Compare proclamation with translation

Other translations:

Voice of conscience.... warning spirits.... rejection in danger....

The purpose of all worldly endeavours is to remedy the hardships of life, to lead an orderly, carefree life and to do the body every conceivable favour and thus turn life on earth into a life full of joy and pleasure.... But what seems beneficial to the body is true death for the soul. No force on earth is able to save the soul from this danger, only the human being alone must ensure that the world does not have a fatal effect on the soul. There are so many opportunities which give man a hint that he himself has to take responsibility for all actions and omissions. He is also given intellect and will so that he can consider everything and can also avert danger of his own accord if only he summons the will. Quietly and almost imperceptibly the voice in his heart stirs, which sounds louder and louder the more attention is paid to it. This voice is the vigilant warning signal that always alerts a person to danger, and if he heeds this secret admonition from his heart, his soul will be grateful to him for protecting it from danger.... In cases of great adversity the voice is so strong that a restlessness seizes the whole person and he will not attain peace until he has heeded this voice, for everything that is good in man seeks connection with good spiritual strength, and this in turn seeks to make itself heard in the human heart, so that the intellect stimulates the will to be active.... Thus all people receive daily warnings and admonitions from above, and anyone who understands them correctly and obeys them need not fear falling prey to spiritual death, but if the human being isolates himself and silences this voice by constantly rejecting it then the support of the warning spiritual beings will become less and less, the inner ear will not hear the voice, the outside world will drown it out with its call, the temptations will be followed and the soul will suffer unspeakable hardship as a result.... For the shell which surrounds it and from which it strives to detach itself will become ever denser and more impenetrable, soon not a single thought will apply to the spiritual world and the path on earth will be devoid of light despite all the glistening splendour from outside. For the soul's core will remain untouched by spiritual nourishment and will only ever have to fulfil the body's desire, and thus the human being will distance himself ever further from the truth and soon no longer have any connection with everything that is purely spiritual and could contribute towards the soul's upliftment into regions of light. The human body shell has become materialistic through and through, it seeks finery and trinkets, is addicted to pleasure and tries to gain attractions from everything in life, arouses the spirits of pride, wants to rule and is always averse to the true task. Its behaviour can put it in an agitated state, it finds all words of rejection and tends to erect a wall between every spiritual demand made of it and the earthly desire.... which man much prefers to fulfil because it seems beneficial to the body. And he only ever has the one will to deny the soul's survival in order to be relieved of all responsibility for the time of earthly life and to have an even greater right to the pleasures of the world. And countless people today have fallen prey to such erroneous views.... all attempts to convince them and to turn their mind towards eternity fail, and only a great adversity can still have a fruitful effect if it does not even then rather drive people to obstinacy and let them drift towards the abyss completely without will. You must recognize by the oppression of individuals which path some have to take so that they become soft and submissive and humbly submit to the creator. All suffering will be taken away from them if they entrust themselves to the father's care with deep faith, but they will be increasingly burdened by their earthly lot if they remain obstinate and do not want to take hold of the father's merciful hand. Only suffering makes people compliant, and only through suffering will they come to their senses, for all fulfilment of longing only leads them away from the path that alone leads to the father.... Man should bow down and look up to the heavenly father in deepest humility, only then can he partake of the grace that leads him towards the father.... For God wants to give everyone.... if only he has the desire to receive the gifts of the lord.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La voce della coscienza – Esseri spirituali che avvertono - Il rifiuto nel pericolo

Il senso di tutti gli sforzi terreni è di sospendere le fatiche della vita, e condurre una vita ordinata, senza preoccupazioni e di mostrare al corpo tutti i benefici immaginabili e così l’esistenza terrena è formata per una vita piena di gioia e godimenti. Ma quello che sembra ben utile per il corpo, è per l’anima la vera morte. Nessun potere del mondo può salvare l’anima da questo pericolo, unicamente l’uomo deve provvedere affinché il mondo non abbia un effetto mortale per l’anima. Ci sono così tante occasioni che danno all’uomo un’indicazione, che lui stesso deve rispondere per tutto il suo fare ed omettere. Gli è anche dato l’intelletto e la volontà in modo che possa riflettere su tutto ed anche evitare il pericolo per propria spinta, se soltanto ne ha la volontà. Nel suo cuore la voce si muove appena e quasi impercettibilmente, che risuona sempre più forte, più le viene data l’attenzione. Questa voce è il vigile segnale d’avvertimento, che rende l’uomo sempre attento dal pericolo, e se segue questo segreto ammonimento del cuore, la sua anima gli sarà grata, che la protegge dal pericolo. In casi di grande miseria la voce è così forte, che tutto l’uomo viene afferrato da una inquietudine e non giunge alla pace prima che non abbia seguito questa voce, perché tutto ciò che è buono nell’uomo, cerca il collegamento con la buona Forza spirituale, e questa nuovamente cerca a procurarsi l’ascolto nel cuore dell’uomo, affinché l’intelletto stimoli la volontà ad essere attiva. Così a tutti gli uomini giungono giornalmente dall’Alto Avvertimenti ed Ammonimenti, e chi li comprende bene e li segue, non ha da temere di cadere alla morte spirituale, ma se l’uomo si isola e fa tacere questa voce attraverso in continuo rifiuto, l’assistenza degli esseri spirituali che lo avvertono diventa sempre più debole, l’orecchio interiore non sentirà la voce, il mondo esterno copre questa con la sua chiamata, viene dato seguito alle seduzioni e causata una indicibile sofferenza all’anima. Perché l’involucro che la circonda e dal quale tende a liberarsi, diventerà sempre più fitto ed impenetrabile, presto non varrà più un unico pensiero del mondo spirituale, e la via terrena sarà buia malgrado tutto lo scintillante fasto dall’esterno. Perché il nucleo dell’anima rimane intoccato dal Nutrimento spirituale e deve sempre soltanto assecondare il desiderio del corpo, e così l’uomo si allontana sempre di più dalla Verità e presto non ha più nessun collegamento con tutto ciò che è puramente spirituale e che potrebbe contribuire al lancio dell’anima in regioni di Luce. L’involucro corporeo dell’uomo è diventato completamente materiale, cerca ornamenti e futilità, è bramoso di piacere e cerca di sottrarre alla vita tutto il fascino, stimola gli spiriti all’arroganza, vuole dominare ed ha sempre in antipatia il vero compito. Il comportamento di questi può metterli in uno stato agitato, trovano tutte le parole del rifiuto e sono inclini ad erigere un muro fra ogni pretesa spirituale che viene rivolta a loro ed il desiderio terreno, che l’uomo adempie più volentieri, perché sembra confacente al corpo. Ha sempre soltanto la volontà a rinnegare la continuità della vita dell’anima, per essere così sospeso da ogni responsabilità per il tempo della vita terrena e di avere un maggior diritto ai godimento del mondo. Ed a tali errate opinioni sono oggi caduti innumerevoli uomini, falliscono tutti i tentativi di convincerli e di rivolgere il loro senso all’Eternità, e solo una grande miseria può ancora portare frutto, se allora non li spinge piuttosto ancora all’ostinazione e gli uomini si lasciano sospingere totalmente senza volontà incontro all’abisso. Dovete riconoscere nell’oppressione dei singoli, quali vie certi devono percorrere, affinché diventino morbidi e duttili e si sottomettano umilmente al Creatore. Da loro verrà tolta ogni sofferenza, quando si affidano profondamente credenti alla Custodia del Padre, ma la sorte terrena li aggraverà sempre più difficilmente, se continuano a rimanere ostinati e non vogliono afferrare la Mano pietosa del Padre. Solo la sofferenza rende duttile, e solo attraverso la sofferenza l’uomo arriva alla ragione, perché ogni esaudimento della nostalgia lo porta solo lontana dalla via, che è l’unica a condurre al Padre. L’uomo si deve piegare e guardare con profondissima umiltà al Padre celeste, solo allora può aver parte della Grazia che il Padre gli porta incontro, perché Dio vuole dare ad ognuno, se soltanto ha il desiderio di ricevere i Doni del Signore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich