übergroße Sorge und Liebe gilt.... denn für die Welt lebet ihr wahrlich nicht.... Der Geist in euch ist Mein Anteil, um den Ich werbe mit aller Geduld und Liebe.... Diesen zu ewiger Lichtfülle zu geleiten, ist einziger Sinn und Zweck des Lebens. Des Herzens Tönen müsset ihr hören und seinem Klang in euch lauschen und vernehmen, was Gott der Herr mit euch spricht, dann begehret ihr sicherlich nicht vergebens den kostbaren Besitz.... ihr werdet vernehmen das Wort und in Kenntnis gesetzt werden von eurer Aufgabe.... ihr werdet Rat und Hilfe empfangen durch dieses Wort und die ewige Seligkeit erlangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde